× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Master of Disguises: Layer Upon Layer of Tricks / Мастер масок: слой за слоем интриг: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Лицо Цяо Шао покраснело от самых ушей. Он медленно сжал рис в руке, понемногу, понемногу засунув его обратно в карман, боясь просыпать лишнюю крупинку.

Это... Он же не оборачивался, как он заметил?

Цяо Шао ломал голову, но не мог понять.

Цяо Шао взял фонарик и поспешил догнать идущего впереди человека.

Только что, стоя у лестничной площадки против света, он не разглядел лицо этого человека. Теперь при рассеянном слабом свете фонаря он обнаружил, что этот странный молодой человек, называющий себя «следователем», был невероятно красив, даже красивее, чем признанный красавец их школы.

На нём был простой и лёгкий чёрный спортивный костюм, на руках — тонкие медицинские перчатки, за спиной — огромный походный рюкзак, туго набитый неизвестно чем, а маленький фонарик был заткнут за карман куртки, тонкий шнурок покачивался на груди.

Слегка длинная чёлка, казалось, немного загораживала обзор, но его острый, холодный взгляд придавал ему агрессивности, весь он словно сливался с темнотой.

— MI... Какая там последняя буква? — он щурился, долго всматривался, но не мог разобрать. Может, это марка фонарика? Узоры выглядят довольно красиво.

Почувствовав украдкой бросаемые на него краем глаза подозрительные взгляды Цяо Шао, Лян Сяо сказал:

— Ты не свяжешься со своим другом?

Рука Цяо Шао дёрнулась, свет фонаря качнулся.

— Ах, да, сначала я ему сообщение отправлю.

Пока Цяо Шао отправлял сообщение, Лян Сяо стоял на площадке между вторым и третьим этажами, рассматривая стену.

Если он не ошибался, аварийные огни на стенах первого и второго этажей были включены, даже без фонарика можно было увидеть слабый зелёный свет у входа в коридор. Но аварийный свет между вторым и третьим этажами был выключен, а первоначально выступающая часть стены была покрыта слоем чёрной грязи, источавшей лёгкий запах.

Лян Сяо достал салфетку и с силой стёр грязь со стены, обнажив два тусклых больших иероглифа — «Пятый этаж».

— Я отправил ему сообщение, но он ещё не ответил, — помедлив некоторое время с телефоном, Цяо Шао подошёл к Лян Сяо и с сожалением сказал. — Что нам теперь делать?

Лян Сяо лёгким движением пальца указал на два иероглифа на стене, лицо его оставалось невозмутимым.

— Пятый этаж?! — Цяо Шао направил фонарик на стену, увидел надпись и воскликнул. — Мы же только что были на втором!

— Ты не заметил, что свет твоего фонаря стал намного тусклее? — Лян Сяо ответил невпопад. — Здесь... это уже не обычный учебный корпус.

— Можно сказать, что ты сейчас находишься в другом пространстве на середине лестницы между третьим и четвёртым этажами.

Цяо Шао инстинктивно посмотрел на фонарик в руке: ещё недавно яркий свет теперь, даже на максимальной мощности, не мог пробить окружающую темноту, словно поглощался ею, а он, дурак, ничего не заметил.

— Тогда как я смог отправить сообщение?

Чем больше он думал, тем страшнее становилось. Он сглотнул слюну и инстинктивно придвинулся к выглядевшему совершенно спокойным старшему.

— Что же на самом деле происходит? Рис поможет? — Цяо Шао другой рукой потрогал рис в кармане, на его измученном лице читались и отчаяние, и облегчение.

Раз старший знает, что это такое, наверное, сможет решить проблему? Хорошо, что он поднялся не один...

— Это Пожиратель духа, — Лян Сяо отряхнул с руки чёрную безымянную грязь и включил духовное зрение. — Чудовище, которое пожирает свет, затуманивает восприятие людей, создаёт замкнутый барьер, заточая людей внутри, а затем поглощает их жизненную силу. Пока люди не осознают этого, они будут заперты в циклическом пространстве, пока не начнут паниковать, а затем будут полностью поглощены.

— Что касается сигнала, у него ещё нет такой силы, чтобы его блокировать.

Он посмотрел на рис, который Цяо Шао уже достал, и с досадой сказал:

— Рис... Ты что, пришёл убивать зомби? Нынешней молодёжи не следует смотреть столько бесполезных сериалов... Бесполезно, не трать попусту.

В духовном зрении Иллюзорного Ока «пятый этаж» перед ними постепенно исчезал, мигающий индикатор «третий этаж» слабо светился зелёным светом.

Маленькое существо, похожее на мышь в серой шкурке, висело вниз головой на карнизе стены, сверкая парой красных глаз. Оно странно похныкивало, словно уже видело приближающийся вкусный обед.

— Пожиратель духа? Что это такое? — Цяо Шао почувствовал, как его разбитое мировоззрение рассыпалось на куски. Материалистические взгляды, которые ещё можно было как-то склеить, теперь уже невозможно восстановить. Он чувствовал себя как герой фильма, случайно попавший в невероятный мир. — И ещё, ты слышишь какие-то странные звуки?

У этого парня довольно высокая духовная чувствительность, раз он может слышать крик Пожирателя духа.

Лян Сяо не стал отвечать на один за другим сыпавшиеся вопросы Цяо Шао, а достал из рюкзака зажигалку и маленький пакетик, завёрнутый в бумагу.

Он открыл пакетик, достал молочно-белый продолговатый короткий стержень и поджёг его зажигалкой.

Стержень вспыхнул, распространяя резкий запах. Затем Лян Сяо резко бросил стержень в Пожирателя духа. Маленькое существо, только что зловеще хихикавшее, охваченное пламенем, издало пронзительный визг, а затем, словно маленький огненный шар, упало с потолка на пол, дёрнулось несколько раз и замерло.

— Ну и ну...

Окружающая темнота мгновенно была рассечена ярким светом фонаря. Цяо Шао помахал фонарём в руке, увидел светящуюся надпись «Третий этаж» и облегчённо вздохнул.

Только потом он осознал, что только что произошло.

— Вы, следователи, все такие крутые? — Увидев, как Лян Сяо с лёгкостью расправился с чудовищем, сердцебиение Цяо Шао, только что успокоившееся, снова участилось. Он возбуждённо помахал фонарём. — Так в мире действительно существуют паранормальные явления!

Затем он посветил фонарём на упавшего на пол Пожирателя духа, с интересом цокая языком:

— А это существо довольно своеобразное, похоже на маленькую летучую мышь.

Только что трусливо дрожал, а теперь уже смеет насмехаться в лицо — Цяо Шао довёл до совершенства искусство задирать слабых и бояться сильных.

Лян Сяо снова запечатал пакетик и убрал в рюкзак, поднял обгоревший до чёрного угля стержень и выбросил в пластиковый пакет сбоку от рюкзака, затем неспеша достал оттуда чистую пару перчаток и надел их.

Затем он склонил голову и посмотрел на этого, казалось бы, смелого, но на деле трусливого студента:

— Значит, ты без дела пришёл в эти проклятые места, чтобы поиграть с призраками? Теперь, встретившись, доволен?

Какая холодная шутка...

— Не совсем... — Казалось, сила Лян Сяо произвела на него впечатление, и Цяо Шао уже не думал, что этот человек может что-то замышлять против него, поэтому расслабился и, наоборот, разговорился, рассказав о своих снах и цели прихода сюда.

— Теперь я просто хочу найти тело моей сестры... нет, найти душу моей сестры и спросить её от имени мамы.

Цяо Шао выдохнул, его лицо выражало печаль:

— Иначе мама каждый день будет приходить ко мне во сне и спрашивать, я тоже не выдержу.

— Вот, сначала возьми это, — Лян Сяо между делом бросил Цяо Шао маленький предмет.

Цяо Шао машинально поймал его и увидел маленькую нефритовую тыкву-горлянку размером с пол-ладони, с изящной резьбой. В руке она ощущалась прохладной, словно всё тело стало легче.

— Старший, сколько это стоит? Выглядит очень дорого...

— Пластиковая, ничего не стоит.

Цяо Шао проглотил уже готовые сорваться с губ слова «я заплачу».

— Пошли, посмотрим на третьем этаже, — Лян Сяо закинул рюкзак за спину, собираясь подниматься дальше.

— Старший, по каким критериям принимают в вашу организацию? Посмотри, есть ли у меня способности? В нашем мире много таких существ? И чем вообще занимаются следователи...

Лян Сяо нахмурился, слушая чрезвычайно болтливого Цяо Шао, и начал размышлять, не слишком ли мягко он к нему отнёсся. Не ожидал, что этот сначала настороженный и трусливый парень окажется таким разговорчивым, как только освоится.

— Тебе необязательно это знать, — он прямолинейно отказался от расспросов Цяо Шао. — Таких, как ты, ищущих смерти, в мире полно. Вместо того чтобы спрашивать о вещах, с которыми, возможно, не столкнёшься и дважды за жизнь, лучше послушно оставайся в школе и хорошо учись.

http://bllate.org/book/15459/1367780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода