× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Master of Disguises: Layer Upon Layer of Tricks / Мастер масок: слой за слоем интриг: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Назначение: обязательный предмет для китайских школьников, без школьной формы вход в школу запрещён!

Примечание: в этой грязной форме наверняка снизят баллы!

Подсказка: улика 3/8

Лян Сяо стоял в коридоре на втором этаже, наблюдая за всем, что происходило внизу.

Школьная форма в его руках источала зловещий запах бензина, но внешне казалась совершенно неповреждённой. Неизвестно, было ли это связано со сверхъестественными факторами, он перевернул воротник и манжеты, но не нашёл имени владельца.

Наблюдая, как двое парней от несерьёзного отношения перешли к ужасу и в панике разбежались, бросившись в учебный корпус, он не мог не вздохнуть.

Почему в мире всегда так много людей, ищущих смерти? Даже он сам до конца не разобрался с паранормальными явлениями в этой школе, обычным людям здесь точно несдобровать.

К сожалению, учитывая личность Лян Сяо, он не мог просто бросить этих двоих на произвол судьбы...

Лян Сяо сунул форму в рюкзак, взял фонарик и направился вниз, на первый этаж.


Цяо Шао ещё на лестнице выбросил шуршащий пластиковый пакет у входа на лестничную площадку. Теперь в правой руке он держал меч из персикового дерева, в левой — фонарик, а рис был засунут в карман куртки. Фонарик он давно переключил на самый слабый режим. В слабом свете в коридоре слышались лишь неглубокое дыхание и шаги.

— Когда всё закончится, я обязательно подберу этот пакет, — подумал он. — Процветание, демократия, цивилизация, гармония...

Время от времени он оглядывался, убеждаясь, что позади действительно никого нет, и только тогда успокаивался.

Хотя он и не разглядел, что именно было в пруду, интуиция подсказывала ему, что оставаться там дальше было бы крайне опасно.

Он действительно был другом Да Лэя, но причина, по которой он пришёл в начальную школу Цилин, была не в приглашении Да Лэя, а в поисках правды, которая опаздывала много лет.

Три дня назад во сне он увидел свою давно умершую мать и узнал новость, о которой никогда не слышал в реальной жизни.

У него была сестра на три года старше, и эта сестра, девушка по имени Цяо Фанцзе, также была одной из жертв пожара в начальной школе Цилин восемнадцать лет назад.

Цяо Шао был из неполной семьи, ещё до того, как начал осознавать происходящее, отец увез его из города Цинъюань. Неожиданно, поступив в университет, он снова вернулся в город, но связь с матерью у него была минимальной, он даже не знал, что у него есть родная сестра.

После пробуждения он сначала усомнился, не сошёл ли он с ума от сна, разве может быть такое, чтобы приснилось то, что уже давно отвергнуто социализмом? Но когда в старом доме он нашёл фотографию родителей с маленькой девочкой, он с ужасом осознал, что это правда — информация о сестре, о которой он никогда не слышал, появилась во сне.

— Почему она до сих пор не пришла к маме?! — вспомнив мучительные рыдания матери и её искажённое во сне лицо, Цяо Шао невольно вздрогнул. Неужели в мире действительно существуют реинкарнация и переселение душ?

Где сейчас находится покойная мать, он не знал, как же он может знать, где его никогда не видевшая сестра?

А затем ему три ночи подряд снились сны о матери... Цяо Шао устало провёл рукой по лицу.

Чтобы выяснить дело о сестре, он многое подготовил, как раз ведущий с того же города, с которым он познакомился в интернете, собирался приехать в начальную школу Цилин для прямой трансляции экспедиции, и он договорился пойти с ним вместе.

Только вот...

Цяо Шао посмотрел на луну, которая в какой-то момент стала размытой по краям, и холод в его сердце лишь усиливался.

Сможет ли он действительно выяснить правду и выбраться отсюда живым?

— Тук-тук-тук-...

Тихий звук раздался с лестницы за углом. Цяо Шао инстинктивно затаил дыхание и хотел спрятаться, но на соседнем классе с табличкой «Первый класс, второй год» висел большой замок, поэтому он выключил свет фонаря и на цыпочках пробрался в угол коридора.

— Хм? А где люди? — тихо вздохнул Лян Сяо, поднявшись на второй этаж, обойдя первый круг и никого не найдя. На лестничной площадке он ещё видел свет.

Цяо Шао при лунном свете разглядывал силуэт человека неподалёку.

Худая фигура — явно не тот крепкий толстяк Да Лэй, но судя по тому, что он всё ещё держит фонарик, это, должно быть, живой человек.

Он сглотнул слюну, пытаясь отступить обратно в коридор, но меч из персикового дерева в его левой руке от чрезмерного напряжения случайно ударил по перилам, издав звонкий звук «бон».

Конец... Цяо Шао смотрел на приближающийся силуэт, и отчаяние читалось на его лице. Мама, возможно, сегодня я увижу тебя.

Лян Сяо внутренне посмеялся над видом здоровяка ростом под метр восемьдесят, сжавшегося в комок в углу, но внешне спросил с серьёзным видом:

— Ты кто? Зачем пришёл?

— А? Правда живой человек?

Услышав леденящий голос мужчины перед ним, Цяо Шао вздрогнул и, всё ещё подкашивающимися ногами, медленно поднялся, опираясь на стену.

— Я... я просто пришёл посмотреть, — запинаясь, сказал Цяо Шао. — Со мной ещё один товарищ, но мы разошлись.

— Ночью пришёл смотреть на заброшенную школу? — мужчина перед ним усмехнулся, явно считая, что он ищет смерти.

— А ты разве не пришёл?!

Почувствовав, что его унизительную сторону полностью увидели, Цяо Шао с досадой и стыдом огрызнулся, но потом, запоздало осознав, снова струхнул.

— Меня зовут Лян Сяо, я следователь. Вот, сначала вытри пот, — мужчина перед ним протянул ему салфетку. Цяо Шао машинально взял её.

На нежной бумажной салфетке были нарисованы изящные узоры, при лунном свете слабо мерцающие серебристым блеском, явно не похожие на обычные портативные салфетки, которые продаются на улице.

— Цяо Шао... Пришёл на экспедицию с ведущим.

— А, пришёл искать смерти, — Лян Сяо выключил почти севший фонарик и равнодушно сказал:

— Это место действительно не такое безопасное, как вы думаете. Советую тебе немедленно вернуться тем же путём.

— Нельзя! — вспомнив трёхдневный кошмар, Цяо Шао рефлекторно возразил.

К этому странному мужчине, называющему себя следователем, он всё ещё испытывал сильное недоверие. Кто знает, не проглотит ли его тот чёрный шар, если он сейчас спустится вниз, тем более что его родная мать наблюдает за ним со спины.

— Мой товарищ тоже здесь.

— Тогда почему вы не пошли вместе?

Цяо Шао пошевелил губами, но всё же кратко рассказал о том, что произошло у пруда.

— Ты говоришь, что увидел, как всплыл чёрный круглый шар, и сразу же бросился бежать? — Лян Сяо был удивлён. Не разобравшись толком, что это было, этот человек так испугался, что даже забыл потянуть за собой товарища.

Цяо Шао тоже чувствовал себя немного неловко, но образ матери, полный обиды и гнева, постоянно всплывал в его голове. Его страх перед паранормальными явлениями и призраками удвоился. То, что он сейчас стои́т твёрдо, а не плачет и не бежит отсюда, — целиком заслуга бесконечной стрессоустойчивости человека.

— Сначала я отведу тебя к нему, — Лян Сяо убрал фонарик в рюкзак и сделал несколько шагов вперёд. — Когда найдёте его, уходите вместе. Это место не для игр.

— Ты всё-таки кто? Зачем ты здесь? — Цяо Шао не удержался и снова спросил. — Следователь? Ты меня обманываешь?

— Верь, если хочешь, — лицо Лян Сяо оставалось бесстрастным, он явно не хотел говорить больше. — Или хочешь остаться один?

— Нет... — Цяо Шао потоптал ногами, которые начали затекать, ощущая, как холод поднимается по голеням вверх. — Ты пришёл расследовать пожар восемнадцатилетней давности?

— Восемнадцать лет назад... — красивые брови Лян Сяо слегка нахмурились, выражение лица стало непонятно серьёзным. — Можно и так сказать.

— Тогда лучше возьми меня с собой, — Цяо Шао снова включил свой фонарик, установив максимальную яркость. — На самом деле я тоже пришёл из-за этого.

Чем дольше он здесь находился, тем сильнее становилось чувство страха в его сердце. Лучше пораньше отправиться на расследование с этим загадочным на вид старшим братом. Даже если в конце концов это окажется обманом, в худшем случае — смерть.

Лян Сяо без возражений кивнул и первым направился вверх по лестнице.

— Сначала поднимемся наверх поискать твоего друга. Думаю, ему сейчас не очень весело.

— Иду! — поспешно отозвался Цяо Шао.

Пока таинственный молодой человек поворачивался, он поспешно вытащил рис, сжал его в руке и, рассыпая на ходу, оставлял за собой белую дорожку.

— Если я умру, надеюсь, полиция найдёт это. Аминь! — прошептал про себя Цяо Шао, чувствуя себя героем, идущим на верную смерть.

Лян Сяо на мгновение замедлил шаг, затем с досадой и улыбкой обернулся.

— Мусорить плохо, надеюсь, когда будешь уходить, всё уберёшь.

— И ещё, ты, наверное, пересмотрел полицейских сериалов, раз до такого додумался?

http://bllate.org/book/15459/1367779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода