× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Чжэнь стояла во дворе, с глазами, полными слёз, и смотрела на его удаляющуюся спину. Этот мужчина не был особенно высоким, он был худым, рост 170 см, а вес ненамного больше, чем у Ху Чжэнь, которая весила всего 55 кг. Он также не любил много говорить, всегда выражая всё действиями.

Гу Хуайли пригласил таксиста зайти в дом, чтобы вместе поесть лапши, а затем проводил его в ближайшую гостиницу, где тот переночевал. Водитель был так тронут, что восклицал:

— Какой хороший человек!

На самом деле, Гу Хуайли тоже был ему благодарен: в канун Нового года везти одинокую женщину так далеко и благополучно доставить её домой — одной только оплаты за поездку было недостаточно, больше здесь была честность водителя.

Всем известно, что деньги будоражат сердца людей. Ху Чжэнь любила наряжаться, умела зарабатывать и тратить деньги, её одежда и аксессуары в те времена стоили немалых денег, не говоря уже о том, что она привезла целую машину вещей. Если бы Гу Хуайли заранее знал, что она будет так себя вести, он ни за что не разрешил бы ей возвращаться на такси.

Когда супруги вернулись домой, умылись и легли в постель, Гу Хуайли начал отчитывать Ху Чжэнь. Он говорил о том, что не стоит выставлять богатство напоказ, что не нужно так роскошно одеваться и так далее, целых десять с лишним минут. Хотя муж ворчал, Ху Чжэнь знала, что он желает ей только добра, и, улыбаясь, соглашалась со всем.

Гу Хуайли знал, что она лишь притворяется послушной и в будущем на людях будет вести себя по-прежнему, поэтому вздохнул и сказал:

— Ладно, ложись спать, уже поздно.

— Угу.

Проснувшись утром и увидев Ху Чжэнь, Гу Минъюй очень обрадовался. Вчера он хотел дождаться её, но Гу Минчжу следила, чтобы он спал, и била по рукам, если он не закрывал глаза. В конце концов, ничего не поделаешь, и он, в полудрёме, заснул.

Ху Чжэнь купила ему много всего: новая одежда, новая обувь, новые игрушки — всё, что можно пожелать. Однако всё это не могло сравниться с самой Ху Чжэнь. Гу Минъюй ничего не говорил, но в последующие дни он ходил за ней по пятам, куда бы она ни пошла, словно боясь, что она вдруг исчезнет.

Сюй Ган переступил порог дома утром в канун Нового года, как раз когда Гу Минъюй во дворе писал парные новогодние надписи.

Гу Хуайли в юности учился в старой школе и обладал прекрасным почерком. Минчжу и Минъюя он учил с детства. Позже Минчжу также изучала каллиграфию пером и даже получала награды на городских конкурсах. Возможно, из-за того, что у мальчиков руки сильнее, крупные иероглифы у Минъюя получались лучше, чем у Минчжу, поэтому Гу Хуайли поручил ему задачу написания парных надписей.

— Минъюй! — раздался неприятный, ломкий голос, и кто-то вошёл во двор.

Гу Минъюй как раз писал ключевой момент и, не поднимая головы, спокойно сказал:

— Стой там, не двигайся.

Сюй Ган действительно замер на месте, даже не осмелился убрать выставленную вперёд ногу. Панда, увидев незнакомца, выскочила и начала громко лаять.

В последнее время Панда хорошо питалась и выросла почти до размеров взрослой собаки. Когда она злилась, то выглядела довольно внушительно. Только вот она была пёстрой чёрно-белой собакой, с белой шерстью на морде, а чёрными были лишь глаза и уши, что выглядело очень забавно.

Увидев её, Сюй Ган фыркнул от смеха, но Гу Минъюй холодно произнёс:

— Тише.

Неизвестно, к кому это было обращено — к Панде или к Сюй Гану, но как только он произнёс эти слова, и Панда, и Сюй Ган мгновенно замолчали.

Человек и собака стояли у входа, уставившись друг на друга. Когда Гу Минъюй наконец отложил кисть, Сюй Ган подошёл посмотреть на парные надписи на столе.

Панда, поняв, что он теперь не чужой, последовала за ним, с любопытством задрав голову.

На подготовленной красной бумаге было написано: «Весна длится круглый год, тысячи цветов вечно цветут». Надпись была выполнена одним духом, могучая и свободная, даже красивее, чем те, что продавались на улице.

— Красиво, очень красиво, — сказал Сюй Ган. В этом году ему исполнилось 16 лет, на несколько месяцев меньше, чем Минчжу. Он развивался поздно, голос начал ломаться только в 15, и этот процесс ещё не закончился. К своей старшей сестре и младшему брату он всегда испытывал восхищение, чувствуя, что в них обоих есть какая-то особая аура, совершенно не похожая на него. — Мой брат просто молодец! Уже почти догнал нашего отца!

— До отца ещё далеко, — скромно улыбнулся Гу Минъюй, поджав губы, затем поднял взгляд на Сюй Гана. Но, взглянув, он сильно испугался. — Брат, твои волосы?!

— Тсс! — Сюй Ган поспешно поднял руку, чтобы заткнуть ему рот, и при этом нечаянно опрокинул тушь на столе, испортив только что написанные Гу Минъюем иероглифы.

Гу Минъюй рассердился и хотел ударить его, но Сюй Ган с детства был крепким, с круглой головой и телом, сильным, как у телёнка, к тому же он был на восемь лет старше Минъюя. Прижатый им, Гу Минъюй не мог пошевелиться.

Как раз в этот момент Гу Хуайли, услышав голос Сюй Гана, вышел и сказал:

— Сяо Ган вернулся? Я же говорил тебе, что билеты на Новый год трудно купить, нужно покупать заранее, как же ты забыл?

Вероятно, Гу Хуайли был слишком строг в воспитании детей, а Сюй Ган был самым непослушным из троих — его били чаще всех. Гу Минъюя били только в раннем детстве, когда он ещё мало что понимал, а после поступления в начальную школу этого не было.

Сюй Ган до смерти боялся отца. Он сам говорил, что, увидев Гу Хуайли, чувствует себя, как мышь, увидевшая кошку. Услышав голос отца, он вздрогнул и случайно выпустил Минъюя.

— Папа, брат отрастил длинные волосы! — Минъюй, переживая за свои иероглифы, немедленно пожаловался, как только освободился. — И ещё испачкал только что написанные мной парные надписи!

Гу Хуайли тоже увидел волосы Сюй Гана — он носил полудлинные волосы, а в правом ухе у него была серьга.

Его лицо сразу потемнело, и он закричал:

— Что это за наряд?! Ни мужчина, ни женщина! Быстро иди и постригись!

С этими словами он двинулся, чтобы схватить его за одежду, но Сюй Ган, нагнувшись, увернулся.

— Папа, в канун Нового года все парикмахерские закрыты, давай обсудим это позже, хорошо? — Сюй Ган, опустив голову, спрятался за Минъюем, не смея даже взглянуть на Гу Хуайли, жалобно изображая страдание. — Я только что сошёл с автобуса, даже завтрака ещё не ел.

— Врёшь, негодяй! Парикмахерские закрыты? Ты что, специально так рассчитал? Я же говорил тебе купить билет заранее, а ты не купил, ждал, чтобы вернуться именно сегодня? — Гу Хуайли схватил метлу и ударил, а Сюй Ган поспешно уклонился.

— Папа, ваш взгляд пылает огнём, не зря вы прокурор, я действительно ничего не могу от вас скрыть, — продолжая уворачиваться, Сюй Ган ещё и льстил, только лесть попала не туда.

— Какой ещё «пылает огнём»! Это «зоркий»! Взор зоркий! Ты что, учился для собаки? Даже Панда умнее тебя! — Гу Минъюй, прикрываемый своим братом, словно наседка, защищающая цыплят, оказался между Гу Хуайли, как ястребом, и Сюй Ганом. Панда, услышав, как Гу Хуайли произносит её имя, подумала, что они играют, и радостно бегала вокруг троих, то трусь об одного, то обнюхивая другого, размахивая хвостом, как пропеллером, и было видно, как она возбуждена.

Сюй Ган был толстокожим и привык к побоям, а Минъюй был нежным и хрупким. Гу Хуайли боялся случайно задеть его, к тому же его собственное здоровье было не очень хорошим. Пробежав пару шагов, он уже запыхался, бросил метлу на землю и, указывая на Сюй Гана, закричал:

— Выходи! Смеешь прятаться за спиной брата?!

— Папа, не сердитесь, в Новый год вредно для здоровья расстраиваться, — Сюй Ган всё же боялся его и, выглянув из-за спины Гу Минъюя, сказал виновато. — После праздников я сразу же уеду, и вы больше не увидите меня таким.

Подросток был одет лишь в тонкую куртку, открывающую большую часть грудных мышц. За спиной у него был маленький рюкзак, в который могло поместиться от силы одна-две вещи. Он был полон энергии, ему не было холодно, и после этой суеты на теле даже выступил пот.

Услышав шум, Ху Чжэнь вышла и, увидев эту сцену с отцом и двумя сыновьями, опешила. Увидев волосы и серьгу Сюй Гана, она также нахмурилась. Однако Сюй Ган с детства остался без родного отца, и Ху Чжэнь жалела его, всегда балуя безгранично. К тому же, был праздник, и она не хотела, чтобы между отцом и сыном возникла серьёзная ссора.

Поэтому она стала мирить их, одновременно подавая знаки младшему сыну. Гу Минъюй был в отчаянии от Сюй Гана, но не мог оставить его без помощи и тоже сказал несколько слов в его защиту.

Увидев, что и жена, и сын уговаривают его, Гу Хуайли решил, что в праздник не стоит портить всем настроение, и сдался, только приказав Сюй Гану дома обязательно носить шапку. Так и закончился этот фарс.

Гу Минъюй взял новую бумагу и заново написал пару парных надписей, велев Сюй Гану забраться по лестнице и приклеить их, а сам, надувшись, стоял внизу и поддерживал лестницу. Сюй Ган хорошо его знал — маленький злопамятный парень, — поэтому поспешно начал весело и с хихиканьем его уговаривать, и только тогда небо прояснилось.

Гу Минчжу тоже была недовольна причёской Сюй Гана. После праздничного ужина, когда трое братьев и сестра сидели на её кровати и играли в карты, она проворчала:

— У меня даже волосы не такие длинные, как у тебя.

http://bllate.org/book/15446/1371484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода