× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе внезапно снова возникло раздражение, Тан Чжао не стала объяснять, а наоборот, вырвала свою руку из рук Минда:

— Ваше Высочество, как долго вы собираетесь держать меня здесь? День-два? Или год-два?!

Минда смотрела на свою отброшенную руку, сжала губы и через некоторое время сказала:

— У меня не было такого намерения.

Тан Чжао не смотрела на неё, всё ещё дулась. Затем она почувствовала, как её рукав слегка дёргают раз за разом, покачивая влево-вправо, и постепенно злость стала уходить — это была привычка их юности. Мягкая маленькая принцесса иногда тоже могла рассердить, ей было неловко подходить извиняться, или извинения не помогали, и тогда она использовала этот способ, чтобы покапризничать и помириться.

Этот метод почти всегда срабатывал, и сейчас, кажется, тоже не подвёл?

Минда много лет не капризничала, потому что не было человека, перед которым можно было бы капризничать.

Раньше объектов для капризов было много: когда матушка-императрица была жива, она капризничала перед ней, после кончины императрицы остались отец-император и брат, а затем Сун Тин, которая во всём её баловала. Но десять лет назад отец-император скончался, мятеж унёс жизнь любимого человека, а единственный оставшийся брат тоже едва держался. С тех пор у неё не только не осталось объекта для капризов, но и пришлось взять на себя ответственность, которая изначально ей не принадлежала.

С того момента маленькая принцесса за одну ночь повзрослела. Она стала настоящей принцессой империи, выходила в зал заседаний, вмешивалась в политические дела, помогала тяжело раненному брату стабилизировать положение. Позже появился Сун Чжэнь, и тогда она начала учиться быть матерью, старшей.

Десять лет — слишком долго, Минда почти забыла, что тоже была наивной и беззаботной, тоже дергала кого-то за рукав и капризничала. До сегодняшнего дня, столкнувшись с разозлённой Тан Чжао, движение, когда она потянула за её рукав, чтобы покапризничать, неожиданно получилось естественно.

Осознав это, Минда стало немного неловко, но раз уж так вышло, нельзя было тратить усилия впустую, поэтому она решила продолжать капризничать.

Рукав Тан Чжао покачивался раз за разом, и каждое движение словно проникало в её сердце, затрагивая его целиком. Изначально ещё сохранявшийся гнев будто лопнул от укола иголки, постепенно рассеиваясь от действий Минда.

Через некоторое время Тан Чжао наконец отдернула рукав, как бесчисленное количество раз раньше, обернулась к Минда и с покорностью сказала:

— Ваше Высочество, чего же вы всё-таки хотите?!

Этот покорный тон был слишком знаком, Минда сразу поняла, что гнев Тан Чжао уже почти рассеялся. Кончики её ушей ещё краснели от стыда из-за капризного поведения, но в душе она тайно радовалась:

— Значит, ты больше не сердишься?

Тан Чжао поджала губы, но не стала, как раньше, с покорным видом идти на компромисс, а слегка отвернулась, не глядя на собеседницу — то, что Минда не выпускала её из дома, изначально не слишком её беспокоило, Минда покапризничала, и дело бы уладилось. Но с делом Сун Чжэня она чувствовала, что, вероятно, ещё не способна на такую великодушность, но требовать объяснений тоже было неловко.

Ведь она сама изначально притворялась мужчиной и обманула Минда, брак, назначенный покойным императором, тоже нельзя было считать действительным, у неё не было оснований обвинять другую сторону от имени жениха. А Минда, хотя и позволила Сун Чжэню выдавать себя за её посмертного ребёнка, не планировала позволить ему завладеть титулом и властью семьи Сун.

Тан Чжао, привыкшая быть снисходительной к Минда, считала, что раз это не большое дело, то не стоит много говорить.

Минда теперь тоже прошла через многое, больше не была той наивной и невежественной, сейчас, взглянув на выражение лица Тан Чжао, она почти угадала её мысли. Она хотела что-то объяснить, но, касаясь происхождения Сун Чжэня, было неловко, подумав, решила сказать половину, а половину скрыть, поэтому активно подошла, взяла Тан Чжао за руку и сказала:

— Не сердись, сначала выслушай меня…

Держаться за руки для них двоих не было нарушением, даже можно сказать, было естественным движением — с тех пор, как в детстве Минда спас Сун Тин, она очень к ней привязалась, тогда они обе были ещё маленькими, естественно, не было речи о запрете на прикосновения между мужчиной и женщиной. Постепенно взрослея, маленькая принцесса привыкла к такому общению, а Сун Тин в душе знала, что на самом деле она девушка, поэтому естественно имела иное понимание границ между мужчиной и женщиной.

Короче говоря, держаться за руки и капризничать были для них самым нормальным поведением. Но такое поведение в глазах посторонних выглядело совсем иначе.

Например, для маленького Сун Чжэня, который как раз подошёл, стоя в дверях бокового зала, эта сцена была просто шокирующей.

Он, он, он, что это он только что увидел? Его холодную и неприступную по натуре маму, которая ведёт себя как маленькая девочка, тянет за руку брата Тана? Его степенный и сдержанный брат Тан тоже не отказался, а надменно отвернулся и не обращает внимания, словно ждёт, пока его мама снова покапризничает или сама проявит инициативу?!

Маленький Сун Чжэнь подумал, что, возможно, не выспался или видит сон, в растерянности повернулся, чтобы уйти. Затем, слишком ошеломлённый, он не посмотрел на путь и со стуком прямо врезался в дверной косяк.

Этот шум наконец потревожил Тан Чжао и Минда в зале, особенно Минда, которая уже собиралась рассказать правду, но это происшествие заставило её проглотить слова. Затем принцесса обернулась и увидела, как Сун Чжэнь держится за лоб и тихо стонет от боли, тут же, не думая ни о чём другом, бросилась к нему:

— Ачжэнь, как ты, не поранился где?

Говоря это, Минда уже оттянула руку Сун Чжэня, прижатую ко лбу, увидев шишку на лбу, боль и забота в глазах стали неудержимы:

— Ну что же ты, шёл нормально, как так неосторожно, ещё и в дверной косяк врезался?!

Маленький Сун Чжэнь ударился основательно, скривился от боли, но открыв рот, растерянно спросил:

— Разве я не во сне?

Минда подняла руку, осторожно касаясь шишки на голове Сун Чжэня, только прикоснувшись, Сун Чжэнь отдернул голову от боли, она тут же с жалостью и раздражением сказала:

— Разве ты не знаешь, больно или нет, как можно подумать, что это сон?!

Маленький Сун Чжэнь жалобно поднял голову, вспомнив предыдущую сцену, и не знал, как заговорить.

Мать и сын выглядели чрезвычайно близкими, а забытая рядом Тан Чжао чувствовала себя очень неловко — она снова вспомнила их первую настоящую встречу в этой жизни, тогда Сун Чжэнь упал с лошади, и она спасла его, когда Минда, получив известие, примчалась в академию, она была точно такой же напряжённой. Напряжённой, с полным вниманием только к Сун Чжэню, где уж там думать о других?

Тан Чжао снова почувствовала кислинку в сердце, ещё пустующую и тяжёлую боль, ощущая, что в сердце Минда у неё больше нет прежнего места. Она постояла на месте некоторое время, не в силах смотреть на эту сцену материнской любви и сыновней почтительности, развернулась и ушла.

Минда как раз проверяла травму от удара на голове Сун Чжэня, на мгновение не обратила внимания.

Сун Чжэнь заметил, но сейчас его чувства к Тан Чжао тоже были очень сложными, зачем же его удерживать — он всегда считал брата Тана другом, а теперь этот человек переехал к ним домой, и вдруг может стать его отцом, что ему думать?!

Как ни думай, кажется, всё довольно безнадёжно.

Только позвав лекаря осмотреть травму Сун Чжэня и убедившись, что шишка на его голове не опасна, Минда наконец вспомнила о Тан Чжао.

Она сразу же оглянулась, но после столь долгого пренебрежения в боковом зале не было и следа той.

Вспомнив всё предыдущее, сердце Минда ёкнуло, она почувствовала, что все её предыдущие капризы и попытки помириться, вероятно, пропали даром. Она забеспокоилась и, увидев, что с Сун Чжэнем всё в порядке, приказала служанке рядом:

— Присмотри за господином.

Служанка почтительно согласилась, Минда, не совсем уверенно взглянув на Сун Чжэня, всё же решила как можно скорее найти Тан Чжао и объясниться.

Примечание автора: Тан Чжао не просто мягкая, она ещё не определила своё положение, поэтому чувствует себя слабой. Кроме того, она действительно не может быть жёсткой с Минда — свою взращённую невесту, кроме как продолжать баловать, разве можно позволить ей страдать?

Благодарность за время с 2020-05-29 22:07:59 до 2020-05-30 07:56:06 за то, что голосовали за меня или поливали питательной жидкостью, мои маленькие ангелы! Благодарность бросившим гранаты маленьким ангелам: Чэнь Лин, 44636316, цзиньцзянский книжный червь — по 1 штуке; благодарность поливавшим питательной жидкостью маленьким ангелам: Чэнь Цыси, 35697034 — 20 бутылочек; одинокий звёздный Плутон — 10 бутылочек; Ушилю — 8 бутылочек; Сяо Ван а, Сяо Бай цзя лаода — по 5 бутылочек; огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15453/1370974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода