× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий дядя холодно усмехнулся:

— Ты так дерзила второму брату? Только перед третьим дядей можешь так дерзить. Третий дядя обычно слишком тебя баловал. Сколько лет читала книги мудрецов, а даже уважать старших не научилась. Есть ли для тебя третий дядя?

Шаовэнь сказала:

— Сюээр — моя невеста, которую отец уже для меня назначил. То, что третий дядя снова и снова донимает мою избранницу, действительно огорчает Шаовэнь. Как старший, третий дядя совершенно не заботится о нас, младших, зачем же тогда с чистой совестью требовать нашего уважения?

Третий дядя, разозлившись, схватил чашку с чаем и швырнул её в парочку негодяек перед ним. Шаовэнь поспешила обнять Сюээр, приняв удар чашкой на себя, вода пролилась на одежду.

Сюээр поспешила осмотреть спину Шаовэнь, куда попала чашка:

— Ты в порядке?

Шаовэнь покачала головой.

Третий дядя, чем больше смотрел, тем больше злился, думая про себя: «Твой отец, твой отец, целыми днями только и говоришь „отец“. Твой отец — это я, я твой отец! Кого ты называешь отцом, кто он тебе? Второй брат, ты слишком жесток, не только мучаешь меня и старшего брата, но и используешь мою единственную дочь, чтобы мучить меня».

Чжао Сюээр не хотела, чтобы Шаовэнь из-за неё снова терпела унижения от третьего дяди, поэтому обратилась к Третьему господину:

— Третий господин, я уже предельно ясно объяснила ваш вопрос. Дачжуан оглушил меня и унёс, но он не совершил по отношению ко мне ничего непристойного. Очнувшись, я сразу же сбежала из-под его контроля. Если Третий господин не верит и намеренно придирается, то Сюээр ничего не может поделать.

Третий дядя сказал:

— Намеренно придираюсь? Разве я к тебе придираюсь? Всё, что я делаю, — для блага Шаовэнь, для репутации нашей семьи Ма. Наша Шаовэнь — единственная наследница семьи Ма. Если ты хочешь стать единственной молодой госпожой, должна доказать свою чистоту и невинность. Что в этом чрезмерного? Вы, младшее поколение, почему не можете понять добрых намерений нас, старших? Зачем ещё противостоять третьему дяде?

Сюээр ответила:

— Дело уже дошло до этого, я всё предельно ясно объяснила. Если третий дядя не верит, что я ещё могу сделать?

Третий дядя сказал:

— Шаовэнь ещё ребёнок, не понимает этого, но я понимаю. Способов доказать чистоту и невинность множество. Я уже пригласил нескольких повивальных бабок. Они настоящие специалистки, чиста ты или нет, они сразу определят при осмотре.

Шаовэнь воскликнула:

— Довольно! Третий дядя, это слишком унизительно!

С этими словами она взяла Сюээр за руку:

— Я тебя увожу, не обращай на него внимания.

Третий дядя встал:

— Наглость! Думаешь, третий дядя шутит? Окружите их! Сегодня без осмотра никуда не уйдёте!

Вскоре их плотно окружила прислуга. Шаовэнь вздохнула:

— Третий дядя, разве в этом есть смысл? Все эти годы тебе мало было меня донимать, а теперь, когда Шаовэнь хочет взять жену, ты тоже так придираешься...

Третий дядя громко скомандовал:

— Схватите Чжао Сюээр и отправьте в заднюю комнату.

Несколько слуг повиновались, чтобы схватить Сюээр.

Шаовэнь оттолкнула их:

— Кто посмеет тронуть её, убью на месте!

С этими словами она обняла Сюээр и не отпускала.

Третий дядя сказал:

— Шаовэнь, просто позволь этим повивальным бабкам осмотреть тело Чжао Сюээр, ничего страшного. К чему ты так упрямишься?

Шаовэнь холодно усмехнулась:

— Сюээр — моя невеста, её тело могу видеть только я, никто другой не имеет права.

Третий дядя похлопал веером по ладони, усмехаясь:

— Ладно, ладно, раз ты так говоришь, тогда пусть осматриваешь ты. Осмотришь и расскажешь третьему дяде.

Шаовэнь и Сюээр переглянулись, обе находя это абсурдным.

Шаовэнь сказала:

— Но я не умею.

Третий дядя ответил:

— Тогда так: оставайтесь сегодня ночью у третьего дяди, и решите дело. Если эта Сюээр невинна, я вас благословлю.

Он не верил, что Чжао Сюээр всё ещё девственница. Кто такая эта Чжао Сюээр, Шаовэнь не знает, но он-то прекрасно понимает. Какой умысел был у второго брата, выбирая её в жёны Шаовэнь, он тоже слишком хорошо понимает.

Но неожиданно Сюээр сказала:

— Шаовэнь, если это ты, я согласна. Третий господин цепляется за это, сегодня, если не проясним, похоже, он не успокоится.

Шаовэнь смутилась. Хотя младшая сестра по учёбе раньше в академии тайком показывала ей подобные книги, и она в общих чертах понимала, как это делается, но она же девушка, как ей делать такое с Сюээр? Неужели руками? К тому же это же явно выдаст, что она девушка.

Пока она колебалась, Сюээр взяла Шаовэнь за руку, и они вместе пошли в комнату, указанную третьим дядей. Третий дядя всё ещё не сдавался:

— Шаовэнь, решай сама. Если согласна, чтобы повивальные бабки осмотрели, тогда ты и я подождём снаружи.

Шаовэнь не хотела ни делать это, ни позволять Сюээр терпеть такое унижение, совершенно не зная, что предпринять. Сюээр, видя её колебания, не понимала, в чём дело. Неужели она действительно предпочтёт, чтобы повивальные бабки унизили её, чем прикоснуться к ней самой?

Сюээр сказала:

— Вопрос, который так беспокоит Третьего господина, Сюээр даст ответ сегодня ночью вместе с Шаовэнь. Третий господин может удалиться. Завтра мы представим наши доказательства.

Третий господин усмехнулся:

— Какая смелая девушка. Только не обманывай нас, кровь девственницы эти повивальные бабки узнают сразу по запаху, не дури нам голову. И не обманывай Шаовэнь, верно, Шаовэнь?

В душе Шаовэнь становилось всё тревожнее. Неужели сегодня придётся лишиться девственности? Но она же девушка, как ей заниматься таким с Сюээр? Пока она размышляла, Сюээр закрыла дверь комнаты, и внутри остались только они двое.

Сюээр направилась к кровати. Шаовэнь стояла спиной к ней, в смятении раздумывая: «Что делать? Что делать?»

Сюээр у кровати расстёгивала одежду. Возможно, из-за злости движения её были резкими, как будто она срывала злость на одежде.

Шаовэнь подошла к ней и схватила её за руку:

— Не раздевайся. Мы не можем делать такое в таком месте и таким образом.

Сюээр спросила:

— Почему? Разве тебе совсем не интересно?

Шаовэнь ответила:

— Что интересно?

Сюээр со слезами на глазах сказала:

— Ты всё колебалась. Может, ты, как и твой третий дядя, предпочтёшь отменить помолвку, чем прикоснуться ко мне?

Шаовэнь не могла видеть её слёзы, отвернулась и подошла к столу, играя с чашкой:

— Всё не так, как ты думаешь. В общем, я не могу делать с тобой такое. Давай успокоимся, а потом придумаем, как выбраться. К тому же, отец тоже не может нас просто бросить.

Сюээр молчала. В комнате обе замолчали, атмосфера была странной.

Шаовэнь, видя, что та не говорит, сказала:

— Всё, что делает третий дядя, — лишь чтобы помешать нашей свадьбе. Потому что если я создам семью, отец постепенно начнёт передавать мне права на усадьбу. Чтобы помешать этому, третий дядя снова и снова будет разрушать наш брак. Сегодняшний спектакль — с той же целью. Пройдём сегодняшнее испытание, потом он придумает другие способы создать проблемы. Поэтому нам не нужно попадаться в его ловушку. Отец обязательно спасёт нас, усадьбой всё ещё управляет отец. Третий дядя явно противостоит моему отцу, отец не станет сидеть сложа руки.

Сюээр по-прежнему молчала. Но села на край кровати.

Шаовэнь снова спросила:

— Ты всё ещё на меня злишься?

Услышав это, Сюээр опустила голову, разглядывая свои ноги, и пошевелила ступнями. Шаовэнь встала, подошла к кровати и села рядом с ней:

— Я знаю, ты ещё злишься, но наша брачная ночь должна быть в моей комнате, а не такой вынужденной, это же бессмысленно.

Сюээр подняла голову:

— Скажи мне правду, почему ты всё время так сопротивляешься тому, о чём говорит твой третий дядя? Я только что заметила, ты колебалась.

Шаовэнь покраснела:

— Это я... я никогда не пробовала, и потом, разве тебе не кажется это постыдным?

Сюээр пристально посмотрела ей в глаза:

— У тебя точно нет других мыслей, например, что ты меня презираешь?

Шаовэнь покачала головой:

— Нет. Если ты всё ещё не веришь, могу поклясться.

С этими словами она подняла руку, но Сюээр остановила её:

— Не нужно. Главное, что у тебя нет такого намерения. Ты права, господин спасёт нас. Но если твой третий дядя так скандалит, и здесь так много слуг, если мы не представим своих доказательств, я никогда не смогу очиститься от этого, всегда будут сплетничать за моей спиной.

Шаовэнь принялась играть со своими пальцами, делая вид, что не слышит, и молчала. Сюээр, увидев её реакцию, очень расстроилась и холодно сказала:

— Тебе просто всё равно на мои чувства.

Шаовэнь ответила:

— В общем, я не буду с тобой делать такое, и не зацикливайся на этом.

http://bllate.org/book/15462/1368000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода