× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Си мог только попросить её вернуться в книгу и отдохнуть.

Кухню, спальню, гостиную, ванную — Чэн Си всё осмотрел. Кроме кухни, он не заметил ничего особенного.

Вдруг Чэн Си обратил внимание на разбросанные под журнальным столиком в гостиной белые флакончики от таблеток. Его осенило: если убийца сначала оглушил Ли Жо, а потом совершил преступление, то в комнате должны быть соответствующие препараты!

Но Чэн Си обыскал всё и не нашёл ничего подозрительного.

— М-м-м… — Чэн Си почесал затылок.

Голова шла кругом. Что же ему делать?

Чэн Си просидел здесь до рассвета, но так никто и не вернулся. Стало ясно, что это место вряд ли было жильём преступника, с вероятностью в девяносто процентов — лишь местом преступления.

Чэн Си прождал здесь почти неделю, прежде чем снова увидел сестру Чэнь и того мужчину.

— Братец Тянь, на этот раз слишком поспешно. Прошлая была недавно, стоит повременить, — говорила сестра Чэнь, готовя еду на кухне.

Мужчина, которого называли братцем Тянь, улыбался, но в голосе звучала леденящая жестокость:

— Можешь никого не приводить, я сам найду.

Сестра Чэнь, похоже, побаивалась братца Тяня. Она заискивающе улыбнулась:

— Нет-нет, ты слишком привлекаешь внимание. Я поищу, есть ли подходящие.

— Быстрее, — бросил братец Тянь.

Слушая их разговор, Чэн Си закипел от ярости. Эти двое совсем не ценили человеческую жизнь, планировали убийства так же просто, как питьё воды или приём пищи — настоящее исчадие ада!

Чэн Си оглядел кухню. Он поднял палец, и нож, лежавший на краю стола, соскользнул вниз, с грохотом угодив братцу Тяню по ноге.

— Ай! — вскрикнула сестра Чэнь от боли.

Если бы не правило, запрещавшее Чэн Си намеренно причинять вред людям, а лишь слегка их наказывать, то упал бы не тупой стороной, а лезвием.

Сестра Чэнь выругалась:

— Чёрт возьми!

Затем наклонилась, подняла нож с пола и продолжила готовить.

Вечером, когда братец Тянь принимал душ, он поскользнулся в ванной и шлёпнулся так, что чуть не разбил задницу.

Сестра Чэнь, растирая его лечебной настойкой, проговорила:

— Сегодня и правда невезучий день. Я только ногу ушибла, а ты уже упал. Может, нам пару дней стоит быть потише?

Братец Тянь резко схватил сестру Чэнь за волосы:

— Хочешь, чтобы я тебя по кускам порубил?

От боли на голове сестра Чэнь замотала головой и, лишь когда братец Тянь отпустил её, облегчённо вздохнула.

Она уже собралась встать и убрать настойку, как братец Тянь стянул с себя штаны и, усмехнувшись, сказал:

— Иди сюда. Из-за тебя уже встал.

Чэн Си, наблюдавший со стороны, как слёзы выступили на глазах у истязаемой сестры Чэнь, почувствовал тошноту. Он не понимал, почему та не сопротивлялась.

Спустя два дня вечером сестра Чэнь привела в съёмную квартиру ещё одну девушку. Когда они вошли, Чэн Си всё ещё бродил по комнатам — за столько дней он так и не понял, где спрятано тело Ли Жо.

Увидев, что сестра Чэнь действительно привела кого-то, Чэн Си растерялся. Неужели они собираются убивать прямо у него на глазах?

Что же ему делать?

Последующие события почти в точности повторили сцену, описанную Ли Жо. Сестра Чэнь приятно беседовала с девушкой, затем вернулся братец Тянь, и втроём они поужинали.

Чэн Си не сводил глаз с сестры Чэнь, но не заметил, чтобы она подсыпала что-то. Однако после ужина девушка всё равно потеряла сознание.

В момент, когда девушка упала без чувств, Чэн Си почувствовал, будто сердце вот-вот выпрыгнет у него из груди. Вызывать полицию! Нужно вызвать полицию!

Он огляделся и увидел в гостиной телефон. Бросившись к нему, он…

В это время братец Тянь взвалил девушку на плечо и понёс в ванную. Сестра Чэнь последовала за ним. Из ванной донёсся звук льющейся воды и отрывочные реплики сестры Чэнь и братца Тяня.

Чёрт! Чэн Си, глядя на свою руку, прошедшую сквозь телефон, не сдержался и выругался. От ярости и паники он забыл, что может управлять твёрдыми предметами и нажать кнопки.

Нет, ни в коем случае нельзя позволить им добиться своего! Чэн Си чувствовал, как всё его тело дрожит от гнева.

Он осмотрелся, шевельнул пальцем, и кружка со стола внезапно взмыла в воздух, а затем с грохотом разбилась о пол.

Звук привлёк внимание двоих в ванной. Братец Тянь вышел, увидел разбитую кружку и безразлично бросил:

— Ничего страшного. Окно не закрыто, ветер сдул.

Затем он осмотрелся, и его взгляд остановился на диване. Казалось, его глаза были расфокусированы, а казалось — он видел сквозь Чэн Си. Тихо, словно про себя, он прошипел:

— Если можешь — убей меня.

Он знает!

Чэн Си остолбенел. Мужчина знал о его присутствии и совсем не боялся.

Лишь когда мужчина вернулся в ванную, Чэн Си опомнился от его свирепого, жестокого взгляда. Этот мужчина был слишком опасен.

— М-м-м… м-м-м… — из ванной донёсся звук шлёпанья по воде и приглушённые женские стоны.

Чэн Си заглянул внутрь и увидел, как мужчина погружает голову девушки в воду.

В глазах мужчины сейчас горел возбуждённый, кровожадный блеск. Сестра Чэнь стояла рядом, ошеломлённая, не двигаясь.

В груди Чэн Си вспыхнула ярость. Он взмахнул рукой, и все движимые предметы в ванной полетели в мужчину.

— А-а-а! — взвизгнув, сестра Чэнь рухнула на пол.

Мужчина лишь слегка отвернулся, позволяя предметам бить себя, но не прекращая своих действий.

— Ну давай же, — прошипел он, с силой прижимая голову девушки к воде, не обращая внимания на её отчаянные попытки вырваться.

Чэн Си бросился вперёд, пытаясь оттащить мужчину, но пролетел сквозь него и, не рассчитав силы, оказался в соседней комнате.

Чэн Си сжал кулаки. Внутри будто горел огонь, ему было невыносимо тяжело, почти готов был взорваться.

Он вернулся в съёмную квартиру, на кухню, и направил один из ножей в ванную.

На этот раз сестра Чэнь от страха потеряла сознание на месте. Братец Тянь же усмехнулся, одной рукой приподняв девушку и подставив её под лезвие:

— Умерла.

Рука Чэн Си дрогнула. Глаза покраснели. Стиснув зубы, он проговорил:

— Я убью тебя.

Острый кухонный нож высоко взмыл в воздух и с силой опустился вниз. Но мужчина и не думал пугаться, его глаза горели от возбуждения.

В мгновение, когда лезвие должно было вонзиться в шею мужчины, траектория внезапно изменилась, и нож воткнулся в стену позади него.

Одновременно за спиной Чэн Си раздался вздох:

— Маленький призрак Чэн Си, что же ты делаешь?

Чэн Си обернулся и увидел позади себя Чёрного и Белого Непостоянных.

— Я… — голос Чэн Си перехватило от волнения и ярости.

Он указал на мужчину:

— Он заслуживает смерти.

Белый Непостоянный покачал головой:

— Это решаешь не ты. Срок его жизни ещё не истёк.

— Вы пришли, чтобы… — не договорив, Чэн Си всё понял.

Ради этой девушки.

И действительно, Белый Непостоянный вытащил цепью душу девушки из её тела.

Чёрный Непостоянный уставился на Чэн Си:

— Здесь у тебя есть ещё одна душа.

Чэн Си потрогал Летопись деяний, заткнутую за пояс, и покачал головой:

— Нет. Ли Жо ещё нельзя отдавать вам.

Чёрный Непостоянный нахмурился:

— Я не спрашиваю твоего мнения.

Едва сказав это, он уже вытащил Ли Жо из Летописи деяний.

— Вы! — Чэн Си встал перед Чёрным и Белым Непостоянными. — И вы просто уйдёте?

Белый Непостоянный усмехнулся:

— А что ещё?

— Этот человек — настоящий маньяк! И вы ничего не сделаете?! — негодовал Чэн Си.

Белый Непостоянный пожал плечами:

— Кроме того, что добавляет нам работы, и это немного раздражает, всё остальное — не наше дело. И не твоё тоже.

— Тогда чьё же? — спросил Чэн Си.

Белый Непостоянный указал пальцем вверх:

— Воля Небес.

Чёрт! — тихо выругался Чэн Си.

Пока Чэн Си спорил с Непостоянными, мужчина уже поволок тело девушки на кухню.

Когда Чэн Си опомнился и бросился на кухню, он увидел, как мужчина заносит нож и отрубает девушке руку на разделочной доске.

— И на это вы тоже не обратите внимания?! — Чэн Си дрожал от бешенства.

Он взмахнул рукой, и предметы из кухонных шкафов полетели в мужчину.

Хотя мужчину задело, и на голове выступила кровь, он не прекращал своих действий, по-прежнему ловко расчленяя тело. Его глаза были широко раскрыты, казалось, глазные яблоки вот-вот выскочат из орбит. Весь он казался одержимым, в воздухе распространялся запах крови.

Чэн Си не выдержал, выбежал с кухни и, прислонившись к стене, стал судорожно кашлять.

Белый Непостоянный с сочувствием посмотрел на него:

— Тебе стоит поскорее привыкнуть. В будущем тебе могут встретиться люди и пострашнее него.

— Он не человек! Он скотина! — с покрасневшими глазами Чэн Си взглянул на Белого Непостоянного.

Белый Непостоянный пожал плечами и, забрав две души, исчез.

http://bllate.org/book/15461/1367921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода