× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Ивэй ждал долгое время, но так и не дождался, чтобы Гу Минъюй поприветствовал его, отчего сразу же разозлился, вытянул ногу и пнул Гу Минъюя.

Минъюй обернулся и равнодушно посмотрел на него, его глаза были спокойными и холодными, словно он смотрел на незнакомца. Ху Ивэй больше всего не выносил такого его взгляда, в душе он и злился, и чувствовал некоторую обиду, громко сказав:

— Даже не поздоровался, Гу Минъюй, ты совсем невежлив.

Выражение лица Гу Минъюя не изменилось, он спокойно произнес:

— Я старше тебя, в Новый год это ты должен первым поздравить меня.

Ху Ивэй скрипел зубами от злости, но не мог ничего возразить, Новый год действительно особое время, местный обычай — младшие сначала поздравляют старших. Хотя его и загнали в тупик, и нечего было сказать, но Ху Ивэй ни за что не отступил, просто сделал вид, что не слышит, и долго молчал.

Гу Минъюй наконец получил немного тишины, но вскоре Ху Ивэй снова пнул его, на этот раз сильнее, чуть не сбросив Минъюя с кровати.

Минъюй не был тем, кто станет сносить обиды, он тут же резко встал и сказал Сюй Гану:

— Братец, бабушка зовет нас на обед, пойдем вниз.

Сказав это, он направился на балкон.

Ху Ивэй только хотел разоблачить его ложь, как внизу действительно раздался голос бабушки, зовущей к столу, пришлось отступиться.

После обеда Гу Минъюй не задержался ни на секунду и сразу пошел домой, в качестве причины снова сославшись на учебу. Третий дядя с фальшивой улыбкой тайно подколол его, сказав, что он только и может, что зубрить, Гу Минъюй сделал вид, что не понял. Он знал, что Гу Хуайли за него отомстит, у его отца не было других недостатков, кроме чрезмерной опеки над детьми. Ученые ругаются без матерных слов, но это ранит больше всего.

Просто подумав, что вечером за ужином придется идти туда снова, Гу Минъюй почувствовал головную боль и мечтал, чтобы этот день поскорее закончился.

Пережив трудности второго дня Нового года, оставшееся время прошло гораздо легче. Ху Чжэнь и младшие братья с сестрами по очереди устроили по одному дню приема гостей, а тех троих проигнорировали, в конце концов, те их тоже не приглашали. Родственники Гу Хуайли жили в глухой деревне в горах, дорога была не очень хорошей, он редко брал с собой жену и детей, обычно возвращался один.

Вскоре после Нового года Ху Чжэнь и Сюй Ган уехали, Гу Минчжу задержалась подольше, уехав только с началом учебного года.

Гу Минъюй довольно долго был в подавленном состоянии, пока однажды Чжоу Чэн не прибежал к нему взволнованно и не сказал, что обнаружил новый магазин по прокату книг, который, по словам, открыли родители одноклассника.

После школы Гу Минъюй отправился с Чжоу Чэном в тот книжный магазин. Местоположение магазина было довольно глухим, без провожатого его действительно было трудно найти. Как только Гу Минъюй вошел, он был глубоко поражен: в магазине было хорошее освещение, ряды книжных полок стояли аккуратно, слева были художественные произведения. Пройдясь взглядом по верхним полкам, Гу Минъюй сразу заметил уся-романы Цзинь Юна, Гу Луна, Вэнь Жуйаня и других. Чуть ниже находились произведения Цюн Яо, Чжан Айлин и еще некоторых авторов, которых Гу Минъюй не знал, но по розовым и нежным обложкам было ясно, что это любовные романы.

Гу Минъюй широко раскрыл глаза и с любопытством посмотрел на другую сторону. Чжоу Чэн отступил на шаг, на его лице появилась довольная улыбка, словно он обнаружил невероятное сокровище и без всякой задней мысли поделился им с Минъюем.

— Это... комиксы?!

Гу Минъюй действительно очень обрадовался, он подошел и провел пальцами по рядам новеньких комиксов. Достав наугад одну книгу, маленькую, размером 32-й доли листа, она как раз помещалась в ладони, на яркой цветной обложке был изображен красивый юноша в доспехах древнеримского стиля. Гу Минъюй тихо прочитал:

— Святой Сейя.

Одноклассника Чжоу Чэна, у которого дома был книжный магазин, Гу Минъюй тоже знал. Когда Чжоу Чэн только познакомился с Гу Минъюем, он хвастался им перед классом, из-за чего толпа одноклассников после школы пошла к Чжоу Чэну посмотреть на Минъюя, и тот одноклассник был среди них.

Вэнь Хун был тем самым мальчиком, который сказал, что Гу Минъюй очень крутой. Он был невысокого роста, с детским лицом, немного женоподобный, в школе его часто обижали. С тех пор как он увидел Гу Минъюя, Вэнь Хун им восхищался. Когда отец Вэнь Хуна оформлял Гу Минъюю читательский билет, Вэнь Хун стоял рядом и украдкой поглядывал на него, его маленькое лицо было ярко-красным.

Чжоу Чэн и Гу Минъюй пользовались одним читательским билетом, залог составлял 20 юаней, они скинулись пополам. Обычно это было нельзя, просто ни у Чжоу Чэна, ни у Гу Минъюя не было много карманных денег, а отец Вэнь Хуна пошел на уступки, учитывая, что они одноклассники его сына.

В семье Чжоу Чэна строго следили за финансами, каждую потраченную копейку нужно было записывать в счетную книгу, Чэнь Линлин регулярно проверяла его, и Чжоу Чэн не осмеливался написать в ней «расход 10 юаней на прокат комиксов», не мог он и написать что-то другое, подделку было легко обнаружить, ведь в то время 10 юаней считались крупной суммой, достаточной для его завтраков на целую неделю.

Гу Хуайли, впрочем, не придавал этому значения, но и не выделял Гу Минъюю фиксированную сумму на карманные расходы, просто говорил, чтобы тот просил у него, когда деньги закончатся. Однако Гу Минъюй не хотел протягивать руку к отцу, он всегда тратил деньги, полученные на Новый год. В прошлом году, купив тот набор «Дораэмона», а некоторое время назад как раз Гао Миньминь поехала с родителями в Гонконг, Гу Минъюй попросил ее привезти набор «Кард-кэптор Сакура», и его сбережения внезапно стали недостаточными.

Выходя из дома, Чжоу Чэн недовольно скривился и сказал:

— Почему Вэнь Хун постоянно на тебя смотрит, Минъюй, не дружи с ним, этот парень еще более капризный, чем девочки.

Гу Минъюй как раз держал в руках несколько томов «Святого Сейи», когда уж ему было заниматься этим, весь его взгляд был прикован к комиксам, он жаждал прямо на улице начать листать и смотреть содержание.

Вернувшись домой, впервые Гу Минъюй не сел сначала за домашнее задание, а с нетерпением принялся за комиксы. Чжоу Чэн прижался к нему, высунув голову, чтобы тоже посмотреть — теперь он тоже мог читать те иероглифы в упрощенном написании.

Возможно, в учебе действительно есть талант: с тех пор как они начали ежедневно брать комиксы, успеваемость Чжоу Чэна, которая немного поднялась, резко упала, а на Гу Минъюя это вообще не повлияло, результаты итоговых экзаменов по-прежнему были двумя сотнями баллов.

Чэнь Линлин забеспокоилась, она не знала, что именно из-за чтения комиксов с Гу Минъюем успеваемость Чжоу Чэна ухудшилась, наоборот, она попросила Гу Минъюя позаниматься с ним. Гу Минъюй, приняв задание, тоже начал задумываться, даже специально составил распорядок дня, строго определив время для чтения и отдыха, выделив Чжоу Чэну на комиксы всего один час в день.

Увидев это расписание, Чжоу Чэн с плачем повалился на диван, но, к сожалению, его протесты не возымели действия. Когда Гу Минъюй становился серьезным, он очень напоминал Гу Хуайли, и Чжоу Чэн не смел перечить.

Вскоре после начала летних каникул взрослые снова засуетились, дали им денег и позволили самим ходить в столовые.

Однажды тетя Гу Минъюя, отведя племянницу в санитарно-эпидемиологическую станцию на прививку, проходила мимо их дома и зашла проведать его. Услышав, что дети уже несколько дней едят в столовых, она сказала, что приготовит им еду.

Хотя блюда в столовой были вкусными, но рис там был твердым, и у Минъюя от него часто болел желудок, он уже давно не хотел его есть, поэтому, услышав, что тетя будет готовить, он был несказанно рад. Просто дома давно не готовили, не было ни овощей, ни риса.

С начала лета дожди не прекращались, тетя Гу Минъюя снова взяла зонт и пошла на улицу за покупками, оставив семимесячную племянницу на их попечение.

Гу Минъюй и Чжоу Чэн впервые ухаживали за таким маленьким ребенком, они оба уставились на малышку во все глаза.

Маленькая племянница стала намного симпатичнее, кожа белая, глаза черные-черные, сидела на кровати, посасывая палец и лепеча что-то понятное только ей самой.

Малышка любила улыбаться, стоило двум старшим братьям улыбнуться ей, и она тоже начинала улыбаться.

Гу Минъюй, видя, какая племянница послушная, вздохнул с облегчением, обложил ее подушками и одеялом, чтобы она не доползла до края кровати и не упала, затем прогнал Чжоу Чэна за стол делать уроки, а сам присматривал за племянницей и контролировал Чжоу Чэна.

Внимание Чжоу Чэна было рассеянным, он постоянно вертелся, то говорил, что хочет пить, то что у него чешется попа и нужно встать почесать, эффективность учебы была очень низкой.

Гу Минъюй, следуя примеру своего отца, который так учил Сюй Гана, взял бамбуковую палку и сел рядом, чуть только Чжоу Чэн начинал ерзать, он ударял его палкой. Еле-еле заставив его сосредоточиться, вскоре Чжоу Чэн внезапно обернулся и крикнул ему:

— Минъюй! Ты чувствуешь вонь?

Гу Минъюй рефлекторно поднял бамбуковую палку и ударил его по голове, и только потом понюхал. Тут же неописуемый запах ударил в нос, чуть не заставив Гу Минъюя вырвать.

Чжоу Чэн, держась за голову, смотрел на него слезящимися глазами, наполовину от обиды, наполовину от вони.

http://bllate.org/book/15446/1371486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода