Му Ин, укладывая вещи в узел, на мгновение замерла, глядя на Лин Мухань, застывшую в раздумьях перед ночным пейзажем. Она вздохнула и сказала:
— Хорошо.
В глубине души Му Ин понимала, что принцесса беспокоится о своём супруге. Раньше она думала, что принцесса просто использует его, но не ожидала, что та по-настоящему привязалась к нему. Она чувствовала, что принцесса изменилась, в ней стало меньше прежней холодности. Это тепло, должно быть, подарил ей её супруг.
— Принцесса, всё собрано, — сказала Му Ин, взвалив узел на спину.
Лин Мухань кивнула и направилась к выходу. Открыв дверь, она обнаружила на пороге человека. Разглядев его, она произнесла:
— Старший брат, ты что здесь делаешь?
Цзян Ифань, ждавший её уже некоторое время, улыбнулся Лин Мухань:
— Мои подчинённые, уходя, заметили Му Ин. Я предположил, что ты уже наверняка узнала новости, вот и пришёл проведать тебя.
— Побеспокоил старшего брата, — вежливо ответила Лин Мухань.
Цзян Ифань мельком взглянул на Му Ин с узлом за спину и нахмурился:
— Вы уходите сегодня ночью?
Лин Мухань посмотрела на Цзян Ифаня:
— Последние дни я тебя беспокоила. Хотела попрощаться перед уходом. Не думала, что выйду и прямо тут встречу тебя. Так что идти искать тебя уже не нужно. Старший брат, до скорой встречи.
В ночной темноте Цзян Ифань почувствовал, что ему и смешно, и досадно. Эта его младшая сестра по обучению говорила краше, чем поёт. Если бы он сам заранее не пришёл и не ждал её у двери, она бы точно не пришла с ним прощаться — скорее всего, её след уже простыл. Он смотрел на неё с улыбкой:
— Уйдёшь завтра, хорошо? Сейчас ночь, темно, что, если случится опасность?
— Хм, старший брат, кажется, ты забыл одну вещь: я тоже ученица нашего учителя, а не слабая женщина, не способная и курицу связать. Боюсь, даже ты, старший брат, не сможешь со мной справиться! — парировала Лин Мухань.
Цзян Ифань смотрел на Лин Мухань, не оставлявшую ему ни капли лицемерия, и почувствовал себя бессильным:
— Ты правда решила уйти именно сегодня ночью?
Столкнувшись с таким длительным сопротивлением со стороны Цзян Ифаня, Лин Мухань разозлилась:
— Старший брат, ты же слышал о воинах-смертниках. В этой организации всего пятьдесят два человека, а на этот раз выступила половина из них. Эти люди не отступят, пока не убьют цель. И цель — мой супруг. Поэтому, прошу, старший брат, уйди с дороги!
На лице Цзян Ифаня мелькнула грусть:
— Ты правда влюбилась в того человека?
Лин Мухань, её лицо стало холодным, она перестала обращать внимание на Цзян Ифаня и сказала Му Ин позади:
— Пошли!
Му Ин обошла Цзян Ифаня и последовала за Лин Мухань.
Когда обе скрылись из виду Цзян Ифаня, он поднял взгляд на ночное небо, глубоко вздохнул и тоже направился прочь.
[Даже если ты меня не любишь, ты всё равно моя младшая сестра по обучению. Я обязан защищать тебя.]
В это же время на горе Лин, одетый во всё чёрное, Хань Цзымин стоял на коленях на земле, ожидая сидящего в медитации старца перед ним. Лэн Яньфэн открыл глаза, глядя на мальчика. Черты его лица стали более чёткими, нельзя было не признать, что этот ребёнок — материал для боевых искусств. За два месяца тренировок и практики он совершил качественный скачок. Ещё через два-три года этот юноша непременно станет одним из лучших мастеров в мире рек и озёр.
— Ты решил? — спросил Лэн Яньфэн.
Хань Цзымин твёрдо сказал:
— У него беда, я обязан отправиться. Я обещаю вам, что обязательно вернусь.
Лэн Яньфэн поднялся с земли:
— Хе-хе-хе, глупый ребёнок. Я не боюсь, что ты не вернёшься, я волнуюсь о тебе. Хотя ты уже кое-чего достиг в учении, но мастерства ещё недостаточно. Поэтому будь во всём предельно осторожен!
Хань Цзымин кивнул в ответ:
— Мин эр понимает.
Сказав это, он растворился в темноте.
Лэн Яньфэн задумчиво смотрел вдаль.
[На этот раз отправка воинов-смертников из поместья князя Цзиня вызвала немалые волнения. Надеюсь, супруг Мухань не пострадает. Иначе Мухань снова будет горевать.]
* * *
— Апчхи, апчхи.
Я шмыгнул носом, поправил одежду на себе.
[Конец, простудился...]
Второй принц Чэнь Тяньшэн, управлявший повозкой, обернулся и взглянул на меня:
— Вчера вечером простудился?
Вспоминая прошлую ночь, я сам себе удивлялся. Все эти люди знали, что мы с Лин Юэхуа не супруги, конечно, мы не могли жить в одной комнате. Чэнь Тяньшэн явно положил глаз на Лин Юэхуа. Вчера, услышав, что я раньше жил с ней в одной комнате, он посмотрел на меня таким леденящим взглядом. При одной мысли об этом меня снова прошибла дрожь. Жить одному в комнате, конечно, хорошо, но именно прошлой ночью все номера в Башне Слушания Луны были заняты. Хотя Лин Муфэн очень любезно пригласил меня пожить с ним в одной комнате, я всё же отказался. В итоге я просидел всю ночь за столиком внизу. Уже наступила осень, ночью температура была довольно низкой.
Чэнь Тяньшэн, видя, что я не отвечаю, предложил:
— Может, тебе пойти внутрь?
Услышав это, я в душе снова вздохнул! В повозке сидели княжна, принцесса и принц. Размер кареты как раз подходил для троих, если бы я забрался внутрь, стало бы тесновато. К тому же я заметил, что последние пару дней Лин Муфэн тоже стал вести себя ненормально. Прошлой ночью я подвёл итог: с тех пор как я рассказал Лин Муфэну, что Цяо Эр — женщина, всякий раз, когда рядом появлялась Чэнь Тяньцзяо, взгляд Лин Муфэна становился очень неестественным. Он постоянно, намеренно или нет, поглядывал на Чэнь Тяньцзяо. Поэтому, раз уж я это заметил, тем более не пойду внутрь, иначе атмосфера будет слишком неловкой.
Глядя на хмурое небо, я потер нос и сказал:
— Не нужно, снаружи всё же лучше. Свежего воздуха подышать можно.
Сказав это, я закрыл глаза, ощущая прохладную влагу в воздухе, и тихо спросил:
— Сколько ещё до Фэнчэна?
— К полудню будем, — ответил Чэнь Тяньшэн, сосредоточенно управляя повозкой, уголки его губ дрогнули. — А как зовут ту девушку в вуали?
Я многозначительно уставился на него:
— Что? Второй принц к ней неравнодушен?
Я пристально смотрел на него, не упуская ни малейшего изменения в выражении лица. Как и предполагал, я угадал. Чэнь Тяньшэн крепко сжал вожжи в руках, на его бледном лице появился румянец. Похоже, он и вправду запал на Лин Юэхуа. Я перестал его дразнить, смогут ли эти двое быть вместе, зависит от судьбы. В голове мелькнуло стихотворение, и я произнёс вслух:
— Прошлое — лишь печаль, пред пейзажем трудно устоять. Осенний ветер во дворе, мох ступени заполнил. Пусть жемчужная завеса покоится не свёрнутой, целый день кто придёт? Золотой меч уже погребён, доблесть — среди полыни и сорняков. В прохладном вечернем небе чистом сияет луна, думаю о тенях нефритовых палат и яшмовых чертогов — напрасно светят они над рекой Циньхуай!
Чэнь Тяньшэн вполголоса повторял только что произнесённое мной стихотворение, скорость повозки замедлилась. Он обернулся и спросил:
— Что это значит?
Я усмехнулся, теперь можно испытать этого принца:
— Её фамилия Лин, а что касается имени...
Видя его серьёзное выражение лица, я намеренно медленно произнёс:
— Оно в этом стихе, второй принц может попробовать угадать.
Чэнь Тяньшэн не показал недовольства. Он натянул вожжи в руках, и повозка поехала быстрее. Я смотрел на его профиль, на его сосредоточенное и серьёзное выражение лица и снова сделал вывод: этот Чэнь Тяньшэн и вправду очень заинтересован в Лин Юэхуа!
Только что наш разговор с Чэнь Тяньшэном был негромким, просто я не учёл, что люди в повозке вполне могли услышать нашу беседу. Лин Юэхуа с напряжённым выражением лица смотрела на Лин Муфэна, боясь, что он услышал её фамилию Лин. Если бы он действительно услышал, её личность раскрылась бы, и нельзя было гарантировать, удастся ли продолжить план. К счастью, внимание Лин Муфэна было полностью сосредоточено на принцессе Тяньцзяо. Он так пристально смотрел на Чэнь Тяньцзяо, что не услышал ни слова из нашего разговора. Увидев, что на лице Лин Муфэна не появилось ничего подозрительного, Лин Юэхуа с облегчением вздохнула.
Однако тот разговор, что только что вели двое снаружи, она слышала полностью. Про себя она повторяла то стихотворение: «Прошлое — лишь печаль, пред пейзажем трудно устоять. Осенний ветер во дворе, мох ступени заполнил. Пусть жемчужная завеса покоится не свёрнутой, целый день кто придёт? Золотой меч уже погребён, доблесть — среди полыни и сорняков. В прохладном вечернем небе чистом сияет луна, думаю о тенях нефритовых палат и яшмовых чертогов — напрасно светят они над рекой Циньхуай!» Он сочинил это стихотворение, должно быть, лишь чтобы выделить два иероглифа «Юэхуа». Хе-хе, мысли у этого человека и вправду своеобразные. Под вуалью на её лице промелькнула улыбка.
Все китайские обращения (ши сюн, ши мэй, Мин эр) переведены соответственно как "старший брат", "младшая сестра по обучению" и "Мин". Диалоги переоформлены с использованием длинного тире. Авторские ремарки и внутренние мысли вынесены в квадратные скобки. Удалено авторское примечание в конце текста.
http://bllate.org/book/15454/1367310
Готово:
