× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин, увидев, что барышня И ушла, произнёс:

— Эта усадьба занимает тысячи му земли, и всё это семейное достояние усадьбы Ма было создано ещё моим дедом с большим трудом. Я уже говорил тебе, что твой старший дядя и третий дядя всегда недовольны тем, что отец унаследовал это достояние. Все эти годы они явно и тайно выражали своё недовольство. К сожалению, они всё же братья отца, и теперь, когда ты выросла, а я постарел, я устал от этих семейных раздоров. Я хочу передать это достояние тебе. Даже если я уйду сейчас, моё сердце будет спокойно.

Шаовэнь ответила:

— Отец, ты обязательно проживёшь сто лет. Пожалуйста, не говори таких печальных слов, они ранят меня.

Господин похлопал Шаовэнь по плечу:

— Ты знаешь, что по семейной традиции, чтобы унаследовать достояние, нужно сначала создать семью. Поэтому я устроил для тебя брак.

Шаовэнь вскричала:

— Отец, ты же знаешь, как я отношусь к этому. Как я могу… Пожалуйста, не говори таких вещей.

Господин недовольно ответил:

— Я растил тебя как сына, и ты должна понимать, что в этом мире мужчины имеют больше привилегий, чем женщины. Если бы ты не была мужчиной, это достояние не досталось бы тебе.

Шаовэнь возразила:

— Я люблю только учёбу, а в делах, связанных с землёй, я совершенно не разбираюсь.

Господин усмехнулся:

— Ты думаешь, что если бы ты не была мужчиной, тебе разрешили бы учиться в академии? Ты, будучи женщиной, пользуешься всеми привилегиями мужчины, и всё это благодаря мне. Теперь я хочу, чтобы ты унаследовала семейное достояние и прославила наш род, а ты тут упираешься. Если бы я знал, что так будет, я бы вернул тебе женскую сущность и завтра же нашёл бы тебе жениха, чтобы ты вышла замуж, служила мужу и свекрови, стала инструментом для продолжения рода. Тебе бы это понравилось?

Шаовэнь стиснула губы, сдерживая эмоции:

— Отец, не пугай меня. Я всегда благодарна тебе за твою заботу. Моя свадьба — твоё решение, но я ведь женщина. Какая женщина захочет провести со мной всю жизнь? И как я могу обманывать её, заставляя жить в ложном браке?

Господин смягчился:

— Всё уже было готово, но случилось непредвиденное — твоя невеста сбежала с другим.

Шаовэнь тут же вспомнила Сюээр, которая сбежала, и её слова в карете: «Молодой господин, не вини меня».

Неужели она и есть её невеста? Неужели Сюээр станет той, с кем она проведёт всю жизнь? Чувство близости, возникшее при первой встрече, снова заполнило её сердце. Так вот в чём дело.

Господин вздохнул:

— Не переживай. Даже если это не получится, я их найду, переломаю им ноги и не позволю этой парочке опозорить нашу усадьбу. Я не позволю, чтобы ты страдала из-за этого. Когда всё уладится, я найду тебе более достойную невесту.

Шаовэнь сказала:

— Сюээр на самом деле искала меня в академии. Она не сбежала, а была похищена Дачжуанем. Это не было её желанием, прошу тебя, прояви к ним снисхождение.

Господин спросил:

— Она искала тебя? Значит, вернулась с тобой?

Шаовэнь кивнула:

— Я встретила её по дороге из академии. Она хорошая девушка, прошу тебя, не наказывай её.

В глазах господина мелькнула улыбка:

— Ты знаешь, что, защищая её, ты даёшь мне понять, что она тебе нравится? Это так?

Шаовэнь заколебалась. Действительно ли она готова связать свою жизнь с этой девушкой? Это ведь решение на всю жизнь. К тому же Сюээр даже не знает, что она женщина. Как она может так обманывать её?

Господин, видя её молчание, сказал:

— Ничего страшного. Если она тебе не нравится, я найду другую. Просто Чжао Сюээр хорошо разбирается в делах усадьбы Ма, она надёжна. К тому же я спас жизнь её отцу, а её саму вырвал из лап игрока. С такими обязательствами она не посмеет предать тебя. Я думал, что она сбежала, но теперь, узнав правду, я ещё больше уверен в её преданности. Если ты согласна, я думаю, она подойдёт.

Шаовэнь чувствовала себя растерянной, но если отец настаивает на браке, то лучше Сюээр, чем кто-то другой. К тому же отец так высоко её ценит. Она сказала:

— Всё будет, как ты решишь.

Выйдя из отцовского двора, Ма Шаовэнь вернулась в свои покои. Открыв дверь в главную комнату, она увидела, что барышня И приготовила для неё целый стол вкусностей. Барышня И сменила одежду на яркое красное шёлковое платье, став ещё более очаровательной.

Барышня И встала, чтобы усадить её, и закрыла дверь, улыбаясь:

— Я только что приготовила это. Два года ты не ела моей еды, посмотрим, понравится ли тебе.

Шаовэнь села:

— Всё, что готовит барышня И, мне нравится. В первый же вечер после возвращения ты так стараешься, мне очень неловко. Может, ты отдохнёшь?

Барышня И положила ей еды:

— Не стесняйся. Сегодня я хочу провести с тобой больше времени. Два года я не видела тебя, я…

Шаовэнь, видя, что она не может закончить фразу, сменила тему:

— Барышня И, еда прекрасна, всё тот же знакомый вкус, лучше, чем в академии.

Барышня И ответила:

— Правда? Я знала, что ты соскучилась по моей еде.

Шаовэнь промолчала. С детства старший дядя и третий дядя относились к ней с насмешкой, отец тоже часто её игнорировал. Только барышня И всегда была к ней добра. Но эта доброта становилась всё более неудобной для Шаовэнь. Иногда она даже хотела, чтобы барышня И относилась к ней так же, как третий дядя.

Почему так? В академии она чаще всего скучала именно по барышне И, но когда они сближались, это вызывало странное чувство. С возрастом это ощущение становилось всё сильнее. Было ли это сопротивлением или страхом?

Шаовэнь боялась думать об этом.

Пока она ела, в дверь постучал слуга:

— Барышня И, вас зовёт Третий господин.

Барышня И подумала и ответила:

— Скажи, что я скоро приду.

Слуга удалился. Шаовэнь посмотрела на барышню И, но ничего не сказала, продолжая есть. Она могла бы воспользоваться этим моментом, чтобы отправить барышню И прочь, но не хотела, чтобы она пошла служить её третьему дяде. Точнее, она не хотела, чтобы любимая ею барышня И служила кому-то из старших — будь то старший дядя, отец или третий дядя.

Когда Шаовэнь было пять лет, она впервые увидела шестнадцатилетнюю барышню И. Отец взял её за руку и подвёл к ней:

— С этого момента барышня И будет заботиться о тебе. Слушай её.

Барышня И погладила её по голове:

— Какая милая девочка.

С тех пор барышня И поселилась в усадьбе. В памяти Шаовэнь она была ближе всего к старшему дяде, хотя и с отцом, и с третьим дядей она держалась вежливо. Позже Шаовэнь случайно услышала разговоры слуг, и хотя ей было всего восемь, она поняла, что слова «любовник» и «содержанка» имеют негативный оттенок. Затем она не раз видела, как барышня И проводила ночи в покоях старшего дяди, отца и третьего дяди. Постепенно она стала понимать, что происходит между ними.

Отец любил мать, и после её смерти не женился снова. Третий дядя был ветреным и до сих пор не обзавёлся семьёй. Старший дядя любил только барышню И, постоянно крутился вокруг неё, но, поскольку она была из низшего сословия, в усадьбе Ма ей не давали статуса. Старший дядя много раз просил отца разрешить ему жениться на ней, но господин не соглашался.

Барышня И оставалась постоянной гостьей в усадьбе Ма. Она была красавицей, но её судьба не зависела от неё. Слухи о её отношениях с тремя мужчинами распространялись повсюду.

С двенадцати лет Шаовэнь уехала учиться, и прошло уже более пяти лет. Каждый Новый год она возвращалась домой на короткое время. Отношения барышни И с тремя старшими стали для неё привычными.

Но ей всё равно не нравилось, когда барышня И шла служить кому-то из них. Она помнила, как в детстве видела, что барышня И возвращалась из покоев третьего дяди уставшей. Иногда, когда она ела в её комнате, старший дядя приходил, выгонял её и уводил барышню И в комнату, закрывая дверь.

http://bllate.org/book/15462/1367996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода