× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Минда замерла: Осенние экзамены... это действительно не входило в круг ее внимания. Для принцессы даже запомнить Весенние экзамены уже было проявлением интереса к государственным делам. Однако, напомнив себе о Сун Чжэне, Минда подсчитала, что в этом году действительно должны быть Осенние экзамены. Но если Тан Чжао участвует в имперских экзаменах... разве она не переодетая мужчиной девушка? Как она посмела пойти на экзамены?!

Сердце ее забилось от сомнений, и она спросила Сун Чжэня:

— Тан Чжао участвует в Осенних экзаменах этого года?

Маленький Сун Чжэнь естественно кивнул:

— Старший брат Тан очень знающий, и в основном все старшие братья из класса А участвуют в Осенних экзаменах.

Минда больше не спрашивала, потому что вдруг вспомнила одну вещь — чтобы участвовать в Осенних экзаменах, необходимо уже иметь ученую степень. Значит, Тан Чжао уже раньше проходила экзамены?

Принцесса ни капли не сомневалась в строгости экзаменов, поэтому начала сомневаться в своем суждении...

Может, Тан Чжао просто андрогинная, красивая, а она лишь потрогала руку юноши и решила, что это переодетая девушка — не слишком ли это поспешный вывод?!

Круг сомнений пронесся в голове, но Минда быстро очнулась. На самом деле, было ли Тан Чжао переодетой девушкой или нет, для нее не имело значения. Она снова и снова обращала на этого человека внимание вовсе не поэтому. Ее волновали сделанные Тан Чжао травяные кузнечики и на этот раз печенье «Цветы персика» — почему эти знакомые вещи вышли из рук этого юноши?

Один раз можно было назвать совпадением, но дважды уже нельзя было не придать значения. А если будет и третий раз... Минда подумала и заколебалась: продолжать ждать или прямо вызвать человека и спросить все как есть?

Маленький Сун Чжэнь рядом, видя, что Минда снова отвлеклась во время разговора, слегка вздохнул, подождал немного и наконец напомнил:

— Мама, нам, наверное, пора возвращаться?

Пока они говорили, карета даже не тронулась с места. И, не знаю, показалось ли ему, но маленький Сун Чжэнь всегда чувствовал, что мама, упоминая Тан Чжао, легко отвлекается, и этот задумчивый вид — неизвестно, о чем она думает.

Инстинктивно маленький Сун Чжэнь насторожился, но, подумав, что это Тан Чжао, вдруг успокоился.

Минда не заметила мимолетной смены настроения ребенка. Возможно, она осознавала, что уделяет Тан Чжао слишком много внимания, но на то были причины, поэтому не видела в этом ничего плохого. Подумав, она отдала распоряжение:

— Поехали, возвращаемся в резиденцию.

Кучер уже давно ждал приказа снаружи, услышав, он сразу щелкнул кнутом, лошадиные копыта застучали, карета медленно тронулась...

Ладно, скоро Осенние экзамены, подождем, пока они закончатся, и тогда спросим.

Тан Чжао не знала, что Минда такая понимающая. Если бы она знала, возможно, предпочла бы, чтобы та сама пришла к ней сейчас, и они все выяснили лицом к лицу, покончив с этим делом.

После того как те пирожные были съедены, жизнь снова вернулась в спокойное русло, и повседневная жизнь Тан Чжао свелась к повторению материала.

Он был живее Тан Чжао, у него было больше друзей, и он делал больше дел. Например, тогда, в комнате Тан Чжао, он вскользь упомянул, и через несколько дней действительно купил пирожные из столичной кондитерской «Аромат лотоса» и подарил Сун Чжэню. Сун Чжэнь, озадаченный, принял подарок от «друга друга» и, хотя не понимал причины, в конце концов не нарушил этикета и ответил коробочкой пирожных из резиденции принцессы.

На этот раз ответный подарок был вполне обычным — просто коробочка обычного печенья «Бегония», не такая разнообразная, как у Тан Чжао. Но он ничуть не расстроился, потому что печенье «Бегония» из резиденции принцессы тоже было очень вкусным и полностью того стоило.

После этого он даже поделился с Тан Чжао:

— У Сун Чжэня такая хорошая привычка отвечать взаимностью на подарки. Если в следующий раз я подарю ему тушеную рыбу в соусе, свиные рульки в соусе, как думаешь, что он мне ответит?!

Тан Чжао чувствовала, как дергается висок. Ей казалось, что он положил глаз на поваров резиденции принцессы и планировал попробовать все через ребенка. Она не знала, что сказать об этой склонности к обжорству, и просто шлепнула его книгой по лицу:

— Что за чепуху говоришь, кто дарит такое одноклассникам? Сун Чжэнь и сам может себе это позволить. Лучше спокойно читай, до Осенних экзаменов осталось всего несколько дней.

Поймав падающую книгу, он сконфуженно улыбнулся — на самом деле он просто так сказал.

После этого эпизода жизнь действительно вернулась в спокойное русло, и время в тишине повторения материала неумолимо приближалось к Осенним экзаменам. Как будто в мгновение ока наступила осень, и вот уже Осенние экзамены августа оказались на пороге.

В начале восьмого месяца академия наконец отпустила учеников домой для последней подготовки. Тан Чжао и он попрощались у горных ворот.

Он редко проявлял беспокойство, вздохнул:

— Четверокнижие и Пятикнижие я повторил всего два раза, сочинения тоже недостаточно хорошо написал, в этом году Осенние экзамены, наверное, будут трудными. Если провалюсь, придется ждать еще три года.

Услышав это, Тан Чжао была немного озадачена:

— Тогда почему раньше ты совсем не волновался?

Он посетовал лишь на мгновение, не придав значения словам Тан Чжао, и сразу же добавил:

— Брат Тан, у тебя прочные знания, в этот раз обязательно попадешь в списки. Но после Осенних экзаменов в следующем году будут Весенние, у нас еще будет возможность продолжать быть одноклассниками.

Неизвестно, был ли этот человек беспечным или еще каким, Тан Чжао не стала ничего говорить. Оба сдавали экзамены в столице, и они договорились вместе отправиться в Экзаменационный двор. После этого Тан Чжао наконец покинула академию и вернулась в поместье Тан, готовясь к предстоящим экзаменам.

Госпожа Сюэ, как всегда, играла роль заботливой матери, ежедневно готовила питательные супы, полностью изображая уход за экзаменующимся. Но, в отличие от прошлого, возможно, потому что Тан Чжао упоминала нежелание сдавать Осенние экзамены, госпожа Сюэ то и дело напоминала ей, что нужно обязательно сдать.

Тан Чжао испытывала немалое давление, внешне покорно соглашаясь, а сама при первой возможности отправилась к Тан Миндуну. Упоминая Осенние экзамены, Тан Миндун тоже не проявил особой реакции, а, наоборот, похлопал ее по плечу с ободряющим видом:

— Ачжао, нужно хорошо сдать. Твой отец, в отличие от такого вояки, как я, в свое время прошел путь имперских экзаменов. Он хорошо учился, но ему не повезло, ты должна исполнить его заветное желание.

Эти слова Тан Миндун произнес искренне и в то же время многозначительно, Тан Чжао на мгновение не нашла, что ответить. Но смысл этих слов был ясен: Тан Миндун явно поддерживал ее участие в экзаменах, только неизвестно, знал ли этот глава семьи ее секрет?

Возможно, не знал, поэтому и рисковал так сильно.

А возможно, знал, и тогда за этим скрывалось еще больше тайн.

В сердце Тан Чжао зародилось множество догадок, но пока не было ни времени, ни возможности их исследовать. Позиция Тан Миндуна также показала, что отступать ей действительно некуда, оставалось лишь серьезно готовиться к предстоящим Весенним экзаменам.

Единственное, чего Тан Чжао не ожидала, так это того, что после встречи с Тан Миндуном, на обратном пути она встретила Тан Цзина. Тан Цзин, уже ставший капитаном в лагере Дунъюй, на удивление не нахмурился и не рассердился на нее, а, наоборот, неловко сказал:

— Скоро Осенние экзамены, хорошо сдавай.

Сказав это, Тан Цзин сам почувствовал неловкость, даже не взглянув на реакцию Тан Чжао, повернулся и ушел.

Тан Чжао застыла, глядя на его спину, затем не смогла сдержать смешка — все в семье Тан будто носили маски, скрывая секреты. Хотя отношение Тан Цзина к ней тоже было странным, но в этом человеке, как ни странно, еще оставалось немного искренности.

Однако после этого случая Тан Чжао больше не выходила из дома, честно оставаясь в комнате повторять материал.

Госпожа Сюэ, видя это, была очень довольна и, соответственно, не устраивала никаких провокаций.

Так прошло несколько дней, наступило восьмое число восьмого месяца, жара стояла не хуже, чем в знойное лето, и как раз в этот день начинался допуск на Осенние экзамены.

Тан Чжао в сопровождении семьи Тан прибыла к Экзаменационному двору и увидела, что снаружи тьма тьмущая экзаменующихся. Тан Чжао долго искала, но так и не нашла того, с кем договорилась. А когда открылись ворота Экзаменационного двора и экзаменующиеся начали выстраиваться в очередь для входа, Тан Чжао украдкой взглянула — обыск действительно был очень строгим.

Выбор чиновников для императорского двора — дело величайшей важности, а имперские экзамены — важнейший из способов, поэтому, естественно, они чрезвычайно строги.

[Третье обновление после начала платных глав, спасибо всем за поддержку!

P.S.: В этой главе время проходит довольно быстро, не беспокойтесь, скоро маленькая принцесса и Тан Чжао снова будут вместе.

Благодарю маленьких ангелов, которые голосовали за меня или поливали меня жидким удобрением в период с 24 мая 2020 года 07:49:44 по 24 мая 2020 года 20:05:37! Спасибо тем, кто бросил гранату: Цзиньцзян Шучун, Вэй Чэнлинь, bxhx — по 1 штуке. Благодарю поливавших жидким удобрением: hh, Хаймянь — по 6 бутылок, Феникс хуа ю кай, Ицзе Буи — по 1 бутылке. Очень благодарна всем за поддержку, я буду продолжать стараться!]

http://bllate.org/book/15453/1370958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода