× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот ублюдок должен был умереть ещё тогда, вместе со своей подлой матерью! — Голос женщины стал пронзительным, а лицо постепенно исказилось.

— Не стоит так торопиться, приказ отравить его уже был самой последней мерой! Сейчас главное — не паниковать самим! Давай пока понаблюдаем за развитием событий… — Мужской голос звучал мягко, словно пытаясь успокоить.

*Хлоп!* — Звонкая пощечина оглушила всех.

— Понаблюдаем, понаблюдаем!! Твой дед уже занял нейтральную позицию и больше не хочет тебя поддерживать! Ты, никчемный, потерял такую важную фигуру, как Цин Чжань, а теперь лишился и деда!! Понаблюдаем — значит, будем сидеть сложа руки, пока другие шаг за шагом тебя добивают!! — Женщина визжала, её лицо было искажено яростью, она смотрела на мужчину напротив, словно хотела его съесть.

Мужчина слегка нахмурился, провёл языком по внутренней стороне щеки, почувствовав привкус крови.

— А что мы можем сделать сейчас, не сохраняя спокойствия? Противник уже вырос, и нам его не так просто одолеть. Отец тоже оказывает ему особое расположение, скажи, что нам делать! — В голосе мужчины тоже слышались тревога и неуверенность.

— Хм, не думай, что, завоевав милость императора, получишь всю империю. Дитя, если твой отец не даёт тебе что-то, мы возьмём это сами, — женщина прищурилась, глядя на мужчину.

— Возьмём? Ты хочешь…

— Именно. Иначе в империи Великая Сан для тебя не останется ни доли.

— Хорошо! Военная власть Цин Чжаня в основном сосредоточена в приграничных районах! Я использую свою личную императорскую гвардию и нанесу удар, когда он меньше всего ожидает!

В ту ночь луна была яркой, звёзды редкими, и серебристый лунный свет заливал землю. Янь Пэй отхлебнул чаю и тихо улыбнулся…

Тридцать шестой год правления императора Сяньаня. Летняя ночь, без звёзд, без луны. Ночь была тёмной и непривычно тихой. Император Сяньань почувствовал усталость ещё с наступлением сумерек и рано лёг отдыхать. Служанка рядом медленно обмахивала его огромным веером из листьев банана.

Ещё не наступил час Сюй, а император Сяньань уже погрузился в глубокий сон. Сон был слишком тяжёлым, и всё в ту ночь казалось необычным. В полудрёме ему слышались звуки чьих-то шагов, которые всё мешали и мешали ему спать.

Но как он ни пытался, проснуться не мог. Шум во сне становился всё громче, постепенно превращаясь в крики, плач и мольбы о помощи. Это было похоже на давние воспоминания о битвах на поле боя — они не отпускали, и он не мог проснуться.

В час Хай императору Сяньаню дали проглотить какую-то пилюлю, а затем вежливо разбудили.

В полусне он открыл глаза и увидел благородные черты лица своего второго сына. Тот выглядел словно вырезанным из нефрита, величественным и степенным. На нём же была драконья риза, которую мог носить только Сын Неба.

За окном Зала Чжаохэ солдаты уже заполонили весь дворец, их тёмные массы казались готовыми обрушить весь Имперский город. А факелы в руках воинов пылали так, что половина неба стала красной, напоминая прекрасный и печальный закат.

Вне зала — давящая мощь войска, внутри зала — родной сын, совершающий дворцовый переворот. Неподалёку лежал зарезанный ночной евнух, вокруг уже растёклась большая лужа крови.

Император Сяньань никак не ожидал, что дело зайдёт так далеко. Во дворце, кроме недавнего случая с отравлением двенадцатого принца, царило спокойствие. Как вдруг разыгрался такой спектакль с переворотом и захватом власти.

— Янь Юй, я всегда справедливо к тебе относился. Как же ты мог совершить такое абсурдное и непростительное деяние? — Император Сяньань, сохраняя императорское достоинство, спросил негромко.

— Ха-ха, справедливо относился?! Справедливо?! Если бы отец действительно меня любил, почему бы не назначить меня наследным принцем раньше? Всё тянул и тянул. Видимо, отец хотел оставить трон кому-то другому! — громко произнёс Янь Юй, его лицо в призрачном красном свете факелов было одновременно безумным и притягательным.

— Другому? Из-за каких-то слухов ты пошёл на такое предательство?! — Император Сяньань закричал, не теряя своего гнева.

Янь Юй посмотрел на его разгневанное лицо, постепенно убрал безумное выражение и с почтительным видом опустился на колени перед императором Сяньанем. Он знаком велел слуге подать свиток с императорским указом.

— Отец, завещание уже составлено. Вам осталось только поставить на нём печать и передать мне государственную нефритовую печать, после чего вы можете спокойно отправиться на покой. Я буду заботиться об империи Великая Сан, — закончив речь, он с достоинством склонился к земле и трижды ударил лбом.

Затем поднял голову и устремил на императора Сяньаня взгляд, сверкающий, как звёзды.

— Негодник! И не надейся! — Император Сяньань от гнева потерял самообладание, взмахнул рукой, поднялся с драконьего ложа и занёс ногу, чтобы ударить Янь Юя.

Но Янь Юй не позволил ему это сделать, взмахом руки приказав стоявшим рядом солдатам схватить его. Лицо императора Сяньаня прижали к ложу, исказив его черты, в мгновение ока он лишился своего величия, став похожим на беспомощного старика.

— Негодяй! Люди не простят тебя, ты вечно будешь жить в их презрении! — Его голос уже охрип и изменился.

Даже будучи императором, он был уже стар. В этот момент он выглядел жалко…

— Отец, вам стоит только поставить печать, и я вас не трону. Более того, могу даже сохранить вам жизнь… — Янь Юй мягко уговаривал его.

— Хм, и не мечтай! — Император Сяньань всё же был императором, и солдаты, державшие его, не смели применять слишком большую силу. Это позволило императору Сяньаню вырваться из их захвата.

Он быстро бросился к изголовью кровати, стремительно повернул скульптуру драконьей головы и быстро пригнулся. Тут же тонкие стальные иглы, словно мелкий дождь, полетели в сторону выстроившихся солдат. Те, не успев среагировать, падали, даже не успев вскрикнуть.

Вместе с выпуском игл раздался пронзительный звук, прокатившийся по всему дворцу. Будто крик о помощи, взывающий к небу и сотрясающий землю!

Неизвестно когда, император Сяньань встал позади изголовья кровати, наблюдая за хаосом во дворце.

Император Сяньань, сжимая в руке драконью голову, украшавшую изголовье, с опасением смотрел на солдат во дворце.

— Хочешь заполучить мой трон? Посмотрим, справишься ли ты, — император Сяньань стоял по другую сторону кровати с холодной усмешкой, держа в руках драконью голову. Если бы кто-то осмелился приблизиться, он бы немедленно привёл механизм в действие, и тот тут же лишился бы головы.

Ещё немного, и подмога придёт, окружив их снаружи. Тогда этот гнусный план дворцового переворота потерпит крах!

Император Сяньань держался за драконью голову, всё его тело излучало готовность к бою. Он с яростью смотрел на Янь Юя, но в этой ярости была и горечь, и разочарование.

Двадцать лет растил сына, а в итоге тот в один день поднял переворот, чтобы отнять трон и его жизнь.

Когда подмога придёт, он перебьёт всех его сторонников, а затем жестоко казнит его на глазах у всех, чтобы это послужило уроком другим! И в исторических хрониках напишет, что второй принц, убивший отца и узурпировавший трон, был коварным и злым, и смерть его была заслуженной.

Император Сяньань в сердце твёрдо решил это. Как только его схватят…

Но Янь Юй смотрел на императора Сяньаня с полным сострадания взглядом.

— Отец, разве я посмел бы так опрометчиво действовать, не устранив все угрозы? — сказал Янь Юй, на его лице появилось выражение сострадания к людям и печали о мире.

— Приведите его! Пусть отец увидит свою подмогу… — громко крикнул Янь Юй в сторону за спиной.

Несколько солдат вывели вперёд мужчину в чёрном, всего связанного, с лицом и телом, покрытыми толстым слоем крови. Увидев императора Сяньаня, держащегося за драконью голову с рушащимся выражением лица, он с грохотом упал на колени.

— Ваш подданный не оправдал высокого доверия Вашего Величества, я достоин смерти… — к концу фразы его голос уже дрожал.

Император Сяньань, услышав это, словно обмяк, его губы задрожали, но он так и не смог вымолвить ни слова.

Янь Юй, увидев это, с мягким выражением лица сделал два шага вперёд и тише сказал:

— Отец, вам нужно только поставить печать. Согласитесь, чтобы я унаследовал трон, и вы станете Отцом Императора. Я, конечно, буду вас почитать, вы по-прежнему будете выше всех…

Он говорил, медленно продвигаясь вперёд и уже приблизившись к императору Сяньаню.

— Не подходи! — Император Сяньань крепче сжал в руке драконью голову и крикнул на Янь Юя, но уже явно без прежней силы. Его волосы были растрёпаны, на лице читалось отчаяние загнанного в угол зверя.

Янь Юй остановился, глядя на его растерянное выражение лица, казалось, ему стало немного жаль.

— Отец, не вините меня. С того момента, как я стал называть вас Отцом-Императором, а не просто отцом, эти лишённые родственных чувств отношения были предопределены, — Янь Юй смотрел на него мрачным взглядом.

— Того, кто схватит его, ждёт щедрая награда! Если погибнет — покровительство трём поколениям его рода! — громко объявил Янь Юй, обратившись к людям позади.

Под обещанием богатой награды всегда найдутся храбрецы. Воины, заносящие мечи, падали волна за волной. А на фоне этого кровавого побоища лицо императора Сяньаня становилось всё бледнее и беспомощнее.

Наконец, его рука бессильно повернула оружие в форме драконьей головы, после чего он с бледным лицом и отчаянным выражением в глазах бессильно рухнул на землю.

[Примечания автора: Я сегодня хочу сделать три обновления... Пожалуйста, поддержите меня!!]

http://bllate.org/book/15451/1370760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода