× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каких это пор у него появился такой возлюбленный?!

Совершенно не подозревая, что в его комнату пробрался маленький дух, Линь Цзясюй подошёл к шкафу, чтобы взять сменную одежду.

Сегодня мама приготовила для него плотную пижаму, но он чувствовал, что если наденет её на ночь, то точно вспотеет, поэтому решил выбрать что-то полегче.

Всё в комнате Линь Цзясюя было расставлено по строго определённым местам, чтобы он мог легко находить нужные вещи даже в одиночестве.

Чэн Си, оправившись от шока, начал подозревать, что Линь Цзясюй мог втайне влюбиться в него, но он сам об этом не знал. Как раз в этот момент он увидел, как Линь Цзясюй начал расстёгивать пуговицы на своей пижаме.

Ёлки-палки! Что происходит?

Линь Цзясюй снял пижаму и начал надевать более лёгкую.

Мужская спина с напряжёнными мышцами и выступающими лопатками неожиданно показалась Чэн Си, сидевшему на кровати, весьма привлекательной. Широкие плечи, узкая талия, длинные и сильные ноги…

Тьфу, у него самого фигура намного лучше!

Чэн Си потрогал свои горящие уши, отвёл взгляд и мысленно покритиковал себя.

Переодевшись, Линь Цзясюй снова нащупал кровать и начал готовиться ко сну.

Чэн Си всё ещё сидел на кровати, и, когда Линь Цзясюй приблизился, он в панике откатился в сторону. Откатившись, он вспомнил, что Линь Цзясюй всё равно не может его почувствовать.

Комната погрузилась в темноту, когда Линь Цзясюй выключил свет. Свет из окна всё же позволял разглядеть обстановку в комнате, но для Чэн Си это не имело значения. Будучи духом, да ещё и тем, кто должен пугать людей, не видеть в темноте было бы просто смешно.

Чэн Си, которому не нужно было спать, начал осматривать комнату Линь Цзясюя, всё ещё не вспоминая, когда он мог познакомиться с этим человеком.

Комната Линь Цзясюя была чистой и аккуратной, что полностью соответствовало его первому впечатлению о нём — организованный, сдержанный и рациональный мужчина.

В комнате был ещё один небольшой кабинет. Чэн Си заглянул туда и увидел полки с книгами.

«Дух законов», «Общественный договор»… Отличный стажёр-юрист…

Чэн Си просматривал книги на полке, как вдруг заметил диплом.

Так он юрист? Почему же ослеп? Чэн Си немного пожалел его, но молча вышел из кабинета и вернулся в спальню.

Только войдя в комнату, Чэн Си вздрогнул: он увидел девушку-духа с растрёпанными волосами, сидящую на краю кровати Линь Цзясюя. Она была мокрой, вода стекала с её волос и платья на пол, создавая беспорядок.

Чэн Си почувствовал, как у него подкашиваются ноги, но, вспомнив, что он всё же служитель преисподней, заставил себя твёрдо спросить:

— Кто ты?

Девушка-дух повернулась к нему, и её бледное, как бумага, лицо было залито кровавыми слезами:

— Ты… посланник преисподней?

Посланник? Чэн Си на мгновение задумался:

— Ну, да, можно сказать.

— Господин посланник, помогите мне, — девушка внезапно бросилась к Чэн Си и схватила его за штанину.

Чэн Си почувствовал, как у него встали дыбом волосы. Он увидел, что у девушки не было ног, и, когда она двинулась, из-под неё хлынула кровь.

Впервые увидев такую кровавую сцену, Чэн Си дрожащим голосом сказал:

— Помочь тебе — моя обязанность. Расскажи, что случилось.

Девушка подняла лицо, её глаза были полны растерянности и страха:

— Мне так больно, так больно…

Чэн Си, чей страх сменился состраданием, присел рядом:

— Откуда ты пришла?

Девушка повернулась в сторону кровати Линь Цзясюя.

— Туда? — неуверенно спросил Чэн Си.

Девушка продолжала плакать:

— Я не знаю. Там было так темно, я всё время хотела уйти, ползла, ползла и оказалась здесь.

Чэн Си нахмурился. Кто мог быть настолько жестоким, чтобы отрезать девушке ноги?

— Ты помнишь, что произошло?

Чэн Си сел на пол рядом с девушкой и начал слушать её историю.

Девушку звали Ли Жо, она работала в караоке. Она была одна в этом городе, и кроме коллег у неё почти не было друзей. Единственной, с кем она была близка, была её начальница, сестра Чэнь. Однажды сестра Чэнь пригласила её к себе домой, и Ли Жо, не раздумывая, согласилась. Дом сестры Чэнь оказался совсем не таким, как она представляла — простым и скромным, что резко контрастировало с её внешним видом.

Но Ли Жо ничего не сказала. Они хорошо пообщались, и сестра Чэнь проявила заботу, расспрашивая о её семье и предлагая познакомить с кем-то.

Ли Жо почувствовала, что сестра Чэнь была очень доброй.

Как раз когда они разговаривали, в комнату вошёл мужчина.

Сестра Чэнь сказала, что это её муж, и Ли Жо назвала его «шурином».

Мужчина улыбнулся ей, выглядело это вполне дружелюбно.

Они вместе поужинали, и Ли Жо даже приготовила свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Но на этом её воспоминания заканчивались, дальше ничего не осталось.

Чэн Си кивнул. Информации, которую предоставила Ли Жо, было достаточно, чтобы определить убийцу. Если он не ошибался, он должен был быть где-то в этом районе.

— У тебя есть последнее желание? — спросил Чэн Си.

Ли Жо постепенно перестала плакать, она задумалась, а затем её тело задрожало:

— Я… хочу оказаться на солнце.

— Я обязательно исполню твоё желание, — пообещал Чэн Си.

Сказав это, он открыл последнюю страницу Летописи деяний и сказал Ли Жо:

— Скоро рассвет, заходи внутрь.

Ли Жо без колебаний вошла в книгу. На пустой странице появилось изображение девушки с растрёпанными волосами и длинным платьем — это была Ли Жо.

На кровати Линь Цзясюй, казалось, видел страшный сон, он тихо прошептал:

— Беги.

На следующее утро Линь Цзясюй нашёл свой кошелёк на прикроватной тумбочке.

— Странно, вчера его точно не было, — нахмурился Линь Цзясюй. Может, он ошибся?

Не найдя объяснения, он перестал думать об этом, оделся, взял трость для слепых и отправился вниз завтракать.

А Чэн Си уже покинул дом Линь. Он двигался прямо от комнаты Линь Цзясюя и вскоре оказался в мрачной комнате. Она была простой, но меблированной. Осмотрев её, Чэн Си заметил, что кухня была необычайно чистой. Пол и стены были белоснежными, явно обработанными специальными средствами, и нигде не было видно ни пятнышка.

Было утро, и Ли Жо не могла выйти из книги. Чтобы проверить, было ли это место преступления, нужно было дождаться ночи.

Эта квартира находилась в соседнем с Линь Цзясюем районе. Выйдя, Чэн Си увидел железный забор, разделяющий два района.

В этом районе было много пустующих квартир, и многие скупали их для сдачи в аренду, поэтому управление было довольно хаотичным. Люди всех мастей входили и выходили, а охранники даже не смотрели в их сторону.

В комнате охраны Чэн Си увидел посылку, адресованную в ту самую квартиру. Посылка лежала уже несколько дней, и никто её не забирал.

— Эй, а почему жильцы 3007 до сих пор не забрали посылку? Уже несколько дней, — женщина, пришедшая за своей посылкой, указала на небольшой ящик на полу.

Охранник:

— Я звонил им, но никто не отвечает. На прошлой неделе они ещё ремонтировали, а на этой уехали. Странные какие-то. Пусть лежит, там просто набор чистящих средств, ничего скоропортящегося.

Женщина:

— Коробка чистящих средств? Сколько же им нужно?

Охранник рассмеялся:

— Современная молодёжь. Это называется… импульсивные покупки!

— Импульсивные покупки? — усмехнулась женщина. — Лао Сюй, ты говоришь очень современно.

Охранник засмеялся:

— Надо же идти в ногу со временем.

К вечеру жильцы 3007 так и не вернулись.

Чэн Си вызвал Ли Жо, чтобы она узнала это место.

С момента появления Ли Жо была очень встревожена. Она дрожа кивнула:

— Это здесь… это здесь.

И снова её лицо залилось кровавыми слезами.

http://bllate.org/book/15461/1367920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода