× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Схватить его! — Раздалась холодная команда Янь Юя.

В этот момент многие принцы и наложницы во дворце ещё спали. Завтра на рассвете он сам станет правителем династии Великая Сан!

Обыскав покои императора вдоль и поперёк, яшмовой печати не нашли, зато в углу императорского ложа обнаружили лежащий там нетронутый императорский указ. Раз уж его так тщательно спрятали, должно быть, это что-то важное.

Янь Юй протянул руку, чтобы взять его, а император Сяньань на той стороне с горечью закрыл глаза.

Материал указа был приятным на ощупь, шёлковистым. Раз его положили сюда, возможно, это был настоящий указ о назначении наследника. При этой мысли Янь Юй не знал, чувствовал ли он страх или ожидание, только рука его слегка дрожала…

— У второго брата-императора прекрасное настроение. В такую безлунную ночь прийти в покои отца… любоваться луной вместе? Обсудить глубину отцовских чувств? — Голос был чистым, с лёгкой насмешливой ноткой. В этой напряжённой атмосфере он прозвучал неожиданно и поразительно.

Янь Юй свернул указ в руках и обернулся, чтобы увидеть человека, статного и прекрасного, стоявшего перед залом.

Снаружи полыхал огонь, мрачно-красный свет решительно пылал за его спиной. На нём были свободные одежды, и когда дул ветер, можно было разглядеть лишь изящный силуэт.

Возможно, свет снаружи был слишком ярким, Янь Юй инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыть глаза. Свет резал глаза, вызывая боль…

Немного привыкнув к свету, он увидел Янь Пэя с едва уловимой улыбкой в уголках губ. В сплошном красном свете он шаг за шагом приближался сюда.

Каждый шаг излучал опасность, от которой сжималось сердце. В его спокойном выражении лица читалась непоколебимая уверенность.

Стражи во дворце тоже словно окаменели, наблюдая, как он направляется к Янь Юю. Никто не сделал ни шага. Неужели он один, без трёх тысяч гвардейцев снаружи, вошёл во внутренние покои?

— Схватить его! — Снова раздалась команда, но в голосе Янь Юя уже чувствовались паника и растерянность.

— О? — Тихий смешок Янь Пэя.

Он смотрел на солдат, готовых броситься вперёд. Его выражение было настолько беззаботным, словно он наслаждался цветами в саду, глядя на солдат напротив с некоторой долей удовольствия.

Он лишь слегка взмахнул рукавом, и из рукава мелькнул призрачный свет. Никто не успел моргнуть, как те, кто даже не успели приблизиться к нему, уже падали. Лишь смутно успели заметить следы света.

Этот двенадцатый принц… когда он овладел такой… нечеловеческой… колдовской техникой…

Один за другим они поднимали мечи на Янь Пэя, но с ужасом на лицах не решались подступиться.

— Схватить его — повышение на три ранга! — крикнул Янь Юй, его голос слегка изменился.

Услышав это, солдаты подняли мечи и бросились вперёд, а Янь Пэй сквозь толпу бросил Янь Юю насмешливую улыбку.

В следующую секунду множество теневых воинов заполонили весь внутренний зал. А Янь Пэй уже стоял рядом с Янь Юем, поправив рукава. Повернулся и вежливо кивнул Янь Юю, затем встал с ним плечом к плечу, наблюдая за резнёй во дворце…

Те воины-тени, спустившиеся с небес, были непобедимы, словно небесное войско. Прежде чем можно было разглядеть их лица, враги уже были зарублены мечами.

Солдаты Янь Юя постепенно начали чувствовать бессилие — это было всё равно, что бросить оружие и позволить себя рубить…

Императора Сяньаня солдаты грубо держали под стражей, глядя на эту сцену, он вдруг разразился громким смехом.

Янь Юй с некоторым раздражением обернулся посмотреть на него, а тот смотрел на Янь Юя и смеялся, словно насмехаясь.

Янь Пэй не смотрел на них, лениво поправляя волосы, наблюдал, как солдаты Янь Юя во дворце падают один за другим.

Во дворце рекой текла кровь, уже доходившая до подошв обуви Янь Пэя. Но он стоял неподвижно, глядя на бойню с выражением лёгкой печали на лице.

Смех императора Сяньаня становился всё громче. Янь Пэй не оборачивался на него, а смотрел боковым зрением на указ в руках Янь Юя. Побоище делало дворец мрачным и ужасным, похожим на зал ада.

Тот человек в этом кровавом мраке без просвета повернул лицо — без печали, без радости, завораживающе.

— Брат-император, взгляни на указ в своих руках… — Голос был спокойным, словно просто напоминал.

Янь Юй смотрел на него, пытаясь сохранить императорское достоинство, чтобы не выглядеть слишком жалко. Но руки не слушались и дрожали…

Янь Юй дрожащими руками развернул указ. В ярком свете огня он увидел, что на указе было написано следующее:

[По воле Неба, императорским указом объявляю: Я, зная, что срок моего ухода приближается, а дела после кончины вызывают беспокойство у народа. Помня о втором принце Янь Юе, его выдающихся военных заслугах, прилежании и мягкости, благородстве и чистоте, кротком и добром нраве, а также таланте к управлению государством, которому я особенно благоволю. Назначаю его наследным принцем. Да будет так!]

Янь Юй несколько раз перечитал указ, слова «второй принц Янь Юй» ударяли в голову, вызывая приступы боли…

* * *

Янь Юю казалось, что в голове то темнеет, то проясняется. В полусознании он увидел императора Сяньаня, которого солдаты держали под стражей, в растрёпанной одежде. Он с трудом несколько раз открыл рот, но ничего не смог сказать.

Это… плакать или смеяться?..

То, за что он боролся, вкладывая все силы, оказалось тем, что он потерял именно из-за своей борьбы, как ему теперь сказали…

Янь Пэй стоял там, смотря с полным сострадания взглядом. Но в глазах Янь Юя в тот момент это сострадание больше походило на насмешку.

— Ха-ха… Ха-ха-ха-ха… Ха-ха… — Янь Юй засмеялся, и его смех был похож на стон.

— Почему… Почему… Отец… — Янь Юй шагнул вперёд, схватил императора Сяньаня и громко потребовал ответа.

Император Сяньань опустил голову и с насмешкой смотрел на него. Он отказался произнести хотя бы слово.

— Я скажу тебе, — тогда рядом с ухом Янь Юя раздался чистый голос.

Подняв голову, он увидел яркие глаза Янь Пэя, которые, казалось, могли затянуть человека внутрь.

— Слухи о том, что меня хотят назначить наследным принцем, я и распустил, — он сделал паузу, глядя на отчаяние и гнев на лице Янь Юя, и усмехнулся уголками губ. — Но почему отец не пресёк и не опроверг эти слухи? Ты хочешь это знать, верно?

— Хе-хе, отец хотел сделать меня разменной монетой в борьбе принцев. То есть твоим щитом. Какие же хлопоты доставили отцу его благие намерения. Хе-хе… — Сказав это, Янь Пэй рассмеялся, его глаза сузились в красивые дуги.

В глазах Янь Юя читались недоверие и сомнение.

— Тебе интересно, откуда я знаю? Ха-ха, не скрою, в прошлом моя мать умерла именно так… — Улыбка Янь Пэя стала шире, его смех раздавался снова и снова в зале, по неизвестной причине звуча немного жутковато.

Янь Пэй смеясь сделал два шага вперёд, приблизившись к императору Сяньаню. Глядя на его потрясённое лицо, Янь Пэй улыбнулся ещё шире:

— Ты помнишь мою мать? Ту женщину, которой ты велел подогреть вино и ждать твоего возвращения?

Янь Пэй приблизился к нему, его тон был мягким и изящным, словно он читал стихи.

Но император Сяньань с растрёпанными волосами и грязным лицом поднял на него взгляд, с полным недоумением во взгляде…

Увидев его выражение, Янь Пэй постепенно перестал смеяться. Губы сжались всё плотнее, на лице появилась холодность.

В следующий момент, на глазах у всех солдат трёх армий, Янь Пэй пнул императора Сяньаня в грудь. Император Сяньань и так стоял неустойчиво, и от этого удара не удержался, тяжело рухнув. Янь Пэй, не обращая внимания, с холодным лицом продолжал бить его ногами. Какой же силой он обладал — даже молодые воины не могли устоять от его ударов, не то что старик, только что переживший огромный переворот…

Янь Пэй всё так же без колебаний поднимал ногу и бил. В уголках рта императора Сяньаня показалась кровь, он тяжело дышал, задыхаясь.

— Янь Пэй! — Мужественный голос донёсся до ушей Янь Пэя, полный успокаивающей силы.

Жестокость и холодность на лице Янь Пэя немного смягчились, он обернулся, и в уголках его губ мелькнула улыбка:

— Войска снаружи дворца разобрались?

— Угу, — кивнул Цин Чжань, во взгляде сквозила забота.

— Потрудился, — Янь Пэй положил руку ему на плечо, с одобрением на лице, его выражение смягчилось.

Цин Чжань потянул его посмотреть на войска снаружи дворца, не обращая внимания на императора Сяньаня, лежащего на земле и стонущего.

Оглянувшись, они увидели, что войска снаружи уже выстроились ровными рядами, подтянутые и обновлённые. Смотрелись как действительно дисциплинированная армия! А рядом с войсками стояла группа людей, полностью закутанных в чёрные одежды, на головах у них были плотные капюшоны, и лица каждого были не видны.

Однако ведущий среди них был странным: он был одет в лёгкие белые одежды, с яркими чертами лица, выглядел как юноша. В руках он держал складной веер — вылитый элегантный молодой господин.

Но он стоял во главе этой группы людей в чёрном, и никто не мог бы принять его за изящного молодого господина.

[Примечания автора: Второе обновление.. призываю третье... Завтра мне нужно возвращаться в школу, девочки..]

http://bllate.org/book/15451/1370761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода