× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мин сдержанно разорвал сплетшийся взгляд, уставившись в пустоту под черным ночным небом, с трудом скривил губы, а затем поднял руку и ущипнул кончик носа Е Яна:

— Слишком поздно, тебе пора домой.

Е Ян был пьян, но Чэнь Мин не мог позволить себе опьянеть, именно поэтому он сегодня не хотел прикасаться к алкоголю. Они давно миновали период незрелой юношеской наивности, не должны больше распускать себя, следовать мимолетным желаниям, должны научиться сдержанности и ответственности — ради семьи и ради себя.

Е Ян с покрасневшими глазами кивнул:

— Ладно, тогда я пошел.

Он положил оставшуюся половину сигареты в руку Чэнь Мина, как бы невзначай касаясь его ладони кончиками пальцев, в последний раз черпая от него желанное прикосновение и тепло:

— Завтра я не провожу тебя в аэропорт, счастливого пути.

Е Ян, не оглядываясь, шагнул с балкона. Проходя мимо Вэнь Юя, он не смог сдержать слез, они покатились по щекам. Он сделал вид, что спокоен, улыбнулся и сказал:

— Передай Гу Чжуню, я сваливаю.

Вэнь Юй обернулся. Спина Е Яна исчезла на лестничной площадке. Он вышел на балкон. Вскоре Е Ян с банкой пива в руке вышел из виллы, прислонился к машине, пил и ждал водителя. Взгляд Чэнь Мина был прикован к нему, пока он не проводил его взглядом, убедившись, что тот уехал целым и невредимым.

Чэнь Мин взял сигарету Е Яна в рот, кончиком языка коснулся фильтра. Вэнь Юй спросил:

— Не пожалеешь?

Температура в ветре постепенно падала, вдали на горизонте редкие звезды то мерцали, то гасли. Чэнь Мин опустил ресницы, крепко сжал пальцами перила и спустя долгое время ответил:

— Не могу пожалеть.

Вэнь Юй последние пару дней часто вспоминал эти слезящиеся глаза Е Яна, иногда они являлись ему во сне, а просыпался он с ощущением, будто в груди застрял комок мокрой ваты, настроение всегда было несколько мрачным.

Он взял телефон, посмотрел на дату и время: 9:30 утра в День святого Валентина, новогодние праздники прошли, Пэй Цзэ работал как обычно, их жизнь текла своим чередом, размеренно, без каких-либо изменений.

Е Ян… уже женился.

Чэнь Мин вернулся в США рейсом в 17:40 шестого числа лунного календаря. Он настойчиво подчеркивал, что не хочет проводов, поэтому вчетвером пообедали простой едой на вилле у Гу Чжуня, затем обнялись на прощание. Перед самым отъездом Чэнь Мин объединил денежные подарки от всех четверых в один и перевел Е Яну.

[Перед самым вылетом Е Ян ответил коротким сообщением: Вряд ли скоро увидимся, скажи что-нибудь.]

Чэнь Мин напряженно нажимал на экран, кончики пальцев побелели, в теле не было тепла.

[Желаю счастливой семейной жизни.]

На этот раз Е Ян ответил быстро.

[Спасибо, директор Чэнь.]

Четыре слова — будь то насмешка или сожаление — в конечном итоге поставили точку в их чувствах. Е Ян всегда таил обиду на Чэнь Мина за выбор семьи и карьеры, но не мог его винить, ведь решение Чэнь Мина в максимальной степени сохранило привычную жизнь для них обоих.

Седьмого числа, под взглядами родителей, волновавшихся до слез, Е Ян под руку со своей невестой ступил на красную дорожку. Е Ян невольно вспоминал: единственная ошибка в его жизни заключалась в том, что после того, как они оба отдали друг другу свою первую ночь, сидя на кровати и обнимая подушку, в помутнении сознания он выпалил:

— Чэнь Мин, давай попробуем.

Вэнь Юй разблокировал телефон, открыл момент в WeChat Е Яна. Аватарка — улыбающееся лицо, нарисованное Чэнь Мином на его руке на дне рождения на втором курсе. Запись всего одна, просто текст.

[Товарищи, я женился!]

Звонок Пэй Цзэ вернул рассеянные мысли Вэнь Юя. Он поднес трубку к уху, в голосе слышалась досада:

— Почему ушел на работу, не дождавшись меня?

— Ты так сладко спал, не стал тебя будить, — на том конце было тихо, Пэй Цзэ только что вышел с собрания, поспешно вернулся в офис и позвонил Вэнь Юю с городского телефона. — Если свободен, привези обед.

Вэнь Юй сразу воспрял духом, скинул одеяло, спрыгнул с кровати, в шлепанцах побежал на кухню, распахнул холодильник и принялся пересчитывать продукты:

— Что хочешь?

— Рис с курицей в остром соусе.

— Подойдет с тофу с мясной крошкой и супом из морского огурца?

— Морской огурец… сильно бодрит.

Вэнь Юй сказал:

— Ты много работаешь.

Пэй Цзэ рассмеялся:

— А потом вся бодрость достается тебе.

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина. Как раз когда Пэй Цзэ подумал, что Вэнь Юй не ответит, он вдруг услышал:

— Тогда я положу еще парочку морских огурцов, чтобы в будущем ты больше старался.

Пэй Цзэ: […]

Закончив разговор, он возился до самого полудня. Огромная сумка для ланча была заполнена большими и маленькими контейнерами. Вэнь Юй оделся, спустился вниз. Снег растаял, но температура была не такой низкой, как ожидалось. Он грелся в теплых солнечных лучах, шел к въезду в жилой комплекс Синлиюань, чтобы поймать такси, и в реальном времени отправлял Пэй Цзэ сообщения.

[Вэнь Юй: Доберусь где-то через полчаса.]

[Пэй Цзэ: Жду тебя внизу.]

Стоя у дороги в ожидании машины, Вэнь Юй чувствовал себя прекрасно, как в ясный солнечный день, и тихонько напевал мелодию. Вскоре вызванное им такси остановилось на противоположной стороне. Зеленый свет для пешеходов мигал, обратный отсчет приближался к единицам. Вэнь Юй собрался перебежать дорогу, но вдруг из узкого переулка неподалеку вылетел мотоцикл, рев двигателя был оглушительным и глухим, сопровождаемый криком водителя, вложившего все силы:

— Жить надоело! Быстро уйди с дороги!

Вэнь Юй испугался, застыл на месте, инстинктивно сжав в объятиях сумку с ланчем. Мотоциклист из-за высокой скорости не успевал затормозить. В решающий момент огромная сила резко оттащила его обратно на обочину. Вэнь Юй не расслышал ругательств водителя, придя в себя, он все еще был в шоке, сердце бешено колотилось.

Немного придя в чувства, Вэнь Юй поспешил поблагодарить спасителя. Взгляд переместился вправо, и перед ним предстала вся в черном фигура: худи с капюшоном на голове, лицо скрыто маской, взгляд опущен в землю, невозможно разглядеть выражение и эмоции.

Слегка хриплый, но мягкий голос донесся до ушей:

— Будь осторожнее.

Не дожидаясь ответа Вэнь Юя, он развернулся и ушел в противоположном направлении.

Такси длинно просигналило. Вэнь Юй помахал рукой, показывая «сейчас подойду», затем крикнул вслед удаляющейся спине:

— Спасибо вам!

А потом пробормотал сам себе:

— Вот повезло же, встретил хорошего человека.

Перед зданием Бошэн Пэй Цзэ грел руки, держа чашку кофе. Вэнь Юй расплатился и вышел из такси. Пэй Цзэ быстрым шагом подошел к нему, протянул бумажный стаканчик Вэнь Юю, взял сумку с ланчем, повесил ее на сгиб локтя и горячими ладонями принялся согревать его похолодевшие щеки:

— Сегодня я могу уйти пораньше. Куда хочешь пойти на День святого Валентина?

— М-м… — Вэнь Юя щеки были сжаты руками Пэй Цзэ, отчего губы вытянулись в трубочку. — Может, давай поступим по-обывательски?

Пэй Цзэ кивнул:

— Как скажешь.

Вэнь Юй:

— KFC, попкорн и кино.

Пэй Цзэ тут же поднял большой палец:

— Окей, это действительно по-обывательски.

На рабочем столе были расставлены контейнеры с едой, две порции риса, две пары палочек. Вэнь Юй сидел на месте Пэй Цзэ, вращающееся кресло с мягкой обивкой было приятным на ощупь. Пэй Цзэ притащил деревянный стул, сначала зачерпнул ложкой супа из морского огурца, попробовал и похвалил:

— Давай я уволюсь, и мы откроем кафе у входа.

— Хочешь загонять меня до смерти? — Вэнь Юй поднял кусочек тофу, чтобы обмакнуть его в мясную крошку. — Мне интересно только «готовить для тебя». Если превратить это в средство к существованию, этот интерес рано или поздно убьет рутина.

Пэй Цзэ:

— Тогда я слишком счастлив.

Вэнь Юй:

— М-м, будь счастлив всю жизнь.

В лифте по дороге с работы они случайно встретили Гу Чжуня. Дорогой костюм, сидящий как влитой, превратил его из богатого повесы, погрязшего в роскоши, в красивого и респектабельного интеллигента. Пэй Цзэ приподнял бровь:

— На свидание с Тань Цзы?

Гу Чжунь самодовольно:

— Ага.

Пэй Цзэ наставительно:

— Пока не женишься, не задумывай ничего плохого.

— Разве я такой? И без тебя знаю. — Выражение лица Гу Чжуня вновь стало наивным и беззаботным, как в восемнадцать лет, похоже, на этот раз он действительно влюбился по-настоящему. — Мы пока на стадии узнавания друг друга, но, честно говоря, девушка Тань Цзы мне слишком по душе. Только начали встречаться меньше десяти дней назад, а я уже сам бросил азартные игры, машины, вечеринки, собрался и сосредоточился на работе, одержим лишь мыслью поскорее добиться успехов в карьере и жениться на ней.

Пэй Цзэ предупредил:

— Не будь слишком навязчивым, а то спугнешь девушку.

Гу Чжунь:

— Когда я ухаживал за Цэнь Лили, ты тоже так говорил. Факты доказали, что мы с Цэнь Лили действительно не подходили друг другу. Тань Цзы позволяет мне быть настоящим, и ей нравится любой такой я.

Втроем они разошлись на подземной парковке. Пэй Цзэ повез Вэнь Юя в центральный район, на улицу Всемирной Торговли. Торговый центр был переполнен, яблоку негде было упасть. С двумя пакетами бургеров и жареной курицы они протиснулись на эскалаторе до самого верхнего этажа, в кинотеатр.

Даже фильм выбрали крайне банальный — любовную мелодраму с участием нескольких популярных звезд. Они сидели на последнем ряду, посередине. Пэй Цзэ все время только и делал, что грыз куриные крылышки, а Вэнь Юй смотрел с интересом. Когда главные герой и героиня разделись и закатились в постель, он даже сделал вид, что прикрывает глаза рукой Пэй Цзэ, изображая невинность.

http://bllate.org/book/15467/1371275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода