× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзэ с недоумением посмотрел на него:

— Чего стесняешься?

Вэнь Юй скривил губы:

— Смотреть, как другие милуются, неловко.

Пэй Цзэ тихонько приблизился:

— Может, займемся чем-нибудь, что избавит тебя от неловкости?

Вэнь Юй:

— …?

Целоваться в темноте кинотеатра — обязательная романтика для влюбленных. Вэнь Юй краем глаза случайно заметил двух старшеклассников-парней впереди, которые подглядывали и перешептывались. Он в смущении попытался оттолкнуть Пэй Цзэ, но тот обнял его еще крепче.

Пэй Цзэ протянул руку, развернул головы парней вперед, а целуя губы Вэнь Юя, не мог сдержать улыбку.

Самое сильное впечатление от всего фильма на Вэнь Юя произвел лабрадор, который рос вместе с героиней. После сеанса он все время вспоминал об этом и несколько раз говорил, что тоже хочет завести собаку. Пэй Цзэ напомнил, что большая собака точно устроит дома переполох, и нужно быть готовым убираться каждый день.

После обсуждения по дороге Вэнь Юй решил, что когда их жизнь станет немного более стабильной, они заведут маленькую собачку, предварительно остановив выбор на той-терьере. Позже, вернувшись домой и оказавшись в кровати в объятиях Пэй Цзэ, Вэнь Юй вовремя отказался от этой идеи, ведь у него уже был один «той».

Спецвыпуск журнала «Nicole» ко Дню святого Валентина в феврале занял первое место в национальном рейтинге ежемесячных продаж журналов.

Вэнь Юй получил дополнительную премию, не очень большую, всего шесть тысяч юаней. Взволнованно, перегнувшись через одеяло, он лег на Пэй Цзэ, с бумагой и ручкой в руках планируя, куда поехать в путешествие на годовщину.

Пэй Цзэ предложил:

— Как насчет моря?

Стуча колпачком ручки по подбородку, Вэнь Юй кивнул:

— Тогда давай еще немного накопим, я хочу жить в номере с видом на море.

В первый день марта Пэй Цзэ по дороге с работы проезжал мимо книжного магазина «Хуасинь» на улице Тангу и припарковал машину у обочины в пределах белой линии. Ряд журналов стоял, прислонившись к прозрачной витрине. Пэй Цзэ сразу заметил «Nicole». Даже если отбросить личные чувства, обложка с фото Вэнь Юя для съемки «Подарок» действительно была ослепительной.

Пространство книжного магазина было просторным, стеллажи расставлены на равном расстоянии, промежутки между ними были заполнены читателями. Для «Николь» в «Хуасине» организовали специальную зону, плакат Вэнь Юя был ярко размещен на стене, вокруг толпилось много зрителей.

Пэй Цзэ медленно подошел, взял образец журнала и пролистал. Фотосессия Вэнь Юя занимала целых восемь страниц, размах сопоставимый со специальным новогодним выпуском для звезд трафика. Кто-то обсуждал модель, упоминая Вэнь Юя, в основном хвалили. Пэй Цзэ невольно улыбнулся, взял незапечатанный журнал и пошел на кассу расплачиваться.

Впереди стояло шесть человек. Пэй Цзэ взглянул на часы — торопился домой ужинать. Как по телепатии, Вэнь Юй прислал сообщение, в шутку спрашивая, где он шляется, не соблазнил ли его какой-нибудь симпатичный парень, ведь уже на пять минут позже обычного.

[Пэй Цзэ, смеясь, ответил: Виноват, ложусь и жду наказания.]

[Отправив, Пэй Цзэ сразу же сфотографировал обложку журнала и добавил: Честно признаюсь, действительно потерял душу из-за этого симпатичного парня.]

Погасив экран и подняв взгляд, Пэй Цзэ невольно заметил одного покупателя, который как раз расплачивался. На согнутой левой руке он держал десять экземпляров февральского номера «Nicole». Кассир подарил ему плакат с Вэнь Юем. Мужчина аккуратно завернул все покупки в полиэтиленовый пакет, расплатился и повернулся, чтобы уйти.

Пэй Цзэ поднял глаза и посмотрел на него. Ростом примерно с него, весь в черном, капюшон на голове, маска скрывала большую часть лица, ресницы лениво опущены, вид отрешенный.

«Туарег» свернул к жилому комплексу Синлиюань. Переступив порог дома, Вэнь Юй, помыв руки, привел Пэй Цзэ к обеденному столу. Как обычно, они слушали новости, вдыхали аромат цветов, спокойно и просто наслаждались уютным вечером. Насытившись, Пэй Цзэ убрал посуду. Выйдя из кухни, он увидел, что Вэнь Юй сидит в кресле-мешке у окна спальни, держа в руках журнал. Он подошел и спросил:

— Ну как, доволен этой съемкой?

— Это тебе решать. — Вэнь Юй перелистнул страницу. — Нравятся тебе эти мои фото?

Пэй Цзэ ответил:

— Нравятся.

Вэнь Юй кивнул:

— Тогда я вполне доволен.

Пэй Цзэ сел на край кровати, закинул ногу на ногу и посмотрел на Вэнь Юя, залитого серебристо-белым лунным светом:

— Сегодня в книжном встретил твоего суперфаната, купил десять журналов.

Вэнь Юй просто отозвался:

— М-м.

Пэй Цзэ слегка приподнял уголок губ:

— Только «м-м»?

— Возможно, ты много надумал. — сказал Вэнь Юй. — В этом номере есть интервью с несколькими известными дизайнерами одежды из Китая и за рубежом. Может, он купил ради этих материалов.

Пэй Цзэ ничего не ответил, помолчал немного и сказал:

— Но я твой фанат, в этом нет сомнений.

Услышав это, Вэнь Юй отложил журнал, с хитрой улыбкой разглядывая Пэй Цзэ откровенным взглядом. Несколько секунд они смотрели друг на друга, затем он встал и направился к нему, привычно взгромоздился на колени Пэй Цзэ, запустил пальцы в его волосы и послушно устроился у него на плече.

— Хочешь? — спросил Пэй Цзэ.

Вэнь Юй повернул лицо, его дыхание обожгло ухо Пэй Цзэ:

— А то зачем же я так торопил тебя домой? Ты правда думал, что хотел позвать тебя поужинать вовремя?

Пэй Цзэ был вне себя от волнения. Вэнь Юй редко проявлял инициативу. За окном ночь была глубокой, весенние настроения постепенно сгущались. Прежде чем охватить губы Вэнь Юя, он искренне посоветовал:

— В будущем проявляй ко мне больше внимания, и тебе же будет лучше.

В первый день середины марта Вэнь Юй вышел на работу — это была съемка в купальниках, запланированная еще до Нового года. Местом выбрали единственный в городе Биньчжоу семизвездочный отель. Редакция арендовала президентский номер с роскошным бассейном. В комнате находились шесть моделей, три ассистента, Су Янь тоже был там, наблюдая, как визажист наносит Вэнь Юю помаду.

Пэй Цзэ, отвезши Вэнь Юя, помчался обратно в компанию на совещание. Вэнь Юй наказал ему не думать о прогулах, работать спокойно, а после съемок он ему позвонит. Ведь в такой обстановке не только одежды мало, но и между моделями требуется тесное взаимодействие, чтобы избежать мелких обид Пэй Цзэ, который потом дома будет только и твердить «успокой меня».

Тань Цзы подпрыгивая подошла к Вэнь Юю, дружелюбно поздоровавшись:

— Привет, Вэнь Юй.

— Снова видимся. — вежливо ответил Вэнь Юй.

При распределении по группам Вэнь Юй обрадовался, что оказался в паре с Тань Цзы, ему некомфортно работать с незнакомцами. Тань Цзы была живой и внешненаправленной, с милой внешностью и выдающейся фигурой, они с Вэнь Юем почти сразу нашли общий язык. Им даже не нужно было заранее обсуждать позы для съемки, стоило фотографу сказать «готовы», и нужный эффект кадра возникал естественно.

Хотя температура постепенно повышалась, на улице было еще не жарко. Вэнь Юй постоянно заботился о Тань Цзы, как только слышал «окей», сразу же помогал ей завернуться в полотенце. Во время перерыва они сидели на диване, беседуя, каждый с чашкой горячего кофе. Из разговора Вэнь Юй понял, что Тань Цзы на самом деле очень прямолинейная и искренняя девушка. Возможно, из-за ее отношений с Гу Чжуном она могла без стеснения делиться своими чувствами о любви. По сравнению с первым впечатлением о шаловливой девчонке, сейчас она казалась более настоящей.

— Я не думала, что буду так сильно любить Гу Чжуня. — Тань Цзы было лет двадцать с небольшим, хотя она уже работала, говоря о чувствах, на ее лице все еще появлялась не успевшая сойти девичья застенчивость, простодушная и наивная. — Он мой первый.

Вэнь Юй сделал глоток кофе:

— Гу Чжунь в душе очень преданный человек. Несмотря на то что он из богатой семьи, его окружение беспорядочное, в любви он совершенно как маленький мальчик.

— М-м, знаю. — на щеках появились ямочки, Тань Цзы положила ноги на край журнального столика. Скоро начиналась вторая часть съемки, ей нужно было расслабить мышцы. — Раньше Гу Чжунь любил погулять, а теперь часто бормочет мне о будущем. Я правда не осознавала, что он так любит детей, страстно желает поскорее создать семью. У человека, чьи мысли блуждают на стороне, таких мыслей не бывает.

Вэнь Юй сказал:

— У Гу Чжуня еще много достоинств. Если ты будешь больше его поддерживать, он станет лучше.

Тань Цзы обхватила лодыжки руками, подбородок уперся в согнутые колени, на мгновение задумалась, затем, плотно сжав губы, спросила:

— Братец, не против, если я скажу пару слов от сердца?

Вэнь Юй был несколько удивлен таким вопросом. Они с Тань Цзы были знакомы недолго, сегодня виделись лишь во второй раз, отношения неблизкие. Но из вежливости друзей и учитывая, что она девушка Гу Чжуня, он покачал головой:

— Не против, говори.

Тон Тань Цзы вдруг изменился, голос стал мягче:

— Гу Чжунь… рассказывал мне о тебе и Пэй Цзэ. Он заверил меня, что если между нами случится подобное, он без колебаний выберет тот же путь, что и Пэй Цзэ.

Вэнь Юй опустил голову, взгляд упал на бумажный стаканчик, он промолчал.

http://bllate.org/book/15467/1371276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода