Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 12

Пэй Цзэ с недоумением посмотрел на него:

— Чего ты стесняешься?

Вэнь Юй надул губы:

— Смотреть, как другие целуются, неловко.

Пэй Цзэ тихо приблизился:

— Тогда давай сделаем что-то, что тебя не смутит?

Вэнь Юй: «…?»

Целоваться в темноте кинотеатра было неизбежной романтикой для пары. Вэнь Юй краем глаза заметил двух школьников впереди, которые украдкой смотрели на них и шептались. Он смущённо попытался оттолкнуть Пэй Цзэ, но тот обнял его ещё крепче.

Пэй Цзэ протянул руку, чтобы повернуть головы мальчиков в другую сторону, и продолжил целовать Вэнь Юя, сдерживая улыбку.

Самым запоминающимся для Вэнь Юя в фильме стал лабрадор, который рос вместе с главной героиней. После окончания сеанса он всё время говорил о том, что тоже хочет завести собаку. Пэй Цзэ напомнил, что большая собака устроит дома хаос, и нужно быть готовым к ежедневной уборке.

После долгих обсуждений Вэнь Юй решил, что, когда их жизнь станет более стабильной, они заведут собаку, возможно, той-пуделя. Но, вернувшись домой и оказавшись в постели с Пэй Цзэ, он быстро отказался от этой идеи, ведь у него уже был один «малыш».

Февральский выпуск журнала «Nicole», посвящённый Дню святого Валентина, занял первое место в рейтинге продаж среди журналов в стране.

Вэнь Юй получил дополнительный бонус, не слишком большой, всего шесть тысяч юаней. Он с радостью лёг на Пэй Цзэ, накрытого одеялом, с блокнотом и ручкой в руках, планируя, куда поехать на годовщину.

Пэй Цзэ предложил:

— Как насчёт моря?

Кончик ручки упирался в подбородок, Вэнь Юй кивнул:

— Тогда давай ещё немного сэкономим, я хочу жить в номере с видом на море.

В первый день марта Пэй Цзэ, возвращаясь с работы, проехал мимо книжного магазина «Хуасинь» на улице Тангу. Он припарковал машину у обочины. Ряд журналов стоял под наклоном в витрине, и Пэй Цзэ сразу заметил «Nicole». Даже без личной привязанности он мог сказать, что обложка «Подарок» с Вэнь Юем действительно сияла.

Внутри магазина было просторно, полки стояли на равном расстоянии друг от друга, а между ними толпились читатели. «Хуасинь» выделил отдельную зону для «Nicole», и плакат с Вэнь Юем ярко выделялся на стене, окружённый зрителями.

Пэй Цзэ медленно подошёл, взял образец и начал листать. Фотосессия Вэнь Юя занимала целых восемь страниц, что было сопоставимо с новогодними выпусками знаменитостей. Некоторые обсуждали модель, и большинство отзывов о Вэнь Юе были положительными. Пэй Цзэ невольно улыбнулся, взял запечатанный экземпляр и направился к кассе.

Впереди стояло шесть человек. Пэй Цзэ взглянул на часы, торопясь домой ужинать. Как будто почувствовав это, Вэнь Юй прислал сообщение, шутливо спрашивая, где он шляется и не соблазнился ли каким-нибудь симпатичным парнем, ведь он уже на пять минут опоздал.

Пэй Цзэ, смеясь, ответил:

[Виновен, лёг и жду наказания.]

Отправив сообщение, он сразу же сфотографировал обложку журнала и добавил:

[Признаюсь, действительно потерял голову от этого симпатичного парня.]

Погасив экран, он поднял взгляд и случайно заметил одного из покупателей, который стоял у кассы. Его левая рука поддерживала десять экземпляров февральского выпуска «Nicole». Кассир вручил ему плакат с Вэнь Юем, и мужчина аккуратно завернул все покупки в пакет, расплатился и ушёл.

Пэй Цзэ поднял взгляд на него. Ростом он был примерно таким же, одет во всё чёрное, капюшон на голове, маска закрывала большую часть лица. Его взгляд был опущен, и выражение лица оставалось безразличным.

Вернувшись домой в жилой комплекс Синлиюань, Пэй Цзэ вошёл в квартиру, где Вэнь Юй уже ждал его за столом. Как обычно, они слушали новости, наслаждаясь спокойным вечером, наполненным ароматом цветов. Насытившись, Пэй Цзэ убрал посуду, а затем увидел, как Вэнь Юй сидит в кресле у окна, листая журнал. Он подошёл и спросил:

— Ну как, доволен этой фотосессией?

— Это тебе решать. — Вэнь Юй перелистнул страницу. — Нравится ли тебе эта съёмка?

— Нравится.

Вэнь Юй кивнул:

— Тогда я доволен.

Пэй Цзэ сел на кровать, скрестив ноги, и смотрел на Вэнь Юя, освещённого лунным светом:

— Сегодня в магазине я встретил твоего суперфаната. Он купил десять экземпляров журнала.

Вэнь Юй просто ответил:

— Ну.

Пэй Цзэ слегка улыбнулся:

— И всё?

— Может, ты просто преувеличиваешь. — Вэнь Юй сказал. — В этом выпуске есть интервью с несколькими известными дизайнерами одежды. Возможно, он купил их ради этих материалов.

Пэй Цзэ не ответил, помолчал и сказал:

— Но я твой фанат, в этом нет сомнений.

Вэнь Юй отложил журнал, с хитрой улыбкой оглядывая Пэй Цзэ. Через несколько секунд он встал и подошёл к нему, усевшись на его колени, запустив пальцы в его волосы и прижавшись к его плечу.

— Хочешь? — спросил Пэй Цзэ.

Вэнь Юй повернул голову, его дыхание согрело ухо Пэй Цзэ:

— А зачем ещё я так спешил, чтобы ты вернулся домой? Ты действительно думал, что я хотел, чтобы ты поел вовремя?

Пэй Цзэ был в восторге. Вэнь Юй редко проявлял инициативу. За окном ночь была глубокой, весна приближалась. Прежде чем поцеловать Вэнь Юя, он искренне предложил:

— В дальнейшем чаще проявляй ко мне внимание, это пойдёт тебе на пользу.

В середине марта Вэнь Юй приступил к работе — съёмке в купальниках, которая была запланирована ещё до Нового года. Местом проведения стал единственный семизвёздочный отель в городе Биньчжоу. Журнал арендовал президентский люкс с роскошным бассейном. В комнате находились шесть моделей, три ассистента, а также Су Янь, который наблюдал за тем, как визажист наносит помаду на губы Вэнь Юя.

Пэй Цзэ, проводив Вэнь Юя, поспешил на работу. Вэнь Юй напомнил ему не слишком увлекаться пропусками и сосредоточиться на работе, обещая позвонить после съёмок. Ведь на таких мероприятиях модели не только мало одеты, но и должны взаимодействовать друг с другом, чтобы Пэй Цзэ не начал дуться и требовать «утешения» по возвращении домой.

Тань Цзы подошла к Вэнь Юю, весело поздоровавшись:

— Привет, Вэнь Юй.

— Снова увиделись. — Вэнь Юй вежливо ответил.

Когда их разделили на группы, Вэнь Юй был рад, что оказался в паре с Тань Цзы. Ему не нравилось работать с незнакомцами. Тань Цзы была энергичной и общительной, с приятной внешностью и отличной фигурой. Она и Вэнь Юй сразу нашли общий язык, и им даже не нужно было заранее обсуждать позы для съёмки. Как только фотограф говорил: «Готовы», они естественно создавали нужный кадр.

Хотя температура постепенно повышалась, на улице всё ещё было прохладно. Вэнь Юй всегда заботился о Тань Цзы, как только слышал: «ОК», он сразу же заворачивал её в полотенце. Во время перерыва они сидели на диване с чашками горячего кофе, беседуя. Вэнь Юй заметил, что Тань Цзы была очень прямолинейной и искренней девушкой. Возможно, благодаря её отношениям с Гу Чжуном, она могла без стеснения делиться своими чувствами. По сравнению с её первой, игривой, впечатлением, теперь она казалась более настоящей.

— Я не ожидала, что мне так понравится Гу Чжунь. — Тань Цзы, которой было чуть больше двадцати, уже работала, но, говоря о любви, на её лице всё ещё появлялась юношеская невинность, чистая и наивная. — Он мой первый парень.

Вэнь Юй сделал глоток кофе:

— Гу Чжунь по натуре очень верный человек. Несмотря на то что он из богатой семьи и его окружение довольно беспорядочное, в отношениях он как маленький мальчик.

— Да, я знаю. — Смеяясь, Тань Цзы положила ноги на край столика. Скоро начнётся второй раунд съёмок, и ей нужно было расслабить мышцы. — Раньше Гу Чжунь любил развлекаться, но сейчас он часто говорит со мной о будущем. Я даже не осознавала, что он так любит детей и хочет поскорее создать семью. Люди, которые думают только о себе, не имеют таких желаний.

Вэнь Юй сказал:

— У Гу Чжуня ещё много хороших качеств. Поддерживай его, и он станет ещё лучше.

Тань Цзы обхватила руками свои лодыжки, положив подбородок на колени, задумалась на мгновение, затем сжала губы и спросила:

— Брат, ты не против, если я скажу несколько слов откровенно?

Вэнь Юй был немного удивлён. Они с Тань Цзы знали друг друга не так долго, сегодня была только их вторая встреча, и они не были близки. Но из вежливости и из-за того, что она была девушкой Гу Чжуня, он покачал головой:

— Нет, говори.

Тань Цзы вдруг изменила тон, её голос стал мягче:

— Гу Чжунь… рассказал мне о тебе и Пэй Цзэ. Он пообещал мне, что, если с нами случится что-то подобное, он поступит так же, как и Пэй Цзэ.

Вэнь Юй опустил голову, его взгляд упал на бумажный стаканчик, и он ничего не ответил.

http://bllate.org/book/15467/1371276