Чэнь Тяньцзяо тоже слышала разговор снаружи. Думая о Шэне, она взглянула на Лин Юэхуа. Шэн, должно быть, неравнодушен к этой княжне из государства Лин, правда, не видел её настоящего лица, но вряд ли она может быть плохой. Подумав так, она посмотрела наружу. Всю дорогу Чэнь Тяньцзяо чувствовала на себе взгляд Лин Муфэна. Чэнь Тяньцзяо просто делала вид, что не замечает. Она не понимала, почему этот супруг принцессы из государства Лин постоянно обращает на неё внимание. Разве не ходили слухи, что супруг принцессы Фан Цин — талантливый учёный и верный влюблённый? Почему сейчас он выглядит немного глуповатым? Неужели слухи и реальность так сильно расходятся? Зато тот второй принц из государства Лин снаружи производит впечатление человека с талантом учёного, только неизвестно, верный ли он влюблённый?
— Апчхи, апчхи, апчхи.
Я потер нос.
[Кто это обо мне думает? Апчхи, апчхи. Ужасно некомфортно.]
Я ворчал рядом, а Чэнь Тяньшэн не обращал на меня внимания. Он был полностью поглощён размышлениями о том стихотворении. Я с досадой смотрел на этого второго принца.
[Ну слишком уж серьёзный!!!]
Так, каждый из пятерых погружённый в свои мысли, мы благополучно добрались до Фэнчэна. Как только въехали в город, мы остановили повозку на почтовой станции. Чэнь Тяньцзяо и Чэнь Тяньшэн сказали, что пойдут во дворец пешком. У нас, остальных, не было возражений, и мы тоже пошли во дворец пешком. На мой взгляд, этот императорский дворец ничем не отличался от дворца в государстве Лин: те же многочисленные покои и коридоры. Как только попадаю в такое место, я сразу теряю ориентацию. Даже поражаюсь, какая же память у людей, живущих во дворце, чтобы запомнить такую сложную планировку!
Чэнь Тяньцзяо привела нас ко входу в дворец Чжэнхэ и сказала Чэнь Тяньшэну:
— Шэн, проводи их сначала внутрь. Я вернусь в покои переодеться, потом вместе пойдём к отцу.
Чэнь Тяньшэн кивнул и, проводив взглядом уходящую Чэнь Тяньцзяо, ввёл всех в главный зал.
Войдя в зал, Чэнь Тяньшэн позвал:
— Чжэн, Чжэн.
Оглядевшись вокруг, он не увидел никого. Чэнь Тяньшэн пробормотал про себя:
— Куда же Чжэн подевался?
Мы с Лин Юэхуа и Лин Муфэном тем временем устроились поудобнее. Я потрогал чайник — он был ещё тёплым. Налил три чашки чая и поставил перед всеми, затем сказал Чэнь Тяньшэну:
— Советую тебе поискать во внутренних покоях, наверное, он где-то здесь, во дворце.
Сказав это, я поднял чашку, жестом приглашая его:
— Вот, вода ещё тёплая.
Чэнь Тяньшэн, выслушав, широкими шагами направился искать во внутренние покои, на ходу крича:
— Чжэн, ты где? Быстро выходи.
Я не обращал на него внимания, выпивая чашку за чашкой. Лин Муфэн пристально смотрел на меня:
— Шурин? Что с тобой? Почему ты так хочешь пить?
Я вздохнул:
— Эх, ничего.
Сказав это, я снова налил чашку воды и выпил.
[При простуде полезно пить больше воды.]
Лин Юэхуа заметила, что с моим лицом что-то не так, и тихо спросила:
— Ты простудился?
Моя рука, держащая чашку, дрогнула. Я поднял голову и улыбнулся им обоим:
— Ничего страшного, просто нужно больше пить воды!
Лин Муфэн с подозрением смотрел на меня:
— Шурин, ты уверен, что всё в порядке? Твоё лицо очень красное.
— М-м?
Я потрогал своё лицо, оно действительно было горячим.
— Наверное, всё нормально, не беспокойтесь, если станет плохо, я вам скажу!
Лин Юэхуа взяла чайник и долила воды в мою чашку:
— Тогда пей больше воды, только что же сам говорил, что полезно пить больше!
Я с благодарностью принял чашку:
— Хе-хе-хе, спасибо.
Лин Юэхуа кивнула в ответ.
Только я поднёс чашку с водой ко рту, как из внутренних покоев донёсся нежный голосок.
— Старший брат-принц, дай мне ещё немного поспать. Я всё утро занимался каллиграфией, очень устал.
Услышав этот голос, я с любопытством уставился в ту сторону. Вскоре Чэнь Тяньшэн вывел мальчика. Рассмотрев его лицо, я фыркнул и выплюнул воду изо рта:
— Маленький милашка!
Лин Юэхуа, видя мою неловкость, протянула мне свой носовой платок. Я понял, что повёл себя неприлично, и поспешил извиняюще улыбнуться всем. Взял у Лин Юэхуа платок и быстро вытер рот.
Вытеревшись, я не стал возвращать ей платок, подумав, что отдам, когда постираю. Подняв голову, я посмотрел на мальчика. Он был намного ниже спасённого мной Хань Цзымина. Но кожа у него была белой и нежной, глаза большие, мигающие, как у куклы. Плюс те только что надутые губки — настоящий маленький милашка!
Чэнь Тяньчжэн подошёл ко мне и с недоумением посмотрел:
— Что с тобой?
У Чэнь Тяньчжэна, должно быть, ещё не ломался голос, звучал он мягко. Я ласково улыбнулся ему:
— Хе-хе-хе, ничего, ничего. Ты такой милый!
Чэнь Тяньчжэн хихикнул, и на его щеках появились ямочки:
— Ты тот человек, о котором говорил старший брат-принц, что хочет меня найти, да?
Я с удивлением посмотрел на него.
[Этот малыш довольно сообразительный!]
— Да, это я.
— Тогда о чём ты хочешь спросить? Я обещал старшему брату-принцу, что честно отвечу на всё!
Чэнь Тяньчжэн отступил на шаг, заложив руки за спину. В принципе, это был довольно серьёзный жест, но, увидев его пухленькие щёчки, я фыркнул и рассмеялся:
— Хе-хе-хе, я хочу спросить, откуда у тебя взялось то письмо, которое ты передал второму принцу?
Хотя этот маленький принц передо мной совсем не выглядел как человек, способный на интриги, мне всё же нужно было понять, как всё происходило.
Как только вопрос был задан, выражение лица Чэнь Тяньчжэна изменилось, в глазах мелькнула грусть:
— Я случайно нашёл его в покоях старшего брата-принца.
Я нахмурился:
— Случайно? Как ты оказался в покоях старшего принца?
На лице Чэнь Тяньчжэна было естественное выражение:
— Я часто хожу в покои старшего брата-принца за книгами. У старшего брата много интересных книг, поэтому он разрешил мне в любое время приходить в его покои. В тот день я взял книги и уже собирался уходить, но случайно задел настольную подставку для кистей на его столе. Я поспешил всё убрать и, наклонившись, увидел под столом приклеенное письмо. Тогда я взял его. Прочитав содержимое, я вынес эту вещь и передал второму брату-принцу.
На протяжении всего ответа Чэнь Тяньчжэн был очень естественен, и я не почувствовал ни капли сомнения. Глядя на этого маленького милашку передо мной, я всё больше думал, что этот ребёнок вряд ли может быть связан с этим делом. Я улыбнулся ему:
— Хе-хе-хе, хорошо, я понял.
В это время Чэнь Тяньцзяо уже переоделась и вернулась. Увидев Чэнь Тяньцзяо, Чэнь Тяньчжэн просиял, сразу подбежал к ней и сладко крикнул:
— Старшая сестра-принцесса!
Чэнь Тяньцзяо ласково погладила голову Чэнь Тяньчжэна и мягко сказала:
— Чжэн, ты снова подрос.
Переодетая Чэнь Тяньцзяо поражала взгляд. На ней было длинное платье из тёмно-синей парчи, с вышитыми на подоле белыми цветами сливы. Белый парчовый пояс стягивал её невероятно тонкую талию. Чёрные волосы были убраны в причёску «жуи цзи», украшенную лишь одной белой нефритовой шпилькой с цветами сливы. Просто, но свежо и элегантно. Лицо было слегка подкрашено, можно сказать, красота, пленяющая страну.
Чэнь Тяньцзяо с улыбкой посмотрела на всех:
— Давайте вместе пойдём на аудиенцию к отцу.
Я кивнул и потянул за собой всё ещё оторопевшего Лин Муфэна:
— Быстрее приходи в себя, сейчас будем представляться императору Чэнь.
Лин Муфэн с извинением сказал мне:
— Эм, шурин...
Я сделал ему знак замолчать и тихо последовал за Чэнь Тяньцзяо.
Китайские обращения (Шэн эр, Чжэн эр, Хуан сюн, Хан цзе) переведены как "Шэн", "Чжэн", "старший брат-принц" и "старшая сестра-принцесса". Слово "сёнтай" заменено на "милашка". Оформление диалогов приведено к единому стандарту с использованием длинного тире. Внутренние мысли и комментарии персонажа выделены квадратными скобками. Удалено авторское примечание в конце текста.
http://bllate.org/book/15454/1367311
Готово:
