× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подошёл бы кто угодно, но Тан Чжао… Тан Чжао всего на семь лет старше Сун Чжэня, но на девять лет младше Минда, по возрасту она явно ближе к Сун Чжэню и должна быть его сверстницей. Но старший брат по учёбе превращается в отчима — вот что Сун Чжэнь действительно не мог принять.

Сун Чжэнь долго мучился, но в конце концов понял, что, вероятно, не сможет повлиять, и просто махнул на всё рукой.

Когда Сун Чжэнь снова отправился в академию, а Тан Чжао заперлась и не выходила, резиденция принцессы, казалось, вернулась к прежнему спокойствию. Лишь Минда хранила в сердце заботы, весь день хмурилась и ходила расстроенная, даже при разборе официальных дел невольно отвлекалась.

— Ваше высочество, — внезапно позвала служанка, прислуживающая у письменного стола.

Минда очнулась, затем взглянула вниз и увидела, что кисть с красной тушью в её руке уже начертила несколько небрежных штрихов на докладе. Она внутренне встревожилась, но, внимательно просмотрев, обнаружила, что это неважный документ, вздохнула с облегчением, закрыла испорченный доклад и отбросила в сторону. Хотела взять новый для пометок, но, почувствовав смятение и раздражение, просто отложила кисть.

Её высочество принцесса, подперев подбородок, провела в задумчивости полдня, и лишь к вечеру обнаружила, что сегодня не успеет разобрать все дела. Ничего не поделаешь, нельзя откладывать, ведь завтра принесут новые, поэтому ей пришлось зажечь лампу и продолжать трудиться.

Эта работа затянулась до полуночи, когда Минда, потирая плечи, отложила кисть, было уже почти три часа ночи.

Выйдя из бокового зала, Минда взглянула на служанку рядом, хотела что-то приказать, но в конце концов так ничего и не сказала. Она вернулась в покои отдохнуть, проспала до рассвета, и на следующий день её снова ждала куча дел.

Такая жизнь повторялась изо дня в день, Минда давно привыкла и не считала это особенно утомительным.

Однако сегодня было иначе: когда после полудня Минда снова вошла в боковой зал, внезапно пришла служанка с просьбой о встрече. Поскольку в резиденции принцессы изначально было лишь два хозяина — Минда и Сун Чжэнь, услышав о служанке, Минда на мгновение замерла, затем сразу же что-то вспомнила и поспешно велела впустить.

Как и ожидалось, служанка, войдя и поклонившись, сказала:

— Ваше высочество, госпожа главный секретарь послала эту рабыню спросить, не будет ли у вашего высочества дел, которые можно поручить ей?

Главный секретарь в резиденции принцессы никогда не был бездельником, ей полагалось помогать в делах. Но Минда сразу поняла, что Тан Чжао действует не как человек на своём посту, выполняющий обязанности, а просто не может видеть, как та трудится, и при этом не хочет приходить сама, чтобы та не подумала, что она идёт на уступки.

Её высочество принцесса вчера трудилась до трёх часов ночи, намеренно желая, чтобы Тан Чжао узнала об этом и пожалела её. Но слова приказа застряли на губах, Минда с досадой подумала, что инстинктивно собирается применить уловку против Тан Чжао, и в конце концов сдержалась, ничего не сделав. Однако, судя по всему, Тан Чжао всё равно узнала, неизвестно только, услышала ли она от слуг резиденции или сама пришла и увидела?

Нужно сказать, что Минда наугад попала в точку.

Прошлой ночью Тан Чжао была взволнована и раздражена, даже к полуночи не могла заснуть, поэтому вышла прогуляться при лунном свете. Она недавно приехала в резиденцию принцессы и не знала её хорошо, единственная дорога, по которой она прошла несколько раз, вела к боковому залу, поэтому невольно пошла по знакомому пути.

Было почти три часа ночи, но в боковом зале ещё горел свет, явно кто-то там работал. Тан Чжао тут же почувствовала сердечную боль, ноги невольно остановились, и она долго стояла вдалеке у бокового зала. Пока в три часа Минда не закончила работу, не погасила свет и, вся в усталости, не вышла за дверь — всё это увидела Тан Чжао.

В душе Тан Чжао ещё досадовала, но всё же жалела её, поэтому и произошла сегодняшняя сцена.

Минда не знала этих подробностей, но с Тан Чжао у неё всё же была некоторая взаимопонимание, поэтому из этого вопроса она сразу уловила заботу, и в сердце стало сладко — эти десять лет она прожила не очень счастливо, даже можно сказать, довольно тяжело, и, кроме случайной заботы и внимания брата-императора, она давно не получала такой заботы.

Немного понежившись в радости, Минда подняла глаза и увидела, что служанка всё ещё ждёт. Подумав, она указала на несколько стопок документов:

— Это отнеси главному секретарю, пусть просмотрит и сначала составит черновик предложений.

Служанка взглянула, и выражение её лица сразу застыло, потому что Минда указала на половину всех документов на письменном столе. Обычно их приносили специальные люди, и требовалось двое крепких слуг, чтобы сделать несколько ходокок, а сейчас ей, хрупкой служанке, нужно отнести всё это в Двор Бегоний главному секретарю… Служанка, скрепя сердце, произнесла:

— Ваше высочество, может ли эта рабыня попросить кого-нибудь помочь донести?

Минда на это не обращала особого внимания, лишь махнула рукой:

— Как хочешь, отнеси.

Только тогда служанка вздохнула с облегчением и поспешила выйти, чтобы найти людей для переноски документов.

Когда бумаги были отправлены в Двор Бегоний, и половина стола Минды освободилась, в сердце у неё тоже стало легче. Затем, получив свободное время, она с ещё большим спокойствием предалась мечтам, подперев подбородок, размышляя о своём будущем с Тан Чжао.

Отпустить — невозможно, лишь тот, кто пережил это, знает, как редко обретают утраченное. Хотя личность Тан Чжао, выдающей себя за мужчину, вызывала небольшие сомнения, но за десять лет Минда давно убедила себя не обращать внимания на такие мелочи. Более того, статус и положение для нынешней Минды тоже не были проблемой.

Настоящая проблема была в людях: согласится ли Тан Чжао, какие чувства она питает к ней?

Минда легонько постучала пальцами по столу, понемногу проясняя мысли — несомненно, у Тан Чжао есть чувства к ней: та когда-то жертвовала собой ради неё, забывая о смерти, а теперь может ревновать и обижаться из-за Сун Чжэня. И хотя в душе есть недовольство, она всё равно не может видеть, как та трудится и устаёт, её место в сердце Тан Чжао, вероятно, совсем немаловажно… Это была хорошая карта, но, к сожалению, в итоге она сама её испортила. Значит, теперь ей нужно сделать всё возможное, чтобы исправить ситуацию, одних объяснений, вероятно, уже недостаточно.

Итак, возникает вопрос: как именно исправлять? Маленькая принцесса, с детства окружённая угождением и обожанием, действительно не переживала подобного и совершенно не представляла, как успокоить человека, завоевать сердце?

Ещё полдня было потрачено на беспорядочные мысли Минда. К счастью, сегодня Тан Чжао помогала, объём работы сократился вдвое, и ей не пришлось засиживаться допоздна.

Как только наступил час ю, из Двора Бегоний вернули документы, составленные черновики предложений были вложены в бумаги, всё было разобрано чётко и ясно. Увидев, что на столе у Минды ещё много необработанных документов, служанка отнесла ещё одну партию в Двор Бегоний. Тан Чжао выполняла свои обязанности так усердно, что Минда даже стало немного стыдно.

Однако нынешний режим, когда только работаешь и не видишься, всё же вызывал у Минда некоторое разочарование и недовольство, поэтому маленькая принцесса, весь день ломавшая голову, наконец ясно поняла одно — чтобы вернуть Тан Чжао, нужно снова воспитывать чувства, а для воспитания чувств совершенно необходимо видеться, такой режим, как сейчас, никак не может продолжаться.

Ей нужно придумать способ не только увидеть Тан Чжао, но и, желательно, получить возможность долго быть вместе!

[Тан Чжао (…): Я усердно работаю сверхурочно, а ты чем занимаешься?

Минда (озадаченно): Думаю, как тебя вернуть, чтобы ты и дальше помогала мне работать сверхурочно!]

[Благодарю за поддержку в виде голосов или питательной жидкости с 2020-05-30 22:53:48 до 2020-05-31 07:50:16!

Спасибо бросавшим минное поле: Лимонный час хранит годы, ◎Чизи Грин Ти, Цзиньцзянский книжный червь, Ненавистница математики 1 шт.

Спасибо за полив питательной жидкостью: ko 30 бутылок; Хэ Цин, andt 10 бутылок; Уши Лю 8 бутылок; 44636316 6 бутылок; 31671130 3 бутылки; Юй 2 бутылки; Цзиньчжао шибу, Фэнго Пяолин 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!]

Возможно, она считала, что одного дня для успокоения достаточно, или, возможно, активная забота Тан Чжао снова дала Минда достаточно уверенности. В последующие дни, хотя Тан Чжао всё ещё избегала встреч, Минда каждый день приходила в Двор Бегоний.

В мире мало людей, не любящих сплетни, слуги резиденции принцессы хоть и держали язык за зубами, но не все умели молчать. Поэтому постепенно в резиденции поползли слухи, просто о том, что её высочество принцесса, много лет жившая в воздержании, наконец-то обратила внимание на красивого юношу.

Минда, услышав об этом, лишь покачала головой и даже не стала разбираться, по-прежнему поступая по-своему и наведываясь в Двор Бегоний.

http://bllate.org/book/15453/1370976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода