× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы вы переселились в мир романа, зная, что не сможете победить главного героя, как бы вы могли защитить себя?

Во-первых, если бы вы были влиятельной фигурой, вы могли бы избегать зависимости от главного героя, поддерживать мирное сосуществование, находить собственные возможности для обогащения и успеха или даже достичь взаимовыгодной ситуации с главным героем.

Во-вторых, если бы вы были никем, у главного героя обычно была бы уникальная предыстория. Например, он мог бы родиться в знатной семье, но быть нелюбимым, пережив особенно трагическое детство. Или он мог бы начать как простолюдин с еще более трагическим прошлым, но в конечном итоге прийти к власти. Или он мог бы быть невероятно могущественным с самого начала, но столкнуться с каким-то несчастьем, потерять благосклонность, а затем снова подняться, став доминирующей силой.

Короче говоря, главный герой обязательно переживет период упадка.

Переселившийся в другой мир может затем выбрать помощь главному герою в этот период упадка, построить хорошие отношения и примкнуть к нему. Когда главный герой возродиться, он сможет наслаждаться комфортной жизнью.

Сяо Цзинин, несомненно, ленивый переселенец душ, поэтому ему необходимо дарить тепло и позволить Цзин Юаню почувствовать истинную дружбу. Однако главный герой этой книги несколько отличается.

Во-первых, Цзин Юань — единственный сын генерала Цзин и будущий глава семьи Цзин. Во-вторых, он исключительно умен и искусен в боевых искусствах. В детстве он жил в роскоши, и хотя в юности был несколько немногословен и высокомерен, он был спокоен и уравновешен, пользовался большим уважением у чиновников. Достигнув совершеннолетия, он сам инициировал заговор с целью захвата трона, даже принцам приходилось препятствовать его приближению, и он взошел на престол, победив трех императоров.

Самое главное, семья Цзин пользуется глубоким расположением императора Сяо, поэтому не возникает вопроса о том, что «заслуги затмевают правителя». Поэтому жизнь Цзин Юаня протекает гладко, без трагического детства или периодов упадка.

Учитывая это, как же можно построить с ним хорошие отношения?

Сяо Цзинин считает, что ему очень повезло, потому что Цзин Юань сразу же стал его сокурсником, проводя с ним почти каждый день, что облегчило Сяо Цзинину завязывание дружеских отношений. Проведя время вместе, Сяо Цзинин обнаружил, что Цзин Юань не такой зловещий и подозрительный, как он думал изначально. Напротив, он был мягким, смиренным и учтивым. Помимо того, что он был даже более высокомерен, чем те, кто находится у власти, он был практически образцом добродетельного министра.

Это позволило Сяо Цзинину без труда подружиться с Цзин Юанем — по крайней мере, внешне.

«Ваше Высочество, уже почти рассвет. Вам следует встать и умыться», — голос Му Куя прозвучал в ушах Сяо Цзинина. Сяо Цзинину ничего не оставалось, как перестать притворяться спящим, открыть глаза и встать с постели.

Пока дворцовые служанки помогали ему привести в порядок одежду, он тихо сказал:

«Я очень хочу взять больничный, чтобы пропустить занятия».

После стольких лет учёбы с рассвета до заката у Сяо Цзинина давно развились биологические часы. Он уже некоторое время бодрствовал, но не хотел открывать глаза, потому что, открыв их, ему нужно было идти на тренировочную площадку.

Ему уже десять лет, и, согласно правилам династии Сяо, принцы старше десяти лет должны не только учиться в Императорском кабинете, но и заниматься боевыми искусствами под руководством мастера на тренировочной площадке.

Однако Сяо Цзинин поступил на тренировочную площадку всего семь дней назад. Тренировки по боевым искусствам начинаются с основ, поэтому он практиковал стойку «всадника» не менее половины дня подряд, возвращаясь домой с ощущением, что ноги вот-вот сломаются. Это напомнило ему о страхе, который он испытывал, когда был полностью поглощен спортивной школой и тренировками.

Говорят, что трудно перейти от роскоши к бережливости, и Сяо Цзинин уже пережил четыре года апатии, намереваясь продолжать в том же духе. Более того, теперь он занимается не физической подготовкой, а боевыми искусствами — как Сяо Цзинин сможет это выдержать?

«Так не пойдёт, Ваше Высочество», — настойчиво прошептал ему на ухо Му Куй. «Вы провели на тренировочной площадке всего несколько часов вчера, а сегодня уже берёте отпуск? Кто знает, может, какой-нибудь невежда скажет, что вы избалованы? Кроме того… наложница Чунь возлагает на вас большие надежды…»

Наложница Чунь ждала восшествия Сяо Цзина на престол, чтобы стать вдовствующей императрицей. Она не позволит Сяо Цзинину «болеть» так часто, как раньше. Теперь она отчаянно хотела, чтобы Сяо Цзинин преуспел и в литературе, и в боевых искусствах, став мудрым правителем, которого желал император Сяо. Поэтому, хотя Му Куй и не закончил говорить, Сяо Цзинин понял его невысказанный смысл и ему ничего не оставалось, как направиться на тренировочную площадку.

Однако из-за намеренной медлительности Сяо Цзинина он оказался последним принцем, прибывшим на тренировочную площадку.

После того, как принцам исполнялось десять лет, император Сяо назначал им разных учителей. Учителем Сяо Цзинина был не кто иной, как Ли Шиду, который обучал их в Императорском кабинете. Сяо Цзинин не хотел, чтобы его новый учитель видел, насколько он ленив, поэтому он считал, что Ли Шиду продолжит его учить. Теперь у каждого из принцев были свои учителя, но на тренировочной площадке все они обучались боевым искусствам у одного и того же мастера.

По словам императора Сяо, это было сделано для того, чтобы облегчить практику его сыновей и обмен навыками.

Седьмой принц, Восьмой принц и Сяо Цзинин всегда учились вместе и были очень близки. Увидев прибывшего Сяо Цзинина, все они преградили ему путь. Седьмой принц сказал:

«Маленький девятый, ты наконец-то прибыл! Я освоил приём, которому меня научил мастер Наньфэн пять дней назад. Пойдём, поспаррингуемся!»

«Я тоже его выучил!» — парировал Восьмой принц. — «Маленький девятый, я тоже хочу с тобой поспарринговать!»

Сяо Цзинин быстро махнул рукой: «Но я ещё не выучил его».

«Невыучение не помешает нам спарринговаться», — Седьмой принц с первого взгляда разглядел уклончивость Сяо Цзинина. — «Я посмотрю, что ты не понимаешь, чтобы научить тебя».

«Где Цзин Юань?»

Понимая, что ему некуда деваться, Сяо Цзинин начал искать помощи. Увидев знакомую фигуру в коричневом костюме для боевых искусств, глаза Сяо Цзинина загорелись. Он быстро подбежал сзади к Цзин Юаню, схватил его за пояс и сказал Седьмому Принцу:

«Седьмой брат, пусть Цзин Юань поспаррингует с тобой! Цзин Юань такой сильный!»

«Маленький Девятый, у тебя всегда есть Цзин, твой товарищ по учёбе, который спаррингует за тебя». Восьмой Принц тоже подскочил сзади к Цзин Юаню и схватил Сяо Цзинина. «Ты вообще мужчина?»

Сяо Цзинин был на три года младше Восьмого Принца, который был смешанной расы и намного выше других детей его возраста. Сяо Цзинин выглядел перед ним как цыплёнок, совершенно беспомощный.

Поэтому Сяо Цзинин мог без зазрения совести сказать:

«Что такое мужчина? Восьмой брат, Ниннин ещё молод».

«Ленивый Ниннин». Восьмой Принц скривил лицо, глядя на Сяо Цзинина. «Ты ленивый, а не молодой».

Сяо Цзинин не стал отрицать: «Да, Ниннин такой ленивый, я хочу снова поспать».

«Кто рано встаёт, тому Бог помогает».

Внезапно над головой Сяо Цзинина раздался тихий голос. Он обернулся и увидел третьего принца, Сяо Цзианя.

«Маленький девятый, не стоит тратить такое драгоценное время в постели», — вмешался седьмой принц.

«Третий брат прав», — добавил восьмой принц. «Именно! Хотя третий брат и не силён в боевых искусствах, он каждый день приходит на тренировочную площадку, чтобы заниматься с мастером Наньфэном и укреплять своё тело. Ниннин, ты слишком ленив!»

На самом деле, третий принц был не так уж плох в боевых искусствах. Он просто не мог ими заниматься. Третий принц был мягким, утончённым и доступным, но он был слаб и болезнен, страдал астмой. Поэтому император Сяо, который придавал большое значение воспитанию принцев, сказал, что, поскольку третий принц не силён в боевых искусствах, ему не нужно тренироваться. Он может сосредоточиться на литературе.

Но пока Сяо Цзинин был молод, у него не было серьезных проблем со здоровьем, поэтому изучение боевых искусств, естественно, не представляло для него проблемы.

Однако теперь Сяо Цзинин довольно искусно притворялся невинным, глубоко понимая суть «невинного и наивного идиота». Он повернулся, обнял ногу Третьего принца и бесстыдно взмолился:

«Тогда могу я вернуться к учебе и заняться каллиграфией? Третий брат, Ниннин тоже не силен в боевых искусствах».

Сказав это, Сяо Цзинин отчаянно подмигнул Цзин Юаню, давая ему знак заступиться за него.

Цзин Юань улыбнулся и шагнул вперед, сказав:

«Девятый принц, он…»

Но прежде чем он успел закончить, его прервал Седьмой принц:

«Цзин, тебе больше не нужно заступаться за Маленького Девятого. Если он не силен в боевых искусствах, значит ли это, что он силен в литературе? По крайней мере, для него занятия боевыми искусствами могут укрепить тело».

Во время разговора Седьмой принц погладил Сяо Цзинина по голове.

Сяо Цзинин возразил: «Вчера слуга Ли хвалил мои сочинения».

Восьмой принц рассмеялся: «Но слуга Ли никогда не говорил, что твои сочинения плохи».

«Это доказывает, что это Ниннин хорошо их написал», — отчаянно пытался вырваться Сяо Цзинин, но Седьмой принц силой впихнул ему в руку деревянный меч.

Сяо Цзинин обменялся с ним несколькими ударами, но меча в его руке уже не было. Он быстро схватил Цзин Юаня, чтобы он занял его место, и спрятался в тени дерева, чтобы отдохнуть. Цзин Юань взял деревянный меч и начал сражаться с Седьмым принцем.

Сяо Цзинин обмахивался рукой, бросая взгляд на Цзин Юаня и шепча Сяо Даню:

«Дорогой Дан, я сегодня всё дальше отхожу от трона?»

«Да». Прошло четыре года, и Сяо Дан стал равнодушным. «Ты всё ближе и ближе к смерти».

«Это не имеет значения. Живи сегодняшним днем, ведь завтра мы умрем. Соль делает людей счастливыми», — небрежно произнес Сяо Цзинин, полностью избавившись от прежней бесстыдности и притворной невинности. «Захват трона — это тоже тупик, так что я могу и остаться соленым до самой смерти».

В этот момент Цзин Юань взглянул на Сяо Цзинина, и тот, быстро изобразив восхищение, ответил улыбкой на взгляд Цзин Юаня.

«Кроме того, у меня еще есть шанс выжить». Сяо Цзинин достал из рукава две сливовых леденца, намереваясь дать один Цзин Юаню после того, как тот закончит спарринг с Седьмым принцем. «Мои отношения с братом Цзин Юанем сейчас настолько хороши, что он не убьет меня после восшествия на престол».

«Это не обязательно правда», — безжалостно сказал Сяо Дан. «Очнись, вы всего лишь друзья по названию».

«Даже если мы с Цзин Юанем друзья только по названию, мы всё равно лучше их, верно?»

Взгляд Сяо Цзинина обратился к другой стороне тренировочной площадки, где находились Второй, Четвёртый, Пятый и Шестой принцы.

В гареме императора Сяо различные фракции делили страну на три части. Теоретически, одну фракцию должен был возглавлять Первый принц, наследный принц, за которым следовали бы Третий и Шестой принцы. Другую — Второй принц, за которым следовали бы Пятый и Девятый принцы. И последнюю — Четвёртый принц, за которым следовали бы Седьмой и Восьмой принцы. Это разделение власти также было связано с матерями принцев.

Но всё это было лишь теорией.

Например, со стороны наследного принца мать Шестого принца, наложница Шу, родилась у куртизанки. Шестой принц был полным и пухлым, близоруким и умел только льстить. Например, сегодня наследного принца не было на тренировочной площадке, и Третий принц, будучи кротким и честным, не ладил с ним, поэтому он пошел играть со Вторым принцем и остальными.

Со стороны Четвертого принца, его мать, наложница Вэнь, была прекрасной наложницей, привезенной из Японии, и имела иностранное происхождение. Мать Восьмого принца, наложница Ли, была принцессой династии Ляо. Обе были иностранными наложницами и поддерживали хорошие отношения, но принцы были довольно сильно разного возраста и не ладили. Поэтому Восьмой принц играл только с Седьмым принцем, который был его ровесником.

Что касается фракции Второго принца, то, поскольку Цзин Юань стал товарищем Сяо Цзинина по учебе, представляя для него большую угрозу, Второй принц очень недолюбливал Сяо Цзинина, не говоря уже о том, чтобы играть с ним. Пятый принц, казавшийся щедрым и праведным, был тем, кого Сяо Цзинин не забывал — он был последним императором, убитым Цзин Юанем, — а также «злодеем», который дольше всех сражался с Цзин Юанем. Поэтому Сяо Цзинин не смел с ним дружить.

Теперь Второй принц, Четвертый принц и Пятый принц, которым однажды суждено взойти на трон, вместе с подхалимом Шестым принцем играли в одну игру. Кто мог быть больше похож на этих двух поверхностных братьев?

«Смотри, они — образцовые поверхностные братья, — поучал Сяо Цзинин Сяо Даня, — поверхностные братья с одинаковой фамилией и отцом».

После непродолжительной беседы с Сяо Данем Сяо Цзинин с опозданием понял — наследный принц сегодня не пришел на тренировочную площадку.

Нынешний наследный принц — идеальный наследник престола, никогда не пропускающий занятия, независимо от погоды, поэтому его отсутствие на тренировочной площадке сегодня действительно странно.

После того, как Цзин Юань и Седьмой Принц закончили спарринг, Сяо Цзинин спросил его:

«Брат Цзин Юань, ты знаешь, почему Старший Принц сегодня не пришел на тренировочную площадку?»

http://bllate.org/book/15477/1376298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода