× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была их традиция втроём: каждый канун Нового года они собирались в комнате Гу Минчжу, играли в карты и бодрствовали до раннего утра, пока Гу Хуайли не зажжёт хлопушки, встречающие весну.

Сюй Ган самодовольно улыбнулся, шикарно встряхнул головой, провёл пальцами по чёлке и сказал:

— Это же причёска Чжэн Ицзяня из Беспутного города! Круто, да?

— Тьфу, где тебе до Чжэн Ицзяня! Ужасно выглядишь! — Услышав это, Гу Минчжу широко раскрыла глаза и стукнула Сюй Гана по голове.

После выхода Беспутного города он покорил всю молодёжь. Чжэн Ицзянь с его красивой внешностью и прекрасной актёрской игрой завоевал множество поклонниц, и Гу Минчжу была одной из них. Если парни стремились подражать ему, то девушки очень хотели за него выйти замуж.

Сюй Ган был похож на своего родного отца: высокие скулы, маленькие глаза. О красоте не могло быть и речи, хорошо ещё, если его не называли уродливым. Дочь старшей тёти, которой недавно исполнился месяц, увидев фото Сюй Гана, расплакалась от испуга.

Гу Минъюй тоже смотрел Беспутный город. Он был ещё маленьким и, хотя считал персонажей крутыми, не был так увлечён, как старшие брат и сестра. Он просто послушно сидел рядом, обняв Панду, играл в карты и наблюдал, как брат с сестрой переругиваются.

В первый день Нового года Гу Хуайли отправился навестить старого руководителя, Ху Чжэнь и Гу Минчжу пошли по магазинам, а Гу Минъюя оставили на попечение Сюй Гана, чтобы тот отвёл его в дом деда Сюя поздравить с Новым годом.

У Гу Минъюя было не много воспоминаний о семье Сюй. Взрослые не говорили при нём лишнего, при встрече внешне держались вежливо. Зато двоюродный брат Сюй Гана, Сюй Цян, очень любил играть с Гу Минъюем. Сюй Цян был на пять лет старше Минъюя, но учился очень плохо, несколько раз оставался на второй год и до сих пор не поступил в среднюю школу.

Гены семьи Сюй были сильными, Сюй Цян был очень похож на Сюй Гана, телом даже крепче его. С детства он занимался боевыми искусствами, бил кулаками мощно и грозно, а в сочетании с его внешностью выглядел действительно свирепо, даже школьные учителя его боялись. Только такой спокойный по характеру, как Гу Минъюй, его не особо боялся, поэтому Сюй Цян тоже хорошо к нему относился.

На второй день Нового года наступило время ежегодного визита к родителям Ху Чжэнь с поздравлениями. Сюй Ган встал рано утром и вместе с родителями рано отправился в дом дедушки с бабушкой по материнской линии. Гу Минъюй редко позволял себе поспать подольше и отправился в путь лишь незадолго до еды. Гу Минчжу не пошла. Родственники со стороны Ху были не такими, как семья Сюй: с семьёй Сюй ещё можно было сохранить видимость гармонии, а с семьёй Ху — нет.

Отношения в семье Ху были сложными. В то время, когда Гу Хуайли женился на Ху Чжэнь, он был беден как церковная мышь и приехал из гор, и хотя у него были хорошие перспективы, это не избавило его от пренебрежения.

Гу Минчжу в детстве несколько раз ощущала это на себе, и ей очень не нравилась такая атмосфера, поэтому впоследствии она больше не ходила туда, а просто договаривалась с друзьями погулять и поесть. Даже Гу Минъюй получил от Гу Хуайли особое разрешение приехать прямо к обеду.

Хотя Гу Минъюй приехал поздно, он не давал повода для пересудов. Войдя, он извинился перед всеми старшими, обошёл всех с поздравлениями и сказал, что утром зачитался и забыл о времени. Это было оправдание, которое придумал для него Гу Хуайли, и его использовали каждый год. В конце концов, он был ещё маленьким, а учёба у него всегда была отличной, разве не естественно, что он так усердно учится, чтобы не отставать от других детей семьи Ху?

В этот день обед немного задержался. Гу Минъюй поздравил всех старших с Новым годом, получил полный карман красных конвертов, и бабушка отправила его на второй этаж смотреть телевизор.

— Ивэй тоже наверху, Сяо Ган с ним играет, Минъюй, иди тоже, — крикнула мачеха-бабушка громким голосом. Хотя наверху работал телевизор, её было прекрасно слышно, и оттуда раздался громкий крик:

— Гу Минъюй, поднимайся сюда!

Гу Минъюй нахмурился. Тот, не услышав его движения, продолжал настойчиво кричать, вызвав плач младенца. Бабушка также несколько раз торопила его. В соседней комнате, где Гу Хуайли играл в карты, третий дядя сказал его отцу:

— Вашему Минъюю не нравится играть с Ивэем? Так трудно его пригласить.

Громкость явно была рассчитана на то, чтобы Минъюй услышал. Гу Хуайли ничего не сказал, а Ху Чжэнь, слегка смущённо, ответила:

— Что вы, Минъюй всегда хорошо ладил с Ивэем.

Гу Минъюй холодно посмотрел, ничего не сказал и прямо направился наверх.

На втором этаже было две комнаты. Дверь слева была приоткрыта. Минъюй увидел, что его старшая тётя сидит на краю кровати, хмурясь и укачивая безутешно плачущую племянницу. Маленькой племяннице недавно исполнился месяц, и когда она плакала, напрягаясь, она становилась похожа на красного от натуги маленького обезьянёнка. Минъюй подошёл и тихо спросил:

— Что случилось? Ей нехорошо?

Старшая тётя взглянула на соседнюю комнату и с досадой сказала:

— Только что укачала, а её разбудили.

Гу Минъюй хотел что-то сказать, но в соседней комнате Ху Ивэй снова начал кричать его имя, полностью, с фамилией, словно ругаясь.

Старшая тётя вздохнула, покачала головой в сторону явно расстроенного Гу Минъюя и тихо сказала:

— Иди, но будь осторожен, не дай себя в обиду.

В семье Ху было восемь детей. Ху Чжэнь была старшей, у неё были два младших брата и две младшие сестры. Мачеха-бабушка привела троих детей: двух мальчиков и одну девочку. Девочка была на год старше младшей сестры Ху Чжэнь, а двое мальчиков были младше её братьев, поэтому их стали называть третьим и младшим дядей.

Младший дядя в детстве переболел полиомиелитом, ноги у него были нездоровы, он никогда не работал и не женился, живя за счёт родителей. Третий дядя работал в управлении сельского хозяйства, женился на очень красивой тёте. Ху Ивэй был сыном третьего дяди — кстати, предыдущий муж бабушки тоже носил фамилию Ху, так что проблем со сменой фамилии не возникло.

Унаследовав гены матери, Ху Ивэй с детства был словно вылеплен из фарфора, милым и красивым. Благодаря своему очаровательному личику, он везде пользовался безграничной любовью, пока не встретил Гу Минъюя.

Родители Гу Минъюя были обычной внешности. Гу Хуайли обладал изящными манерами, но во внешности не было ничего особо выдающегося. Ху Чжэнь тоже, только в последние годы, когда бизнес пошёл хорошо и она не жалела денег на наряды, любила одежду в стиле ципао и танчжуан, и выглядела величественно, как знатная дама времён Китайской Республики.

Но вот у Гу Минъюя получилось, будто из кривого корня вырос прямой побег: брови, глаза, губы — всё было изящно и красиво. К тому же он был умным и способным, успехи в учёбе выдающиеся, превосходя Ху Ивэя во всём. Ху Ивэй ни за что не хотел смириться, во всём сравнивался с Гу Минъюем, а если не мог превзойти, то впадал в ярость.

А глядя на Гу Минъюя, такого невозмутимого, спокойного и не реагирующего ни на похвалу, ни на критику, он завидовал ещё больше.

Когда Гу Минъюй вошёл в комнату, он смотрел прямо перед собой, даже не бросая взгляда в сторону, где сидел Ху Ивэй.

Сюй Ган стоял на балконе и разговаривал с младшим дядей. Увидев его, он помахал рукой:

— Минъюй, поиграй с Ивэем, он тебя давно ждёт.

Сказав это, он снова повернулся к младшему дяде. Гу Минъюй позвал младшего дядю, но не получил особого внимания, поэтому не стал подходить.

В общем, он и не очень любил младшего дядю. По его мнению, хотя у младшего дяди были проблемы с ногами, ум у него был неплохой, можно сказать, даже хитрый. Но он не работал, на стороне пил, гулял, играл в азартные игры — всё на деньги родителей. Хотя Гу Минъюй не мог говорить плохо о старших, он не был с ним близок.

Ху Чжэнь не ошиблась: Сюй Гану действительно очень хотелось стать мелким хулиганом. Ему нравилось, как и младшему дяде, целыми днями болтаться с компанией друзей, ходить по улицам напролом и рубить любого, кто посмеет обидеть его братьев.

Пить самое крепкое вино, курить самые крепкие сигареты, встречаться с самыми красивыми девушками, иметь самых лучших братьев — вот о какой жизни мечтал Сюй Ган. Младший дядя не раз звал его присоединиться к ним, и Сюй Ган очень хотел, но в итоге всё же отказался.

Не то чтобы он не хотел, а из-за присутствия Гу Хуайли. Сюй Ган знал, что, кроме Нового года, если Гу Хуайли услышит на улице, что он связался с младшим дядей, тот непременно подвесит его и будет бить. Гу Хуайли никогда не ругался, только хмурился, заставлял его называть свои ошибки и за каждую ошибку бил. У Сюй Гана ошибок было не сто, так девяносто девять, его уже давно отбили, и теперь, вспоминая, он всё ещё дрожал.

Гу Минъюй в душе ругал Сюй Гана за глупость. Все знали, что человеком, которого Ху Ивэй ненавидел больше всего, был Гу Минъюй. И Гу Минъюй чувствовал то же самое. Только Сюй Ган думал, что они, двоюродные братья, одного возраста и дружны, как не разлей вода.

В комнате не было ни столов, ни стульев, только кровать дедушки и бабушки, как и в доме дедушки Чжоу Чэна, — старомодная резная деревянная кровать тёмного цвета. Летний полог не сняли, и кто-то его растрёпал. Ху Ивэй сидел за пологом и с ненавистью смотрел на Гу Минъюя.

Гу Минъюй подошёл, сел на край кровати и сосредоточенно начал смотреть телевизор.

http://bllate.org/book/15446/1371485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода