×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The handsome general only wants to enjoy his beauty in solitude / Красавец-генерал хочет лишь наслаждаться своей красотой в одиночестве ✅: Розділ 17. Сьогодні ночью особенно прекрасная луна

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была прохладной. Ветер скользил по дворцовым стенам, а красные свечи вдоль императорского тракта горели удивительно спокойно. Их свет падал на величественные ворота дворца и вытягивал две фигуры на каменных ступенях в длинные тени.

Шэнь Цзюэ стоял на императорском пути, заложив руки за спину. Полы его одежды слегка развевались. Взгляд был направлен на Се Линя, стоявшего неподалёку.

Ночь была густой, свет свечей — слабым, и в его глазах едва различалось скрытое, тяжёлое, почти тёмное чувство.

— На севере холодно. В ночных переходах будь осторожен.

— Я знаю, — ответ Се Линя был ровным, без малейшей волны.

— Если не хватит продовольствия, обратись в военное министерство.

— Понимаю.

— Если…

Шэнь Цзюэ вдруг осёкся. Губы чуть сжались, но слова так и не вышли наружу.

Се Линь слегка опустил взгляд. Его лицо было спокойным и сдержанным.

— Ваше Величество, мне пора выдвигаться.

Каждое слово было чётким и решительным — будто он не заметил паузы, будто не пытался ничего в ней искать.

Пальцы Шэнь Цзюэ едва заметно напряглись. Кулак под рукавом сжался и разжался. В конце концов он лишь холодно фыркнул и резко махнул рукой:

— Проваливай.

Се Линь больше ничего не сказал. Он лишь слегка склонил голову и развернулся, уходя. Чёрный плащ взметнулся в ночном ветре — спокойный и тяжёлый, как он сам.

Шэнь Цзюэ остался стоять на месте. Он смотрел, как фигура удаляется, и в глубине его взгляда на мгновение поднялась буря чувств. Но он быстро опустил глаза, скрыв всё лишнее.

Ветер проносился над северными пустошами. Небо и земля были бескрайними, мёртво-тихими.

Снежные равнины тянулись до горизонта, горные цепи под луной казались спящими древними чудовищами.

Се Линь ехал верхом вперёд. Чёрный плащ бился на ветру.

Его серебристые доспехи почти сливались с ночной тьмой. На наплечниках ещё виднелись засохшие пятна крови. Лунный свет падал на его резкие черты, делая взгляд ещё холоднее и глубже.

Позади него — отряд из ста человек. Тишина была почти абсолютной.

Лошади тяжело дышали, снег хрустел под копытами, иногда звенел металл доспехов — и от этого тишина становилась ещё более ледяной.

Полчаса назад они попали в засаду в узком горном проходе.

Лучники ждали заранее. Тетивы были натянуты до предела. Стрелы обрушились, как внезапный ливень. Холодный блеск клинков разрезал воздух.

Но Се Линь даже не изменился в лице.

Он резко отдал приказ, выхватил меч и в одно мгновение ворвался в строй врага.

Кровь окрашивала снег. Мечи сталкивались. Это было короткое, безжалостное и почти бесшумное убийство — буря стали и смерти.

Через несколько мгновений всё стихло. Тела лежали на снегу.

Сейчас они всё ещё оставались там, неподалёку. Разбитое оружие, застывшая кровь, превращённая морозом в тёмный лёд. Даже ветер казался пропитанным железным запахом.

Се Линь спешился, отряхнул плащ и равнодушно посмотрел вдаль. В темноте мерцал слабый огонёк — возможно, другой лагерь.

Он отвёл взгляд, разжёг костёр.

Пламя заплясало, отбрасывая на его лицо неровный свет. Черты стали ещё более холодными и глубокими.

Он достал тонкий лист бумаги, развернул его и взял кисть. Движения были ровными, выверенными — такими же, как он сам.

И написал:

【Ваше Величество, сегодня ночью луна особенно хороша. Вдоль пути вода в реках прозрачна и чиста, а дорога до сих пор радует взгляд. Можно сказать, пейзажи здесь весьма приятные.】

— …

Цэнь Чжэ, стоявший рядом, едва заметно дёрнул уголком губ.

Он опустил взгляд на тела неподалёку. В глазах мелькнуло сложное выражение.

У некоторых убитых всё ещё были открыты глаза. Лица застыли в последнем ужасе — они так и не поняли, как именно погибли от меча Се Линя.

И вот этот человек… спокойно пишет письмо императору о «приятных пейзажах».

Что за железные нервы?

Цэнь Чжэ мысленно вздохнул и молча дописал:

【Человек, убивающий без колебаний, всё ещё находит время любоваться луной.】

Пауза.

И ещё одна строка:

【Цзин Гэ, как думаешь, что скажет твой император, когда получит это письмо?】

Он почти мог представить: молодой император Шэнь Цзюэ хмурится, читает строку про «приятные пейзажи», затем холодно усмехается:

— «Приятные пейзажи? Да?»

И, конечно, снова разозлится.

Письмо отправили.

Цэнь Чжэ поднял глаза на Се Линя и тихо спросил:

— Генерал, нужно ли менять маршрут завтра?

Се Линь, не оборачиваясь, спокойно ответил:

— Не нужно.

Его взгляд был ровным и бесстрастным, словно эти убийцы для него — не более чем пыль.

Кто они? Зачем пришли? Кто их послал?

Ему было всё равно.

http://bllate.org/book/15465/1725792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Поистине красивое зрелище 🤭
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу