× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Master of Disguises: Layer Upon Layer of Tricks / Мастер масок: слой за слоем интриг: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, электрическая сеть здесь уже износилась, свет тоже не включается, — отозвался Цяо Шао.

Он бегло осмотрел комнату охраны, проигнорировав старую одежду на кровати.

— Пойдем прямо внутрь.

— Здесь даже еды нет, а тараканы все еще выживают. Не зря они одни из самых живучих видов, — Да Лэй все еще с энтузиазмом ходил по комнате, но, подгоняемый Цяо Шао, почувствовал, что настроение испорчено.

— Мне кажется, ты сегодня какой-то странный, — Да Лэй почесал затылок, выражаясь все же довольно мягко. — Обычно в прямом эфире болтаешь без умолку, а в реальной жизни, наоборот, молчишь. Даже я не так нетерпелив к приключениям!

— Простудился, — сквозь зубы бросил Цяо Шао, первым выйдя наружу. — Пойдем прямо в учебный корпус. Разве не говорили, что там когда-то был пожар?

Как стример, специализирующийся на исследовании заброшенных мест, Да Лэй, безусловно, не был трусом. Но сегодня вечером у него все время возникало жуткое ощущение, будто что-то страшное находится рядом. Он потер мурашки, появившиеся неизвестно когда, и на словах стал еще разговорчивее. Даже не глядя на комментарии в чате, он один мог развести целую баталию.

— Школа довольно большая, жалко, что так забросили.

— Что ни говори, а столетняя старая школа. Стена директоров могла бы занять несколько поверхностей, хотя, говорят, последний директор тоже исчез после того пожара.

— Как же воняет в этом пруду, а за столько лет он даже не высох, — перед учебным корпусом Да Лэй поводил фонариком над поверхностью пруда. — Эй, а что это там шевелится?

— Тебе показалось, вода такая грязная, рыба давно бы сдохла, — голос Цяо Шао звучал как-то отрешенно, он казался очень напряженным. — Лучше пойдем сразу посмотрим внутрь классов.

— Чего спешить, только восемь с небольшим, — Да Лэй сделал два шага вперед, поставив ногу на ограждение вокруг пруда.

Смутно он разглядел, что в воде что-то шевелится, издавая хлюпающие звуки. Он наскоро подобрал сухую ветку и ткнул ею вниз. Через ветку передалась огромная сила, из-за которой он даже пошатнулся.

— Ого!

Он тут же выбросил сухую ветку, едва не шлепнувшись на землю.

— Что это за чертовщина?! — вскричал Да Лэй в недоумении и испуге. — Даже большая рыба не смогла бы так дернуть меня! Я ведь почти сто килограммов вешу!

В чате потоком пошли комментарии про то, какой стример хороший актер.

Лицо Цяо Шао изменилось. Он смутно разглядел, как что-то черное и бесформенное всплыло на поверхность. Кажется, представив себе какую-то картину, он побледнел еще сильнее, его дыхание участилось.

— Быстрее уходим! — тихо выкрикнул он, словно окончательно не выдержав внутреннего страха.

Он развернулся и бросился в учебный корпус, через пару мгновений скрывшись из виду.

— Ты куда бежишь?! — Да Лэй закатил глаза.

Знал бы, что его приятель такой трус, не стал бы звать его с собой. Теперь и сам весь на нервах.

— Наверное, в воде что-то зацепилось за ветку, — Да Лэй опустил голову, глядя на телефон, неясно, пытался ли он объяснить это себе или зрителям в прямом эфире. — Столько лет прошло, даже если там и была рыба, она давно умерла. Наверное, это была просто реактивная сила.

Он вытер холодный пот, выступивший неизвестно когда на лбу, и бросился догонять Цяо Шао, уже вошедшего в учебный корпус.

Да Лэй не видел, как позади него в воздух поднялся странный черный объект. Густые черные волоски плотно облегали шарообразное тело, оставляя видимым только рот с острыми зубами, который двигался туда-сюда. Кажется, уловив какой-то запах, он медленно поплыл по воздуху вдоль маршрута, по которому только что прошел Да Лэй…

— Цяо Шао! Господин Цяо! Брат Цяо! — голос Да Лэя далеко разносился по пустынному коридору.

Дело не в том, что он не хотел позвонить, просто они с этим другом не были особо близки, обычно общаясь через социальную платформу PP, и даже не обменялись контактами. Да Лэй снова пожалел в душе о решении взять этого друга с собой.

— На второй этаж, — раздался голос сзади.

— Да, верно, он, наверное, на втором этаже, — Да Лэй вдруг осознал.

— Кто тут? Когда ты… подошел ко мне сзади?

Мозг, лишь мгновение назад затуманенный раздражением, вдруг прояснился. Холодный пот мгновенно промочил его одежду. Он застыл, не в силах пошевелиться.

— Я… хе-хе, я все время был за тобой, — сзади раздался жутковатый смешок, сопровождаемый знакомым запахом сточной канавы.

Лицо Да Лэя сразу позеленело.

Вот это настоящая встреча с призраком!

Он даже не обернулся, а рванул вперед, как снаряд. Тело весом почти в сто килограммов в смертельной опасности проявило невероятный потенциал. Тряся фонариком, он добежал до лестницы на противоположном конце коридора, и лишь тогда осмелился бросить взгляд назад. Он увидел пустой шарообразный объект, медленно парящий в воздухе. Волосатая черная субстанция извивалась, как щупальца, и за мгновение значительно сократила дистанцию.

У него перехватило дыхание, и он стремглав помчался наверх.

Теперь он понял, этот негодяй не просто так говорил ему бежать… Он уже тогда обнаружил, что в пруду что-то есть!

Стиснув зубы, Да Лэй мысленно ругал его. Телефон болтался в нагрудном кармане, зрители вместе со стримером наблюдали на экране мельтешащее месиво, что было ужасно неудобно. Но сейчас он уже давно забыл про прямой эфир, в его сердце и мыслях остались только социалистические основные ценности!

[Что это за звук раздался за спиной у стримера? Всего несколько фраз, а у меня мурашки пошли.]

[Это наверняка заранее записанный звук, спецэффекты на высшем уровне!]

[66666~]

Хотя никто не понимал, что происходит, но слыша паническое дыхание стримера и видя быстро меняющуюся картинку, зрители все равно ставили лайки старательной игре Да Лэя.

Лишь изредка среди потока смеющихся комментариев проскальзывали другие.

[Стример, ты правда наткнулся на нечисть? Похоже, этот ужас не наигран!]

[Если что-то случится, стример, не забудь, чтобы мы вызвали полицию!]

Да Лэй изо всех сил бежал наверх, пока его ноги почти не подкосились, и он едва не рухнул на колени. Почувствовав, что, кажется, та штука не преследует его, он вытер холодный пот с лица и пробормотал:

— Если вдруг что-то действительно случится, не забудьте вызвать для меня полицию! Я сейчас совсем не шучу.

Эту фразу он часто говорил в прямом эфире для эффекта, но обычно вел себя очень смело, и мало кто из зрителей воспринимал происходящее в стриме всерьез, максимум сомневаясь, насколько хорошо подготовлен сценарий.

Не достав телефон из кармана, чтобы посмотреть, Да Лэй, дрожа, поднялся, опираясь на перила. Ярко-желтый луч фонарика скользнул по покрашенной белой краской стене лестничного пролета, высветив два больших иероглифа, отливающих зеленым светом — «Четвертый этаж».

В постах о начальной школе Цилин, которые читал Да Лэй, всего в нескольких словах упоминалось о пожаре, но не говорилось, что в других местах школы происходило что-то сверхъестественное. Или, может быть, он сам относился к описанию пожара с недоверием. В конце концов, если пожар действительно произошел, не говоря уже о том, что затронул всего один класс, то то, что никто не смог выбраться, само по себе нелогично.

Начальная школа Цилин, должно быть, как и больница Чжэньсинь, — инсценировка, мистификация, решил он.

Но китайцы всегда относились к числу «4» с почтительным отстранением. Уже из-за созвучия оно вызывает неприязнь, а более суеверные бизнесмены в делах и вовсе избегают всего, связанного с ним.

Хотя Да Лэй называл себя ярым приверженцем материализма, в этой жуткой ситуации он все равно испытывал страх перед этим зеленоватым четвертым этажом. Но когда он заглянул вниз через щель в лестнице, темный коридор, не пропускавший ни лучика света, заставил его ноги подкоситься еще сильнее.

Он сглотнул, глядя на комментарии в прямом эфире, спрашивающие, что он будет делать дальше, или подстрекающие его вернуться на второй этаж. Внимание через экран и несколько подарков от «боссов» придали ему немного смелости. С трудом растянув губы в улыбке, он сказал:

— Раз уж добежали до четвертого этажа, заодно посмотрим, что здесь.

[Что? Место пожара на втором этаже? Что интересного в уже раскрытом месте… Лучше посмотрим что-нибудь другое!]

В общем, на второй этаж он не хотел. Если даже пруд был таким страшным, то место происшествия на втором этаже, должно быть, просто кишит всякой нечистью… Нужно просто продержаться до рассвета…

[Старая школьная форма]

http://bllate.org/book/15459/1367778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода