× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forced to Cultivate with My Nemesis / После вынужденного духовного совершенствования с заклятым врагом [❤️]: Глава 1.2 Падение в пропасть

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба были друг другом откровенно недовольны.

Нин Шуанчэнь, словно стряхивая с одежды несуществующую пыль, как от чего-то грязного, напомнил:

— Ты только что пересек границу.

В первый же день после падения в пропасть они установили правило: никто не должен пересекать разделительную линию посередине пещеры.

Е Юньси отвернулся, холодно фыркнув, и, опираясь на меч, медленно вернулся к каменной стене в левой части пещеры.

Как он посмел смеяться над ним!

Посмотрим еще!

Как только его нога заживет, он сделает из Нин Шуанчэня калеку!

Оба одновременно развернулись и вернулись на свои места. В небольшой пещере временно воцарилась прежняя тишина.

Неловкое движение отозвалось ноющей болью в раненой ноге. Е Юньси осторожно сел на прежнее место и снова закрыл глаза, регулируя дыхание.

Нин Шуанчэнь тем временем сложил собранные камни, соорудив нечто вроде очага, положил сверху ветки и развел огонь.

Вскоре по пещере поплыл дымок, а вместе с ним — легкий аромат жареной рыбы.

Е Юньси, уловив этот запах, невольно повел носом. Он и так был голоден, а теперь, чувствуя аромат, его желудок заурчал еще сильнее.

Е Юньси тихонько сглотнул, медленно открыл глаза и посмотрел в сторону, откуда исходил запах. Нин Шуанчэнь сидел у костра и неторопливо переворачивал нанизанных на ветки маленьких рыбок.

Эти рыбки не были похожи на обычных. Размером с ладонь, с длинным белым телом, они, поджариваясь на огне, приобретали аппетитный золотистый цвет и распространяли по пещере манящий аромат.

Поджарив рыбу, Нин Шуанчэнь поднес ветку ко рту, но вдруг остановился. Зная, что Е Юньси смотрит на него, он понюхал рыбу, изображая на лице полное удовольствие.

Е Юньси, взглянув на аппетитную рыбу, невольно облизал губы, а его живот предательски заурчал.

Он подозревал, что Нин Шуанчэнь делает это нарочно, специально дразнит его.

И действительно, Нин Шуанчэнь протянул ему рыбу и, приподняв бровь, спросил:

— Голодный? Ешь.

Е Юньси в ответ лишь демонстративно отвернулся, с отвращением морщась:

— Я не голоден!

В секте Юньлань он привык к изысканным яствам и деликатесам, и ему никогда не приходилось есть такую простую пищу.

Эта рыба, «черная и пережаренная», выглядела неаппетитно, и кто знает, что Нин Шуанчэнь с ней сделал.

Он не станет ее есть!

Видя, что Е Юньси отвернулся, Нин Шуанчэнь не стал настаивать и принялся сам есть рыбу, издавая довольные звуки:

— Ммм… Вкусно.

Е Юньси слушал его, и брови его хмурились все сильнее.

Как же он надоел!

Нин Шуанчэнь продолжил:

— Раз ты не голоден, значит, все это мое.

Е Юньси нетерпеливо бросил:

— Как хочешь.

Про себя же он подумал: ешь, ешь, подавись ты!

Затем, чтобы не видеть этого, он закрыл глаза, повернувшись спиной к Нин Шуанчэню, стараясь заглушить урчание в животе.

Костер в пещере горел еще долго, пока Нин Шуанчэнь не насытился и не затих.

Через некоторое время он вышел из пещеры, неизвестно зачем.

Запах жареной рыбы все еще витал в воздухе. Е Юньси слушал удаляющиеся шаги Нин Шуанчэня, и, когда их совсем не стало слышно, медленно открыл глаза и посмотрел на другую сторону пещеры.

Костер уже погас, лишь тонкие струйки дыма поднимались вверх. На камнях, служивших разделительной линией, лежали несколько поджаренных рыбок на чистом листе.

Это Нин Шуанчэнь оставил ему.

Е Юньси украдкой взглянул на рыбу, отвел взгляд, потом снова посмотрел и снова отвел, невольно сглотнув.

Опомнился он, уже откусив кусок.

Рыба была без соли, без каких-либо специй, только с привкусом речной свежести и легкой сладости. Она совершенно не шла в сравнение с деликатесами, к которым он привык в секте Юньлань.

Но сейчас, для изголодавшегося Е Юньси, это было не хуже, чем изысканное блюдо.

Главное — не умереть с голоду…

Даже если умирать, то только после Нин Шуанчэня!

С этой мыслью Е Юньси жадно откусил еще кусок.

Он ел, когда у входа в пещеру появилась тень. Е Юньси поднял голову и увидел Нин Шуанчэня, стоявшего, скрестив руки, и наблюдавшего за ним с насмешливой улыбкой.

http://bllate.org/book/15455/1359728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода