× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та девушка в панике ответила лишь:

— Дворец Юнъань.

Чиновник Лю медленно открыл заспанные глаза:

— Дворец Юнъань… разве это не дворец наложницы Шу и второго принца…

Расследование снова обрело нить. Начались осторожные, намёками, проверки каждого уголка Дворца Нинлэ…

В тот день Цин Чжань привёл себя в порядок и отправился навестить Янь Пэя. Цин Чжань безмолвно и спокойно лежал на той кровати, у изголовья дежурила его жена и несколько служанок.

Увидев, как он вошёл, жена Янь Пэя бросила взгляд в сторону Янь Пэя и вышла со служанками, притворив за собой дверь.

Когда все удалились, Цин Чжань стоял перед кроватью, глядя на его закрытые глаза. Красивый. Невероятно красивый, с любого ракурса.

Густые ресницы закрывали веки, отбрасывая тени под глазами, прямой изящный нос в сочетании с чёткими, худыми линиями лица мог вызвать внезапное сердцебиение.

Когда он просто спокоен, слегка опустив веки. Без излишних эмоций, без лишних слов, он сам по себе нравится ему до безумия…

— …

Янь Пэй медленно открыл глаза, в них читалась полная ясность, ни капли не напоминая о коме. Цин Чжань смотрел на него, замечтавшись, он не обратил внимания, лишь равнодушно отвел взгляд.

— Всё сделано, как ты велел, — спустя долгое время донёсся голос Цин Чжаня.

— Хм, знаю, — лениво ответил Янь Пэй, повернувшись лицом внутрь кровати, чтобы не видеть Цин Чжаня.

Глядя на его спину, отвернувшуюся от себя, Цин Чжань не знал, что сказать. В тот день, услышав новость о его отравлении, что даже придворные лекари не могут помочь, он в панике прибежал проведать. И кто бы мог подумать, что он, напряжённый, раздвинув толпу, обнял его, руки дрожали.

Тогда, обнимая его, он действительно хотел разрыдаться. Они же не ссорились, не конфликтовали. Всего лишь один раз, всего лишь этот раз. А он лежит и не хочет открывать на него глаза.

Но кто мог подумать, что он здесь, убитый горем, почти готовый последовать за ним, а тот, после того как все удалились, открыл глаза. Его глаза сияли, он смотрел на него с холодным лицом, не желая заговорить первым.

Цин Чжань тоже не стал церемониться, бросился вперёд и обнял его, сердце переполняла радость обретения вновь утраченного.

Но он по-прежнему сохранял холодное выражение, не желая заговорить первым, смотрел на Цин Чжаня таким взглядом, словно упрекая… Он не хотел говорить, и Цин Чжань заговорил сам, делая вид, что тяжёлое отравление и оставление его наедине с собой точно означают, что есть какие-то поручения.

Но Янь Пэй коротко велел ему оказать давление на императора, чтобы тот расследовал это дело, и отвернулся лицом внутрь, не желая смотреть на него. Прямо как сейчас…

— …Э…

Цин Чжань смотрел на его повёрнутую спину, не зная, что сказать. Даже дети, ссорясь и дуясь, не ведут себя так…

Янь Пэй по-прежнему лежал неподвижно, отвернувшись лицом внутрь, не разговаривая с Цин Чжанем.

— …У тебя ещё есть какие-то поручения?

Во время ссоры Цин Чжань тоже не научился говорить мягко, спросил жёстким тоном.

Человек, повёрнутый к нему спиной, оставался неподвижен.

— Тогда я сначала откланяюсь.

Сказав это, Цин Чжань издали поклонился ему и собрался уходить.

Цин Чжань сделал два шага назад, потянул за дверь, но только потянул пару раз, как в затылок ему угодил чем-то мягким. Цин Чжань, прикрывая голову, обернулся и увидел на полу мирно лежащую подушку. А на кровати Янь Пэй по-прежнему лежал, отвернувшись лицом внутрь, только у изголовья не хватало одной подушки…

Цин Чжань, прикрывая голову, долго смотрел на подушку на полу, затем наклонился, поднял её, аккуратно стряхнул пыль и отнёс обратно, тихо положив рядом с его головой.

Затем снова застыл у кровати, глядя на отвернувшегося Янь Пэя, он не знал, что делать…

Цин Чжань беспомощно стоял перед кроватью, глядя на молчаливого, отвернувшегося Янь Пэя, и на мгновение растерялся.

Подойти уговорить — язык не поворачивается, да и лицо терять не хочется. Повернуться и уйти — сам так поступить не может. Оставалось только беспомощно стоять перед кроватью и смотреть на спину Янь Пэя…

Прошло много времени, Янь Пэй, видя, что он молчит, украдкой покосился и увидел Цин Чжаня, стоящего перед кроватью в оцепенении.

Но Цин Чжань уловил этот взгляд, он скосился довольно сильно, так что Цин Чжань даже увидел белки его глаз…

Цин Чжань слегка приоткрыл рот, не зная, что сказать, и как раз в момент колебаний с той стороны донёсся приглушённый голос.

— Ты всё ещё собираешься жениться?

Янь Пэй был повёрнут к нему спиной, не видно было его выражения, слышен лишь приглушённый голос.

— …

Цин Чжань знал, что Янь Пэй дуется именно из-за этого, но когда нужно было ответить, он на мгновение расттерялся.

— Я же сказал… это воля императора…

Спустя долгое время нерешительно произнёс Цин Чжань.

— …

Тело, прежде отвернувшееся от него с оттенком капризов и упрямства, мгновенно застыло.

Неловкое молчание распространилось между ними, прежде лёгкая атмосфера исчезла в одно мгновение.

— Хорошо, иди.

Спустя долгое время до ушей Цин Чжаня донёсся холодный голос Янь Пэя, безэмоционально произносящий слова, прогоняющие прочь.

— …

Цин Чжань поспешно шагнул к нему, но резко остановился на полпути.

Поклонившись отвернувшемуся от него Янь Пэю, он вышел, пятясь назад. Надеялся, что тот обернётся, чтобы взглянуть. Но нет, пока Цин Чжань не закрыл дверь комнаты, Янь Пэй ни разу не оглянулся.

Возвращаясь той же дорогой, Цин Чжань чувствовал, будто оставил душу в той комнате. Если бы душа могла там остаться, он бы точно посмотрел, обернулся ли он после его ухода. Тогда его душа не вернулась бы, просто наблюдала бы за ним. И не было бы сейчас всех этих запутанных дел.

— Цин Чжань!

Послышался взволнованный мужской голос, и прежде чем он успел отреагировать, сильные руки схватили его за руку.

— Янь Пэй!

Цин Чжань внутренне вздрогнул, неужели догнал…?

Разглядев пришедшего, Цин Чжань тихо вздохнул, о чём это он думает, разве Янь Пэй станет его догонять… Ему всегда было совершенно всё равно.

— Янь Юй, что случилось?

Цин Чжань незаметно освободил свою руку от его хватки.

Выражение лица Янь Юя на мгновение изменилось, затем он, взяв себя в руки, сказал Цин Чжаню:

— Цин Чжань, уйди от Янь Пэя!

Цин Чжань нахмурился, не понимая, о чём тот болтает…

— Уйди от него, женись, как задумал. Пусть он лежит в своей коме, какое тебе дело? Уйди от него! Иначе однажды ты будешь страдать невыносимо!!

Игнорируя нетерпеливый вид Цин Чжаня, Янь Юй с тревогой на лице произнёс это.

Он поспешно шагнул вперёд, схватил руку Янь Пэя, в его выражении читалась какая-то просьба:

— Пойди и женись, хорошо? Оставь себе пути к отступлению…

— …

Он говорил слишком поспешно, держал слишком крепко, Цин Чжань не знал, как ответить.

— Ты обязательно должен жениться, не связывайся больше с Янь Пэем!

Не дожидаясь ответа Цин Чжаня, Янь Юй поспешно добавил ещё.

Глядя на его встревоженное выражение, Цин Чжань горько улыбнулся, чего боится Янь Юй? Боится, что Янь Пэй скажет ему ласковые слова, и он не устоит, отказавшись от женитьбы?

Но он ошибается, Янь Пэй презирает даже ласковые слова в его адрес. Он лишь холодно спросит: «Ты всё ещё собираешься жениться?» — даже не обернувшись.

Вероятно, Янь Юй знает, что Янь Пэй не питает к нему ни капли чувств, и поэтому пришёл с добрым советом. Он думает, что Янь Пэй будет притворяться нежным с ним? Но Янь Пэй даже притворяться нежным не хочет…

— Не беспокойся, я женюсь. У нас… нет будущего…

Горькая улыбка на губах Цин Чжаня стала глубже, он протянул руку и похлопал Янь Юя по плечу в благодарность за предостережение.

— …А?

Янь Юй, казалось, был шокирован его словами о женитьбе, затем на лице появилась тень радости.

— И хорошо…

На лице Янь Юя медленно появилась улыбка.

— Ты обязательно должен сохранить себя, мы… не ровня ему…

Задумчиво произнёс Янь Юй.

— Хм. У меня в резиденции ещё есть дела, позвольте откланяться.

Поклонившись, Цин Чжань развернулся и быстрыми шагами удалился.

А Янь Юй всё ещё стоял на том же месте, глядя на удаляющуюся спину Цин Чжаня, пока та совсем не скрылась из виду…

Наступила глубокая ночь, в одном из дворцовых покоев послышался раздражённый женский голос:

— Говорят, этот двенадцатый очнулся, откуда у него такая живучесть.

— Он всего лишь очнулся, выживет ли — ещё вопрос. Матушка, зачем так волноваться.

Прозвучал другой, спокойный мужской голос.

— Если бы он просто очнулся, я бы не так беспокоилась. Но говорят, с тех пор как он пришёл в себя, император уже дважды лично навещал его, приносил много драгоценных лекарств. Очень его любит!

Женщина ударила по столу, на лице появились злоба и недовольство.

http://bllate.org/book/15451/1370759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода