× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолёт преодолел уже треть маршрута, а в груди всё равно то и дело глухо отдавалось: «бум-бум-бум». Сун Яньцю огляделся: у пассажиров и стюардесс лица были самые обычные.

А… он очнулся.

Оказалось, это билось его собственное сердце!

Он что, нравится Дуань Чжо? Так вообще можно?

Если допустить, что это правда, то когда именно Дуань Чжо начал его… любить?!

Смелая гипотеза, осторожная проверка. Если взять её за отправную точку, всё отлично укладывается в цепочку.

С того момента, как потеряли свидетельство о браке и всплыла их свадьба, они только-только встретились вновь, а уже были какие-то намёки. Потом Дуань Чжо предложил сотрудничать, официальный пост, знакомство с родителями, совместное проживание, потом обучение игре в пул, высокая температура, тот ливень, теперь вот встреча в аэропорту и поездка вместе… Даже шрамы, которые он никому не показывает, Дуань Чжо показал ему. Сун Яньцю не мог найти ни одной причины, по которой его догадка могла бы оказаться ошибочной.

Точно, ещё же было: «тогда я ещё не был уверен на сто процентов». Это же идеально ложится на хронологию происходящего, разве не в этом весь путь, по которому шли чувства Дуань Чжо?

Поведение Дуань Чжо всё это время было предельно ясным, даже можно сказать, что он кидал в Сун Яньцю прямые подачи одна за другой. А если вспомнить, как вёл себя он сам… просто разрыв и кринж. Он невольно сжался в кресле.

Господи. Даже при том, что сейчас Дуань Чжо его не видит, хотелось забиться в какую-нибудь ракушку.

Полчаса Сун Яньцю сидел в смущении, не веря происходящему. Потом вытащил телефон и включил фронтальную камеру, чтобы посмотреть на себя.

Это называется «милый»? Не согласен. Он всегда был крутым парнем!

Крутой парень вышел из самолёта, и ему тут же позвонил Сюй Сяо, сказал, что ждёт его снаружи. На эти два дня у них был отпуск, и Сун Яньцю как раз хотел, чтобы ассистент тоже отдохнул, вообще ему ничего не говорил. Но Сюй Сяо, смеясь, пояснил, что всё организовал господин Дуань Чжо.

Рука у него, конечно, длинная, уже и до его ассистента дотянулась.

Сун Яньцю с абсолютно пустым лицом ответил Bking сообщением:

[Я долетел.]

У Дуань Чжо там уже ночь. То ли он ещё не лёг, то ли специально ждал этого сообщения, но ответ пришёл мгновенно:

[Хорошо отдохни.]

Всего четыре простых слова.

Сун Яньцю натянул на раскалённое лицо плед из минивэна. Вот теперь действительно можно считать, что он спрятался.

В Китае народ очень любит шататься по улицам, а Сун Яньцю за всю поездку в страну M почти нигде не появлялся в толпе и всё равно снова влетел в тренды.

#БильярднаяПродукцияОченьсладко

#СунЯньцюДуань ЧжоПоднялнаруки

Тот самый короткий, всего на несколько секунд, аэропортный момент объятия, когда Дуань Чжо провожал его на самолёт, кто-то успел снять на видео. Судя по кадру, снимали сзади, из-за плеча Дуань Чжо. Хотя Сун Яньцю и ниже его всего на полголовы, с этого ракурса его фигура почти полностью скрыта за силуэтом Дуань Чжо.

[С такой разницей в габаритах я просто дико шипперю (слюни)]

[То, как он его на руки поднял, это же какой мёд, а-а-а-а-а!!]

[Эта пара слишком вкусная, в повседневке слаще, чем в официальных материалах!]

[Кадр с той грозовой ночью тоже топ, можно ещё таких побольше?]

[Кстати, Сун Яньцю же сейчас вроде снимается в «Идеальной паре»? Как он вообще в M-стране оказался?]

[Наверное, у них перерыв в съёмках, я вчера смотрела стрим Ли Чжилин~]

[Даже в свободное время эти двое каждую минуту используют, чтобы слетать на свиданку (закрываю рот)]

Это же всего лишь дружеские объятия… Сун Яньцю бледно оправдывался у себя в голове и наконец прочувствовал весь смысл фразы Линь Чжиюй: «Всё равно тебя уже не считают натуралом». Потом попробуй объясни кому-нибудь, что он на самом деле не гей, кто поверит?

Даже Мэн Чао начал сомневаться, снова на лице появилось то самое выражение «и сказать хочу, и неудобно»:

— Если по-честному считать, прошло всего два месяца. Он уехал всего несколько дней назад, а ты, Сяо Цю, уже помчался в штат M…

— Между нами правда ничего нет! — поспешно объяснил Сун Яньцю.

Деваться было некуда, и он честно признался Мэн Чао, с какой целью слетал в штат M. О мотивах визита умолчал, сказал лишь, что ездил навестить Чэнь Фэйяна.

Мэн Чао слушал с видом «и верю, и нет» и сказал:

— Ты ещё молодой, простой. Не перепутай: от того, что человек к тебе хорошо относится и вы долго вместе, не значит, что ты в него влюбился. Я раньше смотрел, как твоя мама играет, и даже ей после роли было нелегко выйти из образа. Может, и ты сейчас слишком вжился в роль?

Мэн Чао, давно записавший себя во «вторые отцы», снова начал внутренне себя грызть, сомневаясь, правильно ли вообще поступил, когда позволил им жить вместе.

Сун Яньцю поспешил его успокоить:

— Это не про роль, тут я ещё норм ориентируюсь.

Мэн Чао кивнул, назидательно сказал:

— Ты уже взрослый, сам понимаешь свою ориентацию. Только не запутай себя по-настоящему.

Сун Яньцю решил, что сейчас это вообще уже не про ориентацию, и тихо пробормотал:

— Всё нормально. Даже если запутаюсь, это всё равно будет по Платону…

Мэн Чао не расслышал:

— Какой ещё Платон?

Сказав это, сам Сун Яньцю вздрогнул: он ещё даже не успел додумать до этой ступени, язык сработал быстрее головы.

Мэн Чао перевёл тему на режиссёра:

— Как сейчас режиссёр Чэнь? Столько лет не общались. На похороны твоей мамы он тоже не приехал, слышал, болел.

— Мне кажется, не очень. Теперь он постоянно живёт в пансионате, — сказал Сун Яньцю, а потом сменил тему и спросил Мэн Чао: — Дядя Мэн, я слышал от него, что мама тогда была очень близка с одним продюсером. Вы об этом знали?

Мэн Чао кивнул и назвал имя:

— После развода твоих родителей они действительно какое-то время встречались. Но как только Жуфан узнала, что беременна тобой, сразу с ним рассталась.

Сроки были почти впритык, и у Сун Яньцю мелькнула мысль:

— Можно найти его фотографию? Мне хочется посмотреть, как он выглядит.

Продюсер не артист, ему не нужно постоянно светиться, многие вообще не появляются перед камерой. Мэн Чао сказал:

— Хочешь увидеть, как он выглядит, что тут сложного. Посмотри на Ли Чжилина, и всё.

Сун Яньцю обомлел:

— Брат Лин?

— Мало кто знает, — пояснил Мэн Чао. — Ли Чжилин — его единственный сын. Они с отцом очень похожи.

✧ ✧ ✧

За один день Сун Яньцю узнал сразу два тяжёлых факта и до вечера ходил как не в себе, то об одном подумает, то о другом. Раньше он спокойно совмещал дедлайны по сценариям, написание песен и съёмки клипов, был уверен, что у него в голове минимум восемь ядер. Сейчас даже его мозгу стало тяжело всё это переваривать.

Дальше шла съёмка для журнала, запись программы, потом реклама кроссовок. Три–четыре дня подряд он вообще не связывался с Дуань Чжо.

Однажды после смены Сюй Сяо протянул ему телефон:

— Сяо Цю, только что господин Дуань Чжо звонил.

Человек, который нравится Дуань Чжо, это я.

Эта мысль первой выстрелила в голову и снова накрыла Сун Яньцю. Сердце бухнуло, словно его качнуло, голос сорвался в лёгкую панику:

— Он… он что сказал?

— Я сказал, что ты на съёмке, он больше ничего не стал говорить, только попросил меня почаще напоминать тебе: если график плотный, вечером ложиться пораньше и не залипать в игры, — сказал Сюй Сяо. — Ты ему перезвони.

Сун Яньцю только промычал «угу», прижал ладонь к бешено колотящемуся сердцу и так и не стал набирать номер.

Созвониться… и что говорить?

Он же никогда ни с кем не встречался, откуда ему знать, как это вообще делается.

Нет, подожди. Он вообще-то ещё даже не решил, что готов встречаться с Дуань Чжо.

Добравшись до гримёрки третьего выпуска «Идеальной пары», Сун Яньцю два раза отправлял Сюй Сяо проверить, приехал ли Ли Чжилин, и как только тот появился, сразу юркнул к нему в комнату отдыха.

— Демо я уже отдал продакшену, — Ли Чжилин говорил о песне. — Ту часть, что ты вчера в WeChat хотел поправить, я, по-моему, не успеваю. На общую картину это не влияет, так что я её не стал добавлять. Эту строчку бэк-вокала нам ещё нужно будет попробовать… У меня на лице что-то написано?

Сун Яньцю поймал себя на том, что уже довольно долго уставился ему прямо в лицо, неловко отвёл взгляд:

— Прости, я задумался.

Ли Чжилин усмехнулся:

— Я, между прочим, тренды видел. Получается, в тот день, когда я тебе звонил, ты на самом деле был в стране M на свидании с мужем. Что, до сих пор с каникул не вышел?

— Нет, — Сун Яньцю почесал затылок. — Я туда по делу летал.

— Я, между прочим, всё это время был уверен, что ты натурал, — сказал Ли Чжилин. — Помнишь, как фанаты однажды нарисовали слэшный арт про тебя и Линь Чжиюя, ты тогда до слёз разозлился.

— Тогда я маленький был, — буркнул Сун Яньцю. — И с такими откровенными штуками ещё не сталкивался.

Ли Чжилин свернул сценарий в трубку и стукнул его по плечу:

— Ради того, чтобы тебя утешить, Чжиюй с собственного твинка лез с людьми в срач. А ты, стоило выехать за границу, сразу взял да и на мужчине женился.

Сун Яньцю хотел сказать, что всё вообще не так, но понимал, что рассказывать правду сейчас не лучший вариант.

Ли Чжилин с улыбкой добавил:

— Соскучишься по мужу — звони по видео, по телефону. В нашей работе всё время в разъездах, по праздникам дома не бываем. Скоро же Циси, так что ты хоть как-то проявись.

Циси?

Сун Яньцю никогда не обращал внимания на такие «дни влюблённых»: раньше они к нему вообще никакого отношения не имели.

Не то чтобы сейчас вдруг начали иметь. Он до сих пор не решил, что собирается отвечать, да ещё и сомневался, знает ли Дуань Чжо, иностранец, хоть что-то о традиционных китайских праздниках.

Работа важнее. Сун Яньцю отогнал лишние мысли, вместе с Ли Чжилином чинно прогнал репетицию и доснял выпуск.

Потом он открыл общий рабочий чат в WeChat, пролистал присланные съёмочной группой записи, увеличил несколько кадров с их лицами. Объективно никакого сходства. Субъективно, под определённым углом, можно было уловить какую-то смутную похожесть. В идеале бы сделать анализ ДНК, но даже при всём своём шоке Сун Яньцю понимал, что затевать такое, когда всё держится на одной догадке, уже перебор.

Из-за проблем с графиком одного из гостей следующая совместная запись с Ли Чжилином откладывалась примерно на неделю, и он временно отложил эту тему.

Получив два выходных подряд, Сун Яньцю не стал тащить Яо Сыхао в игры, а, наоборот, дописал идею, которая пришла ему в голову в ту ночь, когда отключили свет.

Подумав, что всё-таки Дуань Чжо тоже тогда приложил к этому руку, он набрался смелости и отправил ему аудиодорожку.

В тот день он так и не перезвонил, поэтому решил первым написать в WeChat, считай, в знак извинения.

Но прошёл весь вечер, а Дуань Чжо так и не ответил.

Былой жар мыслей понемногу остывал, уверенность, ещё недавно тянувшая на все девяносто девять процентов, резко просела раза в два. А вдруг он всё неправильно понял? А вдруг это он сам себе придумал и растрогался?

С утра как назло снова ливанул дождь, ещё сильнее, чем в прошлый раз, и в шоу-бизнесе тоже штормило.

Тот самый участник их группы, которого застукали целующимся с мужским ассистентом в туалете, наконец официально «засветил» роман: и фото есть, и видео, пруфы железные. В трендах тема висела с красной меткой «взрыв», настолько яркой, что красный будто уходил в чёрный по краям. По масштабу скандал был сравним разве что с тем, как всплыла свадьба Сун Яньцю.

Работа бойзбенда полностью встала, Линь Чжиюй остался без дела и примчался к нему домой тусить.

В этот раз он выглядел ещё печальнее, чем тогда, когда приходил Дуань Чжо: на улице из-за забитого коллектора затопило целую магистраль, машина не могла проехать. Пришлось Линь Чжиюю шлёпать пешком по воде, он промок до нитки и теперь стоял на пороге, с него капало.

— Дождь лютый, — сказал Линь Чжиюй. — Я под зонтом шёл, меня этим ливнем чуть не снесло.

— Не двигайся. Обувь снимай у двери, — Сун Яньцю вовремя остановил его, кинул полотенце. — Живо в душ. От тебя канализацией несёт, ужас какой.

— Ты меня больше не любишь, — возмущённо заявил Линь Чжиюй и двинул в ванную, по дороге высунул голову: — Сун Яньцю, я хочу хого.

В этот раз из-за дождя электричество не отключали, но дома и так было темновато. Вкупе с гулом ливня и журчанием воды в душе всё равно невольно вспоминалась та ночь.

Сун Яньцю уныло облокотился на стол и стал выбирать сет для хого в приложении.

И тут как раз пришло сообщение от Дуань Чжо.

Bking: [Очень классно звучит. Как назвал трек?]

Сун Яньцю тут же выпрямился. Название? Он же ещё не придумал название.

Правда нравится?

Он и сам считал, что получилось неплохо.

Пальцы метались по клавиатуре, он сам не знал, что написать. Вроде уже допёр, что нравится здесь должен бы он, а нервничал всё равно больше, чем тот, кому он нравится.

Bking прислал запрос на видеозвонок. Сгоряча Сун Яньцю сразу нажал «принять», и в ту секунду, когда лицо Дуань Чжо появилось на экране, его мгновенно бросило в жар:

— …Привет.

У Дуань Чжо там был вечер. По обстановке было видно, что он в той самой комнате, где Сун Яньцю уже бывал в прошлый раз, и всё ещё в уличной одежде.

В комнате горел бра, тёплый свет подчёркивал чёткий рельеф его лица, взгляд казался особенно глубоким и производил сильное впечатление. Широкие плечи тоже моментально напомнили об объятии в аэропорту.

Сун Яньцю вдруг понял, что это их первый видеозвонок.

Дуань Чжо, как обычно, выглядел холодно-спокойным:

— Прости, сегодня был тренировочный матч, который организовывали сами турнирщики, так что сообщение увидел не сразу.

Он объяснялся на удивление мягко.

— А, ничего, я не спешу, — Сун Яньцю поправил домашнюю футболку и растрёпанные волосы, сердце снова бухало в груди. — Тренировочный матч прошёл нормально?

— Терпимо. Играл с Кимом, он тоже подал заявку, — сказал Дуань Чжо. — Послезавтра турнир официально стартует. Если хочешь, на сайте будет прямая трансляция.

— Я буду смотреть! — тут же отозвался Сун Яньцю.

Дуань Чжо усмехнулся:

— Это же не проверка твоих домашних заданий. Ты сам сейчас по уши в работе. Будет запись, посмотришь, когда будет время.

Сун Яньцю так и не решился признаться, что в тот раз специально не взял трубку:

— …Скоро турнир, ты не волнуешься?

— Немного, — ответил Дуань Чжо. — Боюсь, что не выйду в финал.

— Почему?

В тот вечер, судя по тому, как высказывался Маркус, у Дуань Чжо всё выглядело очень надёжно.

Дуань Чжо посмотрел на него:

— Как думаешь?

Потому что «выйду в финал, тогда и признаюсь».

Не выйдет в финал, значит, и шаг сделать не сможет.

Сун Яньцю протянул «а-а», сердце забилось ещё быстрее, на Дуань Чжо он вообще смотреть боялся.

Спасите, такое чувство, будто Дуань Чжо знает, что он уже всё знает.

Какой-то странный скороговорочный ребус.

Похоже, Дуань Чжо услышал шум дождя и спросил:

— У вас сегодня ливень?

Сун Яньцю кивнул, поднялся и вышел на маленький балкон, развернул камеру к окну. Ветер влетал внутрь, отбрасывая его волосы назад, серый дневной свет высвечивал его лицо, и от этой сырой прохлады в груди стало чуть спокойнее.

— Смотри, льёт ещё сильнее, чем в тот раз.

Жаль, что тебя нет, промелькнуло у него в голове.

— Жаль, что меня нет, — неожиданно слово в слово произнёс Дуань Чжо и холодновато добавил: — А то мог бы составить тебе компанию.

В этот момент вдруг раздался голос Линь Чжиюя:

— Сун Яньцю? Сун Яньцю-ю-ю!

Линь Чжиюй, голый по пояс, в одном полотенце на бёдрах, ввалился в кадр, вытирая волосы и возмущённо заявив:

— Блин, я тебя сто раз зову! Ты мне одежду принесёшь уже или как?

http://bllate.org/book/15482/1413218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода