× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не знаю, какое у Лин Муфэна и Лин Юэхуа было настроение, но моё собственное сейчас было довольно тревожным, и я не представлял, каким окажется Чэнь Минжань. Чэнь Тяньцзяо провела нас в обход переднего зала тронного зала и привела в жилые покои — дворец Минжэнь. На краю кровати сидел мужчина в жёлтой нижней рубахе, виски его были тронуты сединой. На лице лежала печать прожитых лет, и весь он выглядел так, будто только что оправился после тяжёлой болезни. Однако, что и говорить — перед нами был император. Даже в таком состоянии вспыхивающий в его глазах проницательный блеск говорил о подлинном величии правителя.

Чэнь Тяньцзяо что-то тихо сказала на ухо Чэнь Минжаню, после чего мы втроём шагнули вперёд и поклонились.

— Приветствуем Ваше Величество.

Чэнь Минжань с улыбкой ответил:

— Не стоит церемоний. Вы — друзья Тяньцзяо. Как говорят, любя дом, любят и ворон на его крыше, поэтому вам не нужно быть столь скованными.

Я кивнул:

— Не знаю, чувствует ли себя Ваше Величество немного лучше?

Чэнь Минжань не ответил мне, а оглядел помещение.

— Все можете удалиться. Останешься только ты, — сказал он, остановив взгляд на мне.

Присутствующие были удивлены, никто не понимал, почему император оставляет одного меня. Однако все подчинились воле правителя и вышли. Лин Юэхуа и Лин Муфэн уходили, оборачиваясь на каждом шагу. Я послал им улыбку, давая понять, чтобы они не волновались. Я верил, что у Чэнь Минжаня была своя причина оставить меня, поэтому раз уж я здесь, то следует сохранять спокойствие.

Чэнь Минжань пристально смотрел на меня, не двигаясь. Мне стало смешно.

— Что хочет спросить Ваше Величество? Сейчас вокруг никого нет, и я доложу всё как есть.

Чэнь Минжань вдруг рассмеялся.

— Эти слова, пожалуй, должен был произнести я.

Улыбка Чэнь Минжаня заставила меня расслабиться. Этот император оказался более доступным, чем выглядел со стороны. Раз так, лучше я сначала открою карты.

— Ваше Величество, мы трое прибыли из государства Лин. Не знаю, писали ли вы ранее императору Лин личное письмо?

Чэнь Минжань по-прежнему улыбался.

— Как ты, юноша, можешь доказать, что ты послан от Лин?

Мне стало неловко, я опустил голову — совсем забыл об этом. Вытащив нефритовую подвеску из-за пазухи, я протянул её Чэнь Минжаню. Тот взял подвеску, внимательно рассмотрел её, а затем вернул мне в руки.

— Верно, узор и работа действительно идентичны подвеске Лин Шияна.

— А? — я с изумлением посмотрел на него. — Судя по тону Вашего Величества, вы ранее были знакомы с императором Лин?

— Хе-хе-хе, в своё время мы с Шияном считались побратимами, — сказал император Лин, глядя на меня. — Я действительно написал ему личное письмо. Я надеюсь, что наши два государства смогут сосуществовать в мире, чтобы народ каждой страны мог жить стабильной жизнью. Я верю, что Шиян тоже поддержит мою точку зрения.

Я кивнул, убирая подвеску.

— Верно. Ваше Величество был несказанно обрадован, прочитав его. Однако, прежде чем удалось отправить посольство, с границ стали поступать сообщения о частых вторжениях со стороны государства Чэнь. Не знаете ли вы об этом, Ваше Величество?

На лице Чэнь Минжаня появилось недоумённое выражение.

— Было такое? Почему мне никто не доложил?

Я опустил голову, немного поразмыслив.

— Возможно, это произошло уже после того, как Ваше Величество впали в беспамятство. Сейчас вовне все обсуждают, что вы были ранены наёмным убийцей из Лин. Эти два события, должно быть, связаны!

— Хм, об этом мне по пробуждении рассказала Тяньцзяо, — лицо Чэнь Минжаня стало серьёзным. — Просто неизвестно, кто распространил эти слухи. Да я сам не знаю, кто нанёс мне вред, так откуда же взялись слухи про наёмного убийцу из Лин?

— Кто бы ни пустил такие слухи, можно с уверенностью сказать, что он хочет разжечь конфликт между двумя государствами, — я сделал паузу и понизил голос. — Заодно создать некоторые беспорядки. Что касается отравления Вашего Величества, я обнаружил кое-что подозрительное.

— О? Можешь рассказать подробнее.

Чэнь Минжань с предельным вниманием смотрел на меня. Приведя мысли в порядок, я тихо сказал:

— Пока ещё нельзя с уверенностью определить, кто преступник, но можно утверждать, что отравитель — это кто-то из вашего близкого окружения. Отравление привело лишь к нескольким дням беспамятства, без угрозы для жизни. Видно, что отравитель на самом деле не собирался причинять вам вред. Скорее всего, он хотел выиграть время, чтобы создать какие-то беспорядки.

Чэнь Минжань кивнул.

— Твои слова весьма разумны. А кто, по-твоему, наиболее подозрителен?

Я помедлил.

— Сейчас ещё нельзя определить. Я могу лишь попросить Ваше Величество морально подготовиться, чтобы потом быть готовым принять факты!

— Хе-хе-хе, а ты умеешь и говорить, и действовать, — добродушно произнёс Чэнь Минжань. — На этот раз вы действительно потрудились.

Я склонился в поклоне.

— Ваше Величество, вы преувеличиваете. Никто не желает войны, все жаждут стабильной жизни. Если можно избежать войны и два государства смогут мирно сосуществовать, это будет благом для всех людей Поднебесной.

Выслушав эти слова, Чэнь Минжань не смог скрыть волнения в глазах, помог мне подняться.

— В столь юном возрасте уже имеешь такое прозрение — молодёжь внушает почтение. Я немедленно издам указ о прекращении войны с Лин.

Я с удовлетворением посмотрел на Чэнь Минжаня — усилия этого времени наконец-то не прошли даром.

— От имени народа Лин благодарю Ваше Величество.

Чэнь Минжань ухватил меня за руку.

— Хе-хе-хе, но я также хочу попросить тебя и твоих двух друзей разыскать истинного виновника этого происшествия.

Глядя на сверкающие проницательным блеском глаза Чэнь Минжаня, я мысленно вздохнул: имбирь тем острее, чем старше!

— Ваше Величество, будьте спокойны, я в кратчайшие сроки выясню правду!

— Хм, — Чэнь Минжань удовлетворённо кивнул.

Выйдя из дворца Минжэнь, я увидел, что Чэнь Тяньцзяо и остальные всё это время ждали снаружи. Увидев меня, все подошли. Глядя на напряжённые лица Лин Юэхуа и Лин Муфэна, я с улыбкой сказал:

— Наша миссия может считаться успешно завершённой.

Лин Муфэн расплылся в улыбке.

— Отлично!

Лин Юэхуа же была относительно спокойнее.

— Больше никаких дел?

Этот её вопрос поставил меня в тупик. Я неловко улыбнулся.

— Хе-хе-хе, мы задержимся на несколько дней, поможем принцессе разобраться в деле, а потом вернёмся.

Лин Юэхуа посмотрела на меня с выражением лица, ясно говорившим «так я и знала». Мне стало неловко, и я почесал голову. Чэнь Тяньцзяо подошла вперёд.

— Я подготовила для вас всё необходимое на почтовой станции в Фэнчэне. Поскольку ваши личности особенные, эти несколько дней придётся потревожить вас втроём.

Лин Муфэн поспешно ответил:

— Ничего страшного, спасибо принцессе за такую заботу.

Мы с Лин Юэхуа с удивлением посмотрели на Лин Муфэна. Когда этот ребёнок стал таким инициативным и разговорчивым? Ведь на всём пути сюда он почти не говорил, каждый раз тихо оставаясь в стороне. Я мельком взглянул на Чэнь Тяньцзяо — неужто это магия любви?

После слов Лин Муфэна, казалось, возникло некоторое напряжение. Я подхватил разговор.

— Тогда потрудитесь, принцесса, приказать проводить нас из дворца.

Чэнь Тяньцзяо взглянула на стоявшего рядом Чэнь Тяньшэна.

— Шэн, проводи их на станцию. Завтра я сама навещу вас.

— Тогда, старшая сестра, я пойду, — отозвался Чэнь Тяньшэн.

Чэнь Тяньцзяо подошла ко мне.

— Береги себя.

Я был ошеломлён, что Чэнь Тяньцзяо говорит мне такие слова, но всё же естественно улыбнулся.

— Принцесса, не беспокойтесь, мы теперь прощаемся.

* * *

Фух, наконец-то выбрались из дворца. Я с любопытством разглядывал уличные рынки Фэнчэна. Местные торговцы, кажется, очень упорядоченны, разделив разные виды товаров на несколько районов — выглядит очень организованно. Мы с Лин Юэхуа шли плечом к плечу впереди, а Лин Муфэн и Чэнь Тяньшэн следовали сзади. Пройдя недолго, Лин Юэхуа дёрнула меня за рукав и тихо сказала:

— За нами следят, будь осторожен.

http://bllate.org/book/15454/1367312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода