× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Цзин Юань закончил говорить, пухлое лицо Сяо Цзина позеленело — это было совсем не то, чего он ожидал. Почему Цзин Юань не играет по правилам?

Даже если Цзин Юань осмелится вывести его из дворца, осмелится ли он уйти?

А вдруг кто-то его возненавидет и убъёт за пределами дворца? Сяо Цзинин не боялся смерти, но если бы он знал об этой предотвратимой смерти и все равно совершил ее, разве это не было бы самоубийством?

Поэтому Сяо Цзинин не мог отдать другой приготовленный им мешочек из парчи. Он заикался, пытаясь придумать, как отказаться: «Я, я...»

«Что только что сказал Ваше Высочество?» Цзин Юань снова завязал золотой мешочек из парчи с семенами дыни и спросил Сяо Цзина: «Ваше Высочество хотел купить ожерелье? Разве это не для девушки?»

«Хм...» Сяо Цзинин кивнул.

Цзин Юань снова спросил: «Это для наложницы Чунь Цзи?»

Сяо Цзинин уже однажды солгал, но Цзин Юань разоблачил его, и он расплакался. После этого Сяо Цзинин очень сожалел и стыдился, поэтому на этот раз он не осмелился снова солгать Цзин Юаню и честно сказал:

«Э-э… ​​это для моей старшей сестры».

Цзин Юань догадался о причине подарка даже без объяснений Сяо Цзина. Цзин Юань помолчал немного, затем опустил глаза и тихо сказал:

«Ваше Высочество добрый».

Сяо Цзинин ничего не ответил. Он не был добрым. Он просто не хотел никому ничего быть должен.

Цзин Юань покачал головой и усмехнулся, снова взяв книгу и пролистав её. Не поднимая глаз, он сказал Сяо Цзинину:

«Ваше Высочество, пожалуйста, приготовьтесь. После того, как мы закончим урок Ли Шиду, мы покинем дворец».

Сяо Цзинин запаниковал: «…А? Брат Цзин Юань, мы действительно покидаем дворец?»

Цзин Юань поднял на него взгляд, в его глазах читалось: «Разве не хорошо, ты же этого хочешь?» Он поднял бровь и сказал:

«Разве Ваше Высочество не говорил мне, что вы хотите, чтобы я вывел вас из дворца?»

Сяо Цзинин быстро придумал разные отговорки: «А что, если мама узнает?»

«Все в порядке, нас не обнаружат». Цзин Юань был спокоен и собран, даже отпил чаю со стола, чтобы утолить жажду. «Если нас обнаружат, я все объясню Ее Величеству».

«Хорошо, хорошо, я знаю, что ты всё уладишь. Но я еще даже не покинул дворец», — попытался Сяо Цзинин в последний раз. «Снаружи еще столько людей, которые хотят меня убить. Что, если меня схватят? Что, если я никогда не смогу вернуться после того, как покину дворец?»

«Ваше Высочество, не беспокойтесь», — улыбнулся Цзин Юань. «С Цзин Юанем рядом, он не позволит никому вас схватить».

Именно из-за вас я и волнуюсь!

Если Цзин Юань в конечном итоге захочет взойти на трон, все принцы станут для него препятствием. Хотя он и притворяется послушным, кто может гарантировать, что Цзин Юань не будет безжалостен и не убьет его тоже? Мы даже еще не наладили хорошие отношения!

Сяо Цзинин испытывал противоречивые чувства, но все же заставил себя улыбнуться. Он решил, что после ухода из дворца будет держаться рядом с Цзин Юанем, никогда не отходить от него и не даст никому шанса схватить его — конечно, если Цзин Юань захочет затащить его в темный переулок и убить, тогда он будет громко плакать. На улицах столицы так много людей. Наверняка кто-нибудь его увидит?

Не подозревая об истинной силе Цзин Юаня, Сяо Цзинин, замаскированный под пажа, был легко отпущен из дворца стражниками, которые, увидев карету Цзин Юаня, воздержались от каких-либо вопросов.

Даже покинув императорский город с его алыми стенами и сверкающими золотыми карнизами, Сяо Цзинин все еще был потрясен видом шумных улиц столицы, города, пылающего жизнью, и толп людей.

Он слышал звуки разговоров друзей в тавернах, громкие крики простых людей, торгующих своими товарами, сладкие, детские голоса маленьких девочек, дергающих родителей за одежду, и стук копыт великолепной кареты, проезжающей мимо среди падающих летних грушевых цветов. Несмотря на весь этот шум и хаос, Сяо Цзинин не нашел его шумным. Он лишь почувствовал волнение.

Итак, Сяо Цзинин, который только что ломал голову над оправданиями, чтобы не покидать дворец, тут же передумал и воскликнул с широко раскрытыми глазами: «Ух ты!»

Цзин Юань усмехнулся, легонько потянул Сяо Цзина за рукав, который тот крепко держал в руке, и с улыбкой сказал:

«Девятый молодой господин, держитесь крепче, не расставайтесь со мной».

За пределами дворца Цзин Юань обратился к Сяо Цзину как к Девятому молодому господину.

«Нет, нет, нет», — Сяо Цзинин покачал головой, как барабанным боем, и заметил на улице продавца засахаренных боярышников.

Как мог Сяо Цзинин пропустить эту незаменимую еду для путешественников в древние времена? Он привык к деликатесам, но иногда ему все же хотелось отведать дичи, поэтому он указал на лавку и сказал:

«Брат Цзин Юань, я хочу это съесть. Пойдем купим. Я тебя угощу. У Ниннин полно денег!»

Сяо Цзинин покачивал своим парчовым мешочком, полным золотых слитков, выглядя очень богатым.

Цзин Юаню это показалось несколько забавным, но он все же подвел Сяо Цзинина и купил ему два шампура на свои серебряные монеты:

«Девятый молодой господин, на эти золотые слитки можно купить все засахаренные боярышники. Тебе следует отложить их на ожерелье для старшей принцессы».

«Верно, ожерелье старшей сестры очень дорогое, мне нужно копить деньги». Сяо Цзинин не отказался и протянул Цзин Юаню шампур с засахаренными боярышниками: «Тогда я угощу тебя в следующий раз».

Цзин Юань покачал головой: «Девятый молодой господин, пожалуйста, съешьте это. Цзин Юань не любит кислую еду».

Боярышник внутри засахаренного боярышника был немного кисловатым, и поскольку Цзин Юань не любил кислую пищу, Сяо Цзинин мог лишь с неохотой помочь ему избавиться от этого проклятого кисло-сладкого боярышника.

За то время, пока Сяо Цзинин съел шампур из засахаренного боярышника за несколько укусов, Цзин Юань уже отвел его в самый известный ювелирный магазин столицы — павильон Цюнхуа.

«Какое красивое название», — сказал Сяо Цзинин.

Он умел судить о ювелирных изделиях по названию, но не знал, как выбирать. Он знал только, что нужно попросить продавца вынести все самые дорогие изделия, чтобы он мог их посмотреть.

«В нашем магазине собраны все лучшие, самые изысканные и самые дорогие украшения», — сказал лавочник, ставя на стол шкатулку с драгоценностями. «Даже наложницы из дворца приходят сюда покупать украшения».

«Правда? Дай посмотреть».

Сяо Цзинин, с его короткими ногами, уже напряженно вцепился в край стола, пытаясь разглядеть украшения. Услышав слова лавочника, он еще сильнее напрягся, чтобы встать на цыпочки.

Видя, как он изо всех сил пытается вытянуть шею, Цзин Юань поднял Сяо Цзинина за подмышки, чтобы тот мог лучше рассмотреть украшения.

Сяо Цзинин долго смотрел на ожерелья, не в силах заметить разницу. Он ничего не знал об украшениях, только то, что все ожерелья выглядели почти одинаково, поэтому он попросил совета у Цзин Юаня:

«Брат Цзин Юань, какое, по-твоему, лучше?»

Цзин Юань несколько раз оглядел их, а затем выбрал ожерелье для Сяо Цзинина:

«Вот это, пожалуйста».

«Хорошо». Сяо Цзинин безоговорочно доверился Цзин Юаню, щедро махнув своей пухлой рукой: «Упакуйте!»

«Да, да, да, молодой господин, подождите минутку, я сейчас же упакую».

Получив такой большой заказ, лавочник улыбнулся и тут же отправился искать сандаловую шкатулку для украшений, чтобы положить туда ожерелье.

Как только Сяо Цзинин достал мешочек с золотыми слитками, чтобы расплатиться, он увидел, что Цзин Юань уже достает мешочек с золотыми семечками и расплачивается с лавочником.

«Что?» — спросил Сяо Цзинин. — «Брат Цзин Юань, что вы делаете?»

У Сяо Цзинина было много золотых семечек, и после оплаты их еще немного осталось. Цзин Юань вернул Сяо Цзинину оставшиеся золотые семечки и сказал:

«Разве девятый принц не дал мне эти золотые семечки, чтобы Цзин Юань привёл тебя купить украшения?»

«Это деньги на украшения», — Сяо Цзинин потряс мешочком с золотыми слитками. «Эти золотые семечки были взяткой, которую я дал тебе, чтобы ты вывел меня из дворца».

Услышав это, Цзин Юань взял одно золотое семечко и сказал Сяо Цзинину:

«Хм, Цзин Юань уже получил взятку от девятого принца».

Ух ты, как и следовало ожидать от главного героя, его совсем не соблазняют материальные блага. Он так же благороден, как и Сяо Цзинин.

Сяо Цзинин мысленно восхитился подарком.

Цзин Юань сказал: «Пойдем, девятый молодой господин, нам нужно вернуться во дворец».

Сяо Цзинин уже поиграл, поел и выбрал подарок. Он не был настоящим ребенком. Каким бы прекрасным ни был мир за пределами дворца, он не смог бы им увлечься, если бы не смог устоять. Поэтому он кивнул и согласился: «Хорошо».

Сказав это, он потянулся к рукаву Цзин Юаня. Когда они выходили из павильона Цюнхуа, взгляд Сяо Цзинина внезапно привлек серебряная заколка для волос, лежащая на прилавке, оставленная лавочником. Он невольно остановился и внимательно ее рассмотрел.

Украшение заколки было в форме бабочки, к которой свисали две нежные и яркие голубые агатовые бусины. Крылья бабочки были тонкими и трепетали, словно готовясь взлететь, колыхаясь на ветру на прилавке, реалистичные и изысканные.

Увидев, как Сяо Цзинин увлеченно рассматривает заколку, и найдя его милым и очаровательным, лавочник улыбнулся и снял серебряную заколку, сказав, что хочет подарить ее Сяо Цзинину.

«Как такое возможно?» — быстро ответил Сяо Цзинин. «Мастер Ли… Мастер Ли учил меня, что нельзя принимать награды без заслуг».

Лавочник только что продал Сяо Цзинину дорогое ожерелье, поэтому, естественно, его не волновала цена этой серебряной заколки.

«Эта заколка ничего не стоит. Это тренировочный экспонат моей дочери. Молодой господин, можете взять ее. Можете отдать ее своим сестрам дома, чтобы они с ней играли».

Сяо Цзинин подумал, что заколка очень красивая, поэтому больше не настаивал.

«Тогда спасибо, лавочник»

«Молодой господин, берегите себя».

Сяо Цзинину не понравилась сама серебряная заколка. Его просто заинтересовали цветы на заколке, похожие на настоящих бабочек. Он считал, что древние мастера были поистине удивительны. Как им удалось сделать такие изысканные цветы из заколок?

Сяо Цзинин был так поглощен разглядыванием серебряной заколки, что не обращал внимания на то, куда ступает. Он случайно наступил на осколок кирпича и чуть не взлетел в воздух, порвав рукав Цзин Юаня и сбив с ног девушку в синем, которая шла перед ним. Даже заколка вылетела у него из рук.

«Ах…» — воскликнула девушка, падая на землю и рыдая.

Сяо Цзинин был потрясен, услышав ее плач. Никто никогда в жизни так не плакал. Он был единственным, кто когда-либо так горько плакал перед другими. Поэтому Сяо Цзинин быстро подошел, чтобы помочь ей подняться, беспомощно извиняясь:

«Прости… я не хотел, пожалуйста, не плачь, хорошо?»

Девушка проигнорировала его и продолжила рыдать. Сяо Цзинин забеспокоился, подняв руку, чтобы коснуться головы. Краем глаза он заметил серебряную заколку в правой руке и тут же протянул её девушке:

«Смотри, эта заколка очень красивая. Синий агат внизу по цвету похож на твою одежду. Я случайно задел тебя, поэтому дарю её тебе в качестве извинения. Пожалуйста, не плачь, хорошо?»

Женщине свойственно любить красивые украшения, и девушка перестала плакать, увидев серебряную заколку в виде бабочки в руке Сяо Цзинина.

Воспользовавшись моментом, Сяо Цзинин тут же сунул ей заколку:

«Вот, бери. Не плачь больше. А эти семечки — всё для тебя. Иди проверься у доктора, не пострадала ли. Уже поздно, я иду домой».

Боясь, что девушка поймет, что происходит, и снова начнет плакать, Сяо Цзинин потянулся к рукаву Цзин Юаня, пытаясь быстро ускользнуть.

Но его рука ухватилась за пустоту. Смущенный Сяо Цзинин взглянул на рукав Цзин Юаня и увидел, что он порван, обнажив серое нижнее белье.

Только тогда Сяо Цзинин с опозданием понял, что все еще сжимает в левой руке порванный уголок рукава Цзин Юаня.

А владелец этого рукава теперь поднял бровь, глядя на него сверху вниз.

http://bllate.org/book/15477/1391093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода