× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он договорить, как Гу Чжунь вдруг осознал, что затронул щекотливую тему. Он искоса взглянул на выражение лица Пэй Цзэ, поспешил сменить тему и обратился к Вэнь Юю:

— Я позвал несколько близких друзей, Пэй Цзэ всех знает. Познакомлю тебя.

Едва они вошли внутрь, их оглушила громкая электронная музыка. В главном зале было шесть парней и девять девушек. Гу Чжунь представил Вэнь Юя по очереди всем, а затем, подобно пестрому мотыльку, с насмешливой улыбкой отвечал на знаки внимания девушек, никому не отказывая.

Вэнь Юй впервые видел, как Гу Чжунь щеголяет, словно павлин, распустивший хвост, и был немного удивлен. Он спросил у Пэй Цзэ:

— Когда он в университете ухаживал за Цэнь Лили, был же таким сдержанным. Почему теперь так раскрепостился?

— Кто может сохранить ту чистоту и наивность первой влюбленности? — Пэй Цзэ наклонил голову. — Но он лишь пытается казаться крутым перед друзьями, строит из себя что-то. Суть его не меняется, в глубине души он очень консервативен.

Температура в помещении была почти под тридцать градусов. Девушка в объятиях Гу Чжуня была лишь в топе на бретельках, фигурой не уступая топ-моделям. Не успел он с помпой представить ее Вэнь Юю и Пэй Цзэ, как громкий женский голос внезапно прорвался сквозь резкую электронную музыку, привлекая всеобщее внимание:

— О! Вэнь Юй!

Вэнь Юй, складывая пуховик, замер, поднял лицо и встретился взглядом с девушкой. Миловидное, милое лицо было незнакомым.

Гу Чжунь удивился:

— Вы знакомы?

Девушка нашла свою сумочку, вытащила январский номер журнала «Nicole», открыла на закладке и показала Вэнь Юю:

[У меня даже есть постер с этой твоей фотосессией!]

Вэнь Юй изумился: неужели он встретил… своего фаната?

— Меня зовут Тань Цзы, — девушка, обойдя Гу Чжуня, прямо подошла к Вэнь Юю. Ее свежая улыбка была подобна ласковому весеннему ветерку. — Я тоже модель по контракту с «Nicole», в отрасли всего три месяца. Очень восхищаюсь старшим коллегой.

— Старшим… — Вэнь Юй не знал, как реагировать на такой напор Тань Цзы, слегка смущенно отвел взгляд в поисках помощи к Пэй Цзэ, но увидел, как тот, прикрыв рот, еле сдерживает смех. Мысленно дав ему подзатыльник, он повернулся к Гу Чжуню.

— И как же мне везет, — проворчал Гу Чжунь, доставая банку пива. — В университете девушка, за которой я ухаживал, любила Пэй Цзэ. Теперь девушка, за которой ухаживаю, любит Вэнь Юя. Вот вам и мои замечательные братишки.

Не дав Вэнь Юю заговорить, Тань Цзы первой задала вопрос:

— Ты за мной ухаживаешь?

Гу Чжунь, не меняясь в лице и не дрогнув сердцем, ответил:

— Ага.

Тань Цзы обвела рукой окружающих девушек:

— А это что, обнимашки справа и слева? Ты серьезно?

Гу Чжунь, закурив, сказал:

— Моя искренность скрыта довольно глубоко. Обычно трудно разглядеть суть за внешностью.

Тань Цзы:

— Ладно, тогда давай с завтрашнего дня попробуем.

Гу Чжунь:

— …А почему не с сегодняшнего?

— Вдруг у меня есть шанс со старшим коллегой, — Тань Цзы пригладила черные, как вороново крыло, волосы. — Завтра я не приду.

Гу Чжунь в шоке указал на нее:

— То есть ты берешь меня в запас?!

Вэнь Юй прикрыл лицо рукой. Он уже немного жалел, что пришел на эту вечеринку. Подумав над формулировками, он открыл банку слабоалкогольного пива и, следуя примеру Пэй Цзэ с вечеринки в канун Нового года, с виноватым видом поднял тост за Гу Чжуня:

— Ну… что… я выпью за это.

Пэй Цзэ фыркнул со смеху, отобрал у Вэнь Юя бутылку, обнял его за плечи и сказал:

— Не слышишь, они флиртуют? Посмотри на лицо Гу Чжуня, разве он правда зол?

Гу Чжунь вздохнул:

— Злиться не то чтобы злюсь, но немного обидно.

Тань Цзы, не обращая внимания, достала из сумки маркер и протянула Вэнь Юю:

— Старший коллега, распишись мне, пожалуйста.

— Мы же коллеги, — Вэнь Юй наклонился и уверенно расписался. — Зови меня просто Вэнь Юй.

Пока все в комнате столпились вокруг и шумели, зазвонил телефон. Это был Чэнь Мин. Гу Чжунь попросил Тань Цзы отвести всех во внутренние комнаты петь караоке, а сам с Вэнь Юем и Пэй Цзэ пошел встречать гостей у входа. Но машина, приближавшаяся к ним издалека, оказалась не машиной Чэнь Мина. Когда из водительского места вышел Е Ян, все трое застыли на месте.

Гу Чжунь подошел и обнял Е Яна, стараясь говорить как обычно:

— Редкий гость! Как это Чэнь Мину удалось тебя вытащить?

Е Ян вежливо улыбнулся:

— Скоро же свадьба, через пару дней. Потом уже не получится вот так просто выйти погулять.

Пока Е Ян болтал с Вэнь Юем, Пэй Цзэ спросил у Чэнь Мина:

— Все эти дни жил у Е Яна?

— Нет, в отеле, — Чэнь Мин достал сигарету из изящной металлической коробочки. — Виделись только за обедом.

Пэй Цзэ, скрестив руки, толкнул Чэнь Мина плечом:

— Выдерживаешь?

Чэнь Мин, сдерживая улыбку, ответил:

— Выдерживаю или нет, но подлости мы делать не можем.

В комнате караоке стоял оглушительный шум. Гу Чжунь выхватил микрофон и заявил, что устраивает для своего брата Е Яна мальчишник. Услышав слово «свадьба», Тань Цзы очень кстати заказала песню «Мужчина, плачь — не грех».

Е Ян никогда не робел в любой компании, пение было его сильной стороной. Его чистый, прозрачный голос звучал ясно, аплодисменты периодически раздавались, а во взгляде Чэнь Мина читалась непростая скрыть гордость.

Низкий столик был заставлен кантонскими димсамами. Гу Чжунь ел с жадностью. Когда Тань Цзы допела «Один взгляд на десять тысяч лет», он услужливо поднес ей десерт. Пэй Цзэ, обняв Вэнь Юя, пил из бутылки колы и шепнул ему на ухо:

— Из этих двоих что-то выйдет.

Вэнь Юй спросил:

— Откуда знаешь?

Пэй Цзэ едва заметно приподнял брови. Вэнь Юй последовал его взгляду: под журнальным столиком их руки были крепко сплетены пальцами.

Е Ян сидел справа от Чэнь Мина, взял банку светлого пива, открыл ее указательным пальцем и спросил:

— Пьешь?

Чэнь Мин покачал головой и заботливо предупредил:

— Сначала хоть немного поешь, не пей на голодный желудок.

Е Ян:

— Ты мне указчик?

Чэнь Мин поднял на него взгляд:

— Не указчик, просто боюсь, что ты опять напьешься.

Одно слово «опять» мгновенно отбросило их обоих в прошлое. Е Ян напился лишь однажды — на втором курсе, на дне рождения Чэнь Мина. После вечеринки они сняли номер в соседнем отеле «Гринтри Инн».

Что и как они вытворяли друг с другом — все стерлось из памяти. Чэнь Мин помнил только, как проснулся на следующее утро и увидел Е Яна всего в красных следах, особенно на пояснице. Зрелище было ужасным, не поддавалось описанию. Е Ян, играючи схватив его за шею, кричал:

[Чэнь Мин, ты теперь за меня отвечаешь!]

Кто-то заказал «Любовь в Хиросиме». Микрофон передали Тань Цзы. Она хотела отдать его Вэнь Юю, но увидела, как тот рукой жестом указал на соседа, и сообразила, передала микрофон Чэнь Мину и Е Яну.

Спев половину, в самый разгар чувств, Е Ян не выдержал, сдавленно всхлипнул и залпом осушил две бутылки. Атмосфера внезапно стала напряженной. Пэй Цзэ тут же подхватил вторую половину песни и вместе с Вэнь Юем, спотыкаясь, допел до конца.

Карты, маджонг, настольные игры, игры на портативных приставках — время текло незаметно. Вскоре стемнело. Пэй Цзэ, держа руку Вэнь Юя, опрокинул перед собой фишки маджонга и с торжеством объявил:

— Выиграл.

— Блин, да сколько же вы сегодня уже выигрывали! — Гу Чжунь, нахмурившись, с досадой отбросил девятку кругов, которую только что вытянула Тань Цзы. — Читерство какое-то.

Пэй Цзэ кратко изрек:

— Плати.

Гу Чжунь и двое остальных с поникшими лицами открыли Alipay для перевода. Пэй Цзэ не мог сдержать довольной улыбки, прильнул к уху Вэнь Юя и прошептал:

— Еще две победы, и, возможно, денег на путешествие в этом году хватит.

Кому везет, а кому нет. Гу Чжунь не хотел сдаваться, закатал рукава, настроившись на решительный бой. Оглядев комнату, он с удивлением спросил:

— А где Чэнь Мин и Е Ян?

Парень неподалеку с игровой консолью в руках ответил:

— Они наверху.

Гу Чжунь махнул рукой, почесал висок, встретился взглядом с Пэй Цзэ:

— Звать их?

Вспомнив унылый вид Е Яна, когда тот пил в одиночестве, Вэнь Юй подумал, что им вдвоем наверняка нелегко. Он встал и сказал:

— Играйте, я пойду проверю.

Вэнь Юй поднял взгляд на второй этаж. В коридоре тускло горел свет, не было слышно ни малейшего шума. Поднявшись по ступеням, он повернул за угол. За стеклянной дверью открывался просторный полукруглый балкон. Е Ян и Чэнь Мин стояли плечом к плечу. Е Ян, опершись локтями на перила, смотрел в ночь, а Чэнь Мин, повернувшись к нему боком, молчал.

Атмосфера между ними явно была нездоровой. Вэнь Юй, помедлив, уже собрался окликнуть их, как вдруг Е Ян выпрямился и повернулся к Чэнь Мину. Правой рукой он снял сигарету с губ, приблизился к нему и выпустил легкую дымку. Их взгляды в сизой дымке были туманными и полными нежности.

Вэнь Юй услышал, как Е Ян сказал:

— Я же скоро женюсь. Неужели ты не можешь поцеловать меня еще раз?

http://bllate.org/book/15467/1371274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода