× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forced to Cultivate with My Nemesis / После вынужденного духовного совершенствования с заклятым врагом [❤️]: Глава 3.1 Вдруг еще и бесценный манускрипт найдем…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день плот был готов.

Небо снова было ясным. Нин Шуанчэнь обтесывал ветки у входа в пещеру, а Е Юньси, сидя у самого выхода, ел только что приготовленную рыбу.

Говорил же, что если захочет есть, то сам поймает, а в итоге все равно Нин Шуанчэнь наловил.

Рыбу тоже Нин Шуанчэнь приготовил, потому что…

Е Юньси попытался поджарить одну рыбешку, но результат был вполне предсказуем – она подгорела и стала совершенно несъедобной. Только зря рыбу извел.

Но это не его вина. В секте Юньлань он всегда жил на всем готовеньком, и его даже пальцем не просили пошевелить. Не то, что жарить рыбу, он ее даже не ловил. Когда Нин Шуанчэнь дал ему пойманную рыбу, он даже не знал, что с ней делать.

Он признавал, что в готовке был не силен.

Но старшая сестра говорила, что он почти достиг стадии полного отказа от пищи, так что умение готовить ему не понадобится, ведь со временем ему и есть не нужно будет.

Подумав об этом, Е Юньси с чистой совестью откусил кусочек рыбы и съел ее до последней косточки.

Едва он закончил есть, как Нин Шуанчэнь бросил ему обтесанную ветку.

Е Юньси подсознательно поймал ее и, опустив взгляд, недоуменно посмотрел на него:

— Это еще зачем?

— Костыль, — ответил Нин Шуанчэнь. — Чтобы тебе было удобнее ходить.

Костыль? Он что, и вправду считает его калекой?

Услышав это, Е Юньси тут же помрачнел и, нахмурившись, отбросил ветку в сторону:

— Я не калека, зачем мне костыль?

Нин Шуанчэнь заметил, что всякий раз, когда речь заходила о его травмированной ноге, Е Юньси начинал вести себя, как взъерошенный кот.

Вечно дуется и злится.

Нин Шуанчэнь понимающе кивнул и, подняв с земли другую сухую ветку, немного помолчал, прежде чем сказать:

— Я просто подумал, что ты тоже хочешь пойти.

Что? Пойти? Куда?

Е Юньси тут же насторожился:

— На подземную реку? Конечно, я хочу пойти!

Теперь Нин Шуанчэнь сам предложил.

Это не он выпрашивал, чтобы его взяли с собой.

Наконец-то! Он наконец-то покинет это проклятое место!

Вся досада, вызванная костылем, тут же исчезла.

Но, увидев брошенную на землю ветку, он все еще выглядел недовольным, и, выпятив грудь, сказал:

— Какое это имеет отношение к костылю? Я и без него смогу идти.

Неизвестно еще, кто там спотыкается на каждом шагу и даже не умеет прикладывать лекарства…

Услышав это, Нин Шуанчэнь не удержался и бросил на него взгляд, ничего не ответив.

При мысли о скором уходе отсюда, Е Юньси невольно воспрянул духом, и даже Нин Шуанчэнь стал казаться ему более приятным.

Он посмотрел на Нин Шуанчэня, прочистил горло и спросил:

— Когда мы отправляемся?

Нин Шуанчэнь, не поднимая головы, обстругивал кору с сухой ветки:

— Как только закончу с факелом.

Ах, да.

Если в подземной реке темно, то нужно будет освещать путь факелом, иначе ничего не будет видно.

Но…

Е Юньси взглянул на сухую ветку в его руке и с сомнением спросил:

— Факел? Ты хочешь сделать факел из этой сухой ветки?

Нин Шуанчэнь, что было редкостью, объяснил ему:

— Это сосновый факел. Это сухие ветки, которые образовались после того, как масло пропитало сосновую древесину засохшего дерева. Такой факел может гореть целый час, и даже если на него попадет вода, он не погаснет.

Е Юньси мало что понял и не захотел вникать, главное, чтобы Нин Шуанчэнь смог вывести его отсюда.

Он отряхнул пыль с одежды и спрыгнул с камня у входа в пещеру:

— Ладно, тогда я пойду соберу вещи, а ты поторопись.

Сказав это, он повернулся и вошел в пещеру, чуть не споткнувшись о костыль по пути, и с отвращением забросил его в угол.

Сказать, что он пошел собирать вещи – это громко сказано, ведь у них с собой был только один комплект одежды и длинный меч, поэтому, осмотрев пещеру, Е Юньси взял только свой меч.

Он вынул клинок из ножен. Острое лезвие отражало его лицо, меч был тонким, как крыло цикады, и от него исходил холодный блеск.

Этот меч был подарком его отца – главы секты Юньлань – на восемнадцатилетие. Он специально дал ему имя Силань.

С тех пор, как он упал в ущелье, он каждый день использовал Силань в качестве костыля, и мечу приходилось несладко.

Подумав об этом, Е Юньси медленно повернул голову и посмотрел на костыль, который он бросил в угол.

И вот…

Полчаса спустя.

Собравшись, они вышли из пещеры и направились к подземной реке, расположенной в восточной части дна ущелья.

Нин Шуанчэнь, взвалив плот на плечо, шел впереди, а Е Юньси, держа в руках еще не зажженный факел, ковылял следом.

Заметив, что Е Юньси опирается на тот самый костыль, который он только что выбросил, Нин Шуанчэнь прищурился и окинул его взглядом с головы до ног.

Разве он не говорил, что может ходить и без костыля?

Зная, что Нин Шуанчэнь смотрит на него, Е Юньси, словно избегая его взгляда, смотрел прямо перед собой и, не краснея, сказал:

— Чего уставился?

— Все равно ты его сделал, чего добру пропадать.

Но Нин Шуанчэнь продолжал смотреть на него.

Е Юньси, не выдержав, поторопил его:

— Где эта твоя подземная река? Почему мы так долго идем, а ее все еще нет?

Нин Шуанчэнь отвел взгляд:

— Она впереди.

Е Юньси посмотрел в том направлении, куда он указал, и увидел, что недалеко от них скалы оплетены лозами, а изогнутые, словно драконы, корни деревьев растут между камнями. Густые темно-зеленые ветви и листья заслоняли солнце.

Нин Шуанчэнь поставил плот на землю и, подойдя к скале, раздвинул слой за слоем лозы. Вскоре за ними показался проход высотой примерно в половину человеческого роста.

Судя по размеру, туда можно было попасть, только согнувшись в поясе.

Проход был густо заросшим лозами, словно стеной из падающего водопада. Неудивительно, что они не заметили его с самого начала.

Е Юньси думал, что внутри этого маленького прохода будет тесно и узко, но, наклонившись и войдя внутрь, он обнаружил, что там гораздо просторнее, чем в пещере, где они были до этого!

У входа была ровная площадка, а в двух шагах от нее – та самая подземная река, о которой говорил Нин Шуанчэнь.

Стены пещеры были неровными и извилистыми, а прямо над головой, в стене, была щель, похожая на трещину. Свет, пробивающийся снаружи, освещал спокойную гладь воды, словно луч прожектора.

http://bllate.org/book/15455/1359734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода