× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Минда собралась уходить, как Сун Чжэнь проворно ухватил её за край одежды и, тревожно задрав голову, спросил:

— Мама, а ты куда?

Увидев это, Минда машинально потянулась погладить Сун Чжэня по голове, но, взглянув на шишку, отдернула руку и терпеливо сказала:

— У мамы есть дела, ты иди спокойно отдыхать. Если завтра будешь себя плохо чувствовать, возьми в академии несколько дней отпуска, ничего страшного, если побудешь дома подольше. Но эти дни ты не бегай где попало, смотри, чтобы снова не ударился, будет плохо, если получишь травму.

Целый поток наставлений, казалось, уже распланировал всё наперёд, ясно показывая, что в дальнейшем её внимание сосредоточится не на Сун Чжэне. Маленький Сун Чжэнь не успокоился, а, наоборот, почувствовал некоторую тревогу:

— Мама…

Но Минда не собиралась ему много объяснять, лишь потрепала его по щёчке со словом «умница» и, выдернув край одежды, ушла.

Тан Чжао только переехала в резиденцию принцессы, и теперь, после того как Минда ограничила её, запретив выходить из резиденции, не нужно было гадать, куда она отправится после ухода из бокового зала. Когда Минда поспешно пришла в Двор Бегоний, она действительно увидела, как та занимается боевыми упражнениями на дворе.

Прежде Сун Тин была сильна и в гражданских, и в военных искусствах, но нынешняя Тан Чжао совершенно беспомощна в физическом плане. Сама заинтересованная сторона, конечно, была недовольна, но, к сожалению, из-за различных соображений раньше, будь то в академии или в семье Тан, у неё не было возможности тренироваться — максимум пройтись лишний круг на улице, даже бег или быстрая ходьба считались неприличными. И только попав в резиденцию принцессы, она смогла не стесняться.

Конечно, побить грушу и вспотеть — тоже способ выпустить эмоции, прежний Сун Тин очень любил это.

Минда кое-что об этом знала, не стала мешать, подождала немного, пока у Тан Чжао не кончатся силы. Лишь тогда она сделала два шага вперёд и протянула платок. Хотела было похвалить, но, подумав, что нынешние мягкие удары Тан Чжао несравнимы с прежними, слова похвалы так и не нашлись.

Тан Чжао не хотела с ней разговаривать, молча вытащила платок, вытерла пот и, повернувшись, собралась уходить.

Минда снова ухватила её за рукав, но приём, повторённый за короткое время, на этот раз не сработал.

Тан Чжао, не раздумывая, дёрнула рукав обратно и, обернувшись, с раздражением спросила:

— И зачем ты опять меня ищешь?!

На этот раз Минда почувствовала неловкость, потому что раньше она действительно была сосредоточена на Сун Чжэне, до такой степени, что забыла о человеке перед собой. Раньше такое было невозможно, ведь тогда Минда всем сердцем и душой думала только о ней, но сейчас…

С некоторой досадой и смущением Минда всё же сделала два шага вперёд, подошла к Тан Чжао и объяснила:

— Не сердись, раньше А Чжэнь получил травму, я тоже волновалась.

Тан Чжао не хотела слушать такие объяснения, чувствуя себя бесхарактерной, ревнующей к ребёнку — хотя она и вправду ревновала, переживала, что её место в сердце Минды не так важно, как место этого ребёнка — она слегка отвернулась и спокойно сказала:

— Я знаю, он ещё маленький, тебе как матери положено о нём заботиться.

Минда снова протянула руку и ухватила край одежды Тан Чжао, на этот раз не кокетничая, а боясь, что та в порыве гнева шагнёт прочь:

— Нет, ты не знаешь. Я волнуюсь о нём только потому, что боюсь, как бы с ним что не случилось, и потом не смогу дать отчёт.

Услышав это, Тан Чжао перевела взгляд с ухваченного края одежды и наконец прямо посмотрела на Минда:

— Кому ты должна дать отчёт?

Но Минда сжала губы, отказываясь говорить, и вместо этого произнесла:

— А если я скажу тебе сейчас, что А Чжэнь не мой родной сын, ты поверишь?

Тан Чжао пристально посмотрела на неё некоторое время, затем, словно рассердившись, снова отвернулась:

— Не верю. Ты сама раньше лично призналась.

Минда не знала, насколько эти слова были искренними, а насколько уверенными, но, услышав их, почувствовала, что сама себе выкопала яму — и кто бы мог подумать, что раньше, говоря Тан Чжао, что Сун Чжэнь её сын, она всего лишь хотела спровоцировать и испытать её.

Сейчас спровоцировала — спровоцировала, испытала — испытала, но что же делать, если та поверила этому без тени сомнения!

[Тан Чжао (без эмоций): Слишком сильно спровоцировала, уже не исправить.

Минда (готова расплакаться от досады): Подожди, дай мне объяснить…

Сун Чжэнь (хочет что-то сказать, но сдерживается): Друг стал отцом, разве вам не нужно сначала дать мне объяснение?!]

[Благодарю за поддержку в виде голосов или питательной жидкости с 2020-05-30 07:56:06 до 2020-05-30 22:53:48!

Спасибо бросавшим ручную гранату: Любительница самовара 1 шт.

Спасибо бросавшим минное поле: Ненавистница математики, gss, Лимонный чай хранит годы 1 шт.

Спасибо за полив питательной жидкостью: Цзян Цзю 23 бутылки; hh, Жить сегодняшним днём, Йо-йо, Лимонный чай хранит годы 10 бутылок; Сяо Юйэр, Хочу посмотреть x, хочу посмотреть g 5 бутылок; 44636316 2 бутылки; Ого, Цветы феникса снова цветут, Скромный обыватель 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!]

Тан Чжао иногда тоже проявляла небольшую упрямость и капризность, даже когда перед ней была та самая маленькая принцесса, которую она бережно хранила в сердце. Или, возможно, именно потому, что она поместила Минда в своё сердце, в определённые моменты она становилась ещё более щепетильной, ещё более неспособной простить.

Минда, глядя на закрытую дверь, чувствовала себя несчастной, обернулась, поддерживая лоб рукой, и тоже начала размышлять о себе.

Десять лет способны изменить многое: например, некогда наивная и жизнерадостная маленькая принцесса давно уже не обладала прежней простотой души. Она научилась расчёту, научилась хитрости, научилась любыми средствами достигать цели — чтобы испытать Тан Чжао, у неё было множество методов, чтобы заставить её признаться, было множество приёмов, но в деле Сун Чжэня спровоцировать ту, несомненно, было самым быстрым и эффективным, поэтому она и выбрала именно это.

С какого момента она начала так хитрить с близким человеком? Ладно, это неважно, важно то, как же она смогла так рационально сделать выбор, столкнувшись с Сун Тин, который когда-то отдал за неё жизнь?!

Ещё утром она радовалась своим действиям, но сейчас Минда, прислонившись к колонне у дверей Тан Чжао, впервые почувствовала сожаление. Сожаление о том, что применила такой метод, и ещё большее сожаление о том, что раньше думала только о Сун Чжэне и игнорировала чувства Тан Чжао.

Тан Чжао действительно очень важна для неё, она помнила о ней десять лет, ни на миг не забывая, но Сун Чжэнь тоже важен для неё, только в другом смысле.

Можно лишь сказать, что нынешняя Минда больше не та, что раньше, всецело преданная только ей одной. Десять лет оставили на ней много следов: и материнские чувства к Сун Чжэню, и чувство ответственности за империю и свой статус. Она разделила сердце на множество долей, и Тан Чжао, занимающая лишь одну из них, действительно стала не так важна, как прежде, и такая перемена, вероятно, неприемлема для Тан Чжао в ближайшее время.

Минда долго думала, долго смотрела на закрытую дверь, но в конце концов смогла только уйти.

Тан Чжао в комнате тоже была неспокойна на душе. Это, наверное, был первый раз, когда она закрыла дверь перед Минда, раньше она баловала маленькую принцессу, желая во всём ей угождать. Но нынешняя она для её высочества принцессы, пожалуй, тоже не так уж важна?

В душе стало кисло и горько, возникла невыразимая печаль, грусть и разочарование смешались воедино, сжимая сердце болью.

Вернувшись в комнату после упражнений, Тан Чжао была вся в поту, ей следовало бы помыться или хотя бы сменить промокшую одежду. Но, закрыв дверь и сев у стола, она не была в настроении, просто сидела в задумчивости, хотя уши невольно прислушивались к происходящему снаружи — она слышала, как Минда ходит за дверью, слышала, как та задержалась, а затем услышала, как та ушла.

Мысли Тан Чжао всё равно невольно притягивались к человеку за дверью, а в конце концов возвращались к унынию. Когда она наконец очнулась, пот на теле уже почти высох, промокшая одежда прилипла к телу, и в этот глубокий осенний сезон от неё веяло прохладой.

Зная о нынешней ситуации, она, возможно, и вправду не должна была снова появляться перед Минда.

Травма Сун Чжэня не была серьёзной: он просто нечаянно ударился головой, шишка выглядела страшно, но у детей ушибы и ссадины — обычное дело. После обработки и наложения мази на следующий день он не почувствовал ничего плохого и, подумав, всё же отправился в академию.

Не пойти в академию и остаться дома делать что? Если небо прольётся дождём, а мама выйдет замуж, разве он сможет этому помешать?!

Сун Чжэню уже девять лет, в семьях князей и герцогов этот возраст уже не считается маленьким, он уже давно всё понимает. Он знает, что мама ещё молода, знает, что принцессы редко хранят верность супругу всю жизнь, тем более что его родители тогда фактически не успели пожениться. Он думал, что однажды мама забудет отца, обзаведётся любовниками или напрямую выйдет замуж, но он не думал, что объектом станет Тан Чжао.

http://bllate.org/book/15453/1370975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода