— Никаких шуток, — твёрдо смотря на неё, я поцеловал её алые губы.
На банкете.
— Тебе сегодня нельзя пить вино, лучше выпей воды! — Чэнь Тяньцзяо распорядилась, чтобы слуги убрали бокал с вином с моего стола.
Чэнь Тяньшэн украдкой взглянул на Чэнь Тяньцзяо, но та, обернувшись, сурово на него прикрикнула. Чэнь Тяньшэн поспешно прикрыл уши. Чэнь Тяньцзяо самодовольно усмехнулась.
Чэнь Тяньшэн взглянул на сидящих напротив Чэнь Тяньцзяо и Фан Цина и тихо пробормотал:
— Старшая сестра-императрица такая грозная, вдруг кому-то она не понравится?
Хотя Чэнь Тяньшэн говорил негромко, сидевший рядом Чэнь Хань услышал каждое слово. В сердце Чэнь Ханя зародилось недоумение: у Тяньцзяо появился возлюбленный? Почему я не знал? Подняв голову, он посмотрел на сидящую напротив Чэнь Тяньцзяо и невольно заметил, что её взгляд то и дело обращался к мужчине рядом с ней. Неужели он?
Чэнь Хань перевёл взгляд на Фан Цина и вдруг почувствовал, что это лицо ему знакомо. Присмотревшись и поразмыслив, наконец вспомнил. В тот день в Башне Слушания Луны рядом с Тяньцзяо стоял именно он. Но как Тяньцзяо с ним познакомилась?
Отведя взгляд, Чэнь Хань внезапно ощутил на себе холодную дрожь. Подняв голову, он увидел женщину с изящными бровями и прекрасными глазами. Женщина была в белом длинном платье, ниспадающем до пола, белое, как снег. Она шла мелкими шажками, тонкая талия слегка изгибалась, из-под лёгкой вуали виднелись белоснежные запястья. Её взгляд источал пронизывающий холод. Она была прекрасна и элегантна, невозможно было смотреть прямо, её выражение лица было ледяным и отстранённым, поистине чистая, как лёд, но и холодная, как лёд. Сложно было понять, радуется она или злится, печальна или счастлива.
Чэнь Хань мгновенно был очарован Лин Мухань, отбросив все предыдущие сомнения. Всё его внимание теперь было приковано к этой холодной, как лёд, женщине в белом.
Лин Мухань только что заметила, что кто-то пристально смотрит на Фан Цина. На самом деле, сейчас у Лин Мухань совсем не было настроения обращать внимание на других. Человек рядом не знал, о чём, опустив голову, размышлял. С момента прибытия на банкет Фан Цин не произнёс ни слова. Только что Чэнь Тяньцзяо заговорила с ним, но он не ответил. Что же случилось с этим простаком?
Я оглядела окружающих. Думала, сегодня на банкете будет много придворных сановников, поэтому по дороге сердце бешено колотилось от волнения. Однако, прибыв, обнаружила, что так называемый банкет — всего лишь семейный ужин. Чэнь Хань, Чэнь Тяньшэн и Чэнь Тяньчжэн, три принца, сидели напротив. С нашей стороны места по порядку занимали Чэнь Тяньцзяо, я, Лин Мухань, Лин Юэхуа, Лин Муфэн. Меня озадачило, почему Чэнь Тяньцзяо сидит с нами, и ещё я постоянно чувствовала на себе её взгляд, поэтому опустила голову, делая вид, что не замечаю.
На самом деле, опустив голову, я тоже украдкой несколько раз взглянула на Чэнь Тяньчжэна. На его полном лице по-прежнему сияла та же наивная улыбка. Но почему-то сейчас эта наивная улыбка не давала мне ни капли тепла, даже вызывала лёгкий озноб.
— Его Величество прибывает!
Я поправила одежду и подняла взгляд. Чэнь Минжань был в жёлтом драконьем халате, его глаза сверкали энергией. Похоже, за эти дни отдыха после пробуждения он поправился, восстановился довольно быстро.
Чэнь Минжань, заняв место, радостно рассмеялся:
— Ха-ха-ха, давно не трапезничал вместе с моими детьми!
По его звонкому смеху можно было понять, что он действительно счастлив. Чэнь Тяньцзяо подняла бокал:
— Поздравляю отца с выздоровлением, позвольте мне выпить за вас.
— Хорошо, я понимаю твои чувства, Тяньцзяо, — Чэнь Минжань выпил вино из бокала, евнух позади поспешил снова наполнить его.
Чэнь Тяньчжэн встал, улыбаясь, его глаза стали похожи на полумесяцы:
— Отец все эти дни отдыхал и поправлял здоровье, наверное, уже затосковал. Почему бы нам сегодня не почитать стихи и не составить пары?
Чэнь Минжань одобрительно посмотрел на Чэнь Тяньчжэна:
— У Чжэна хорошая идея, тогда пусть Чжэн начнёт.
Чэнь Тяньчжэн кивнул, поднял голову, посмотрел на полную луну в небе, немного подумал и громко произнёс:
*
Весенняя река в прилив до моря доходит,
Над морем яркая луна вместе с приливом рождается.
Блестя, блестя, она бежит за волной на тысячи ли,
Где на весенней реке нет светлой луны?
Извилистое течение огибает цветущие поля,
Лунный свет на цветущем лесе подобен инею.
В воздухе летающий иней не ощущается,
На отмелях белый песок неразличим.
Река и небо одного цвета, без пылинки,
Яркая, яркая, в небе одинокая луна-колесница.
Кто на берегу реки первым увидел луну?
Луна над рекой в каком году впервые осветила людей?
Жизнь людей из поколения в поколение бесконечна,
Речная луна год за годом лишь похоже смотрит.
Не знаю, луна над рекой кого ждёт,
Лишь вижу, как великая река отправляет текущую воду.
Белое облако плывёт вдаль неторопливо,
На зелёном клёновом берегу не сдержать печали.
Чья лодка-плоскодонка сегодня ночью?
Где высокий дом тоски при яркой луне?
Жалко, на высоком доме луна бродит,
Должна освещать туалетный столик ушедшей.
В яшмовых покоях занавески не смахнуть,
На колотушке для белья не отряхнуть.
В это время глядим друг на друга, но не слышим,
Хочу следовать за лунным сиянием, чтобы озарить тебя.
Долгий полёт диких гусей свет не преодолевает,
Рыба-дракон ныряет и прыгает, вода образует узоры.
Прошлой ночью в безмятежном пруду снились опадающие цветы,
Жалко, весна наполовину прошла, а домой ещё не вернулся.
Течение реки уносит весну, почти иссякло,
Речной пруд, закатная луна снова клонится на запад.
Косая луна тяжело скрывается в морском тумане,
Бесконечная дорога от Цзеши до Сяосян.
Не знаю, сколько человек вернутся, уносясь на луне,
Закатная луна качает чувства, наполняя речные деревья.
*
После слов Чэнь Тяньчжэна воцарилась тишина, все ощущали очарование и смысл этого стихотворения. Я тоже вспоминала только что произнесённые строчки. Это стихотворение представляло множество ярких образов, таких как яркая луна, белый песок, белые облака, зелёные клёны и так далее. Все эти пейзажи вместе создавали мягкую и умиротворённую поэтическую атмосферу, гармонично сочетающуюся с выражаемыми глубокими и нежными чувствами. Я подняла голову и посмотрела на этого ребёнка, взглянув на Чэнь Тяньчжэна по-новому. Сделать такое длинное стихотворение за один присест действительно вызывает восхищение.
Чэнь Тяньшэн выпил бокал вина и встал:
*
Открываю занавес — вижу новую луну,
Сразу схожу со ступеней, склоняюсь.
Тихую речь люди не слышат,
Северный ветер развевает подол.
*
Произнеся это, он взглянул на Лин Юэхуа, и в его глазах читалось обожание.
Чэнь Хань заметил изменение во взгляде Чэнь Тяньшэна и тоже посмотрел на Лин Юэхуа с недоумением: Неужели и у второго брата появилась возлюбленная?!
Чэнь Минжань задумчиво смотрел на своих двух сыновей, видя, что старший сын, сидящий ближе всех к нему, казалось, замечтался:
— Хань, теперь твоя очередь.
Услышав зов отца, Чэнь Хань поднял голову, извиняюще улыбнулся всем, посмотрел на луну над головой, и на его лице мелькнула тень одиночества:
*
Граница, трава, граница, трава, граница, трава кончается — солдаты стареют.
К югу от гор, к северу от гор снег ясен.
На тысячу ли, на десять тысяч ли луна светла.
Яркая луна, яркая луна,
Один звук хуцзя — тоска крайняя.
*
Я посмотрела на Чэнь Ханя:
— Великий принц скорбит о воинах на границе?
Чэнь Минжань неотрывно смотрел на Чэнь Ханя, ожидая его ответа.
Чэнь Хань весело рассмеялся:
— Чэнь Хань невежда, в таких вещах, как стихи и литература, не силён. Просто, подняв голову и глядя на яркую луну, вдруг вспомнил тех воинов, что день и ночь охраняют границы нашего государства Чэнь. В тишине глубокой ночи они наверняка тоже поднимают головы, глядят на луну и тоскуют по семье и родным краям.
Выслушав, Чэнь Минжань блеснул в глазах, казалось, ответ Чэнь Ханя его вполне удовлетворил. Однако он не высказал ни единого суждения.
Я не ожидала, что Чэнь Хань задумается о тех воинах:
— Слова великого принца совершенно верны. Поэтому только сократив войны, народ сможет жить спокойно, а молодые воины не будут вынуждены день и ночь тосковать по семьям.
Чэнь Тяньцзяо захлопала в ладоши:
— Всё же старший брат заботится о народе.
Чэнь Тяньшэн лишь равнодушно взглянул на Чэнь Ханя, не выражая ничего.
Чэнь Тяньцзяо радостно сказала всем:
— Моя очередь, моя очередь!
Чэнь Минжань с обожанием посмотрел на свою дочь:
— Тогда Тяньцзяо, ты уже придумала?
Чэнь Тяньцзяо начала:
*
В чью флейту дует слива мэйхуа,
Полуночные облака застывают в пустоте лазури.
Облокотившись на подушку, не могу сомкнуть глаз,
За горными заставами люди ещё не вернулись.
Звук следует за тайной печалью, обрывается,
Облака рассекаются, проясняется инейная луна.
Лунная тень опускает тяжёлые занавесы,
Лёгкий ветер, цветы заполняют карниз.
*
Сказав это, Чэнь Тяньцзяо, не дав другим прочувствовать поэзию в этих словах, поспешила обратиться к сидящему рядом:
— Господин Фан, теперь твоя очередь.
Я смущённо улыбнулась Чэнь Тяньцзяо: что опять стряслось с этой принцессой? Под столом я крепко сжала руку Лин Мухань:
*
Вчерашние звёзды, вчерашний ветер,
К западу от расписного терема, к востоку от коричного зала.
Нет у тела крыльев разноцветного феникса,
Сердца связаны тонкой нитью взаимопонимания.
Через сиденья передают крючок, весеннее вино согревает,
Разделившись на группы, в восковой светильник стреляют.
Увы, слышу барабан — пора по делам,
Скачу на лошади в Ланьтай, словно перекати-поле.
*
Едва стихли последние слова, Чэнь Тяньцзяо крепко схватила меня за руку, на лице её читалось крайнее беспокойство:
— У тебя есть возлюбленный?!
Сдерживая боль, исходящую от плеча, я тихо сказала:
— Принцесса, вы теряете достоинство, Его Величество и все смотрят.
Клятва, слово за словом, проникает в сердце господина.
Вчера вечером не могла войти в систему, прошу прощения у всех... Сегодня две обновления.
http://bllate.org/book/15454/1367322
Готово:
