× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий и статный молодой человек, по привычке слегка нахмурившись, сидел на стуле и уставился в компьютер перед собой, время от времени покручивая ручку в пальцах. Он что-то писал и чертил на лежавшем рядом листе бумаги. Прошло много времени, прежде чем он закрыл ноутбук, снял очки, потянулся и подошел к кровати, чтобы присесть.

Гу Цзели планировал через несколько дней запустить в тестовом режиме небольшую компанию, записанную на его имя. Ему это было довольно интересно.

Лежа, он открыл телефон и увидел стикер, присланный ему Гу Ци.

На нем была изображена пухлая белая панда, выглядывающая из-за угла и медленно показывающая свою голову.

Увидев стикер от Гу Ци, Гу Цзели не смог сдержать смеха.

В этом они были похожи — видя стикер друг друга, они представляли себе самого отправителя.

В два часа ночи тетушка Ли, увидев, что свет в кабинете всё еще горит, поднялась и постучала в дверь. Дверь была приоткрыта.

— Сяо Ци, пора бы уже спать, — сказала тетушка Ли через дверь человеку, который всё еще сидел за столом и перелистывал документы.

— Угу, скоро, — не поднимая головы, ответил Гу Ци.

Тетушка Ли, стоя за дверью, безнадежно покачала головой.

— Хорошо, только не засиживайся, — добавила она напоследок, развернулась и медленно спустилась вниз.

— Ага.

После ухода тетушки Ли Гу Ци привел в порядок захламленный стол и пошел в спальню.

* * *

В течение следующего месяца Гу Цзели просто отпросился в университете и больше не возвращался.

За это время он привел в порядок компанию, записанную на его имя, которая раньше была скорее показушной, чем реально работающей.

Гу Жоинь, узнав, чем занят Гу Цзели, посоветовала ему почаще заглядывать в корпорацию «Гуши». Гу Цзели согласился.

Так что администраторы на ресепшене теперь почти через день видели, как второй молодой господин Гу неспешной походкой проходит через холл компании к генеральному директору.

Как и сейчас.

В просторном, аккуратном кабинете генерального директора, если не считать периодического стука по клавиатуре и ровного дыхания, царила полная тишина.

Когда этот кабинет проектировали, его оформили согласно предпочтениям Гу Ци, поэтому стиль был очень сдержанным, а цветовая гамма — монохромной.

Единственное, что заслуживало похвалы, — это огромные панорамные окна. Когда закатное, тусклое солнце заглядывало внутрь, оно наполняло весь кабинет теплой, живой атмосферой.

В этот момент солнечные лучи падали на лицо молодого человека, полулежащего на темно-сером диване, и этот оранжевый свет казался особенно игривым.

Гу Ци по-прежнему невозмутимо смотрел в компьютер и занимался своими делами.

В последние несколько дней Гу Цзели очень полюбил приходить в его кабинет, и Гу Ци уже привык к такому положению вещей.

Целью визитов Гу Цзели, конечно же, были встречи с Гу Ци.

Однако в этот раз Гу Ци как раз был на совещании. Пока Гу Цзели ждал его окончания, ему стало скучно, он прислонился к дивану и задремал — в последние дни он действительно устал.

Когда Гу Ци вошел, он увидел, что Гу Цзели мирно спит на диване, дыхание ровное.

Увидев легкие синяки под глазами Гу Цзели, Гу Ци не стал его будить.

Кабинет Гу Ци находился в отличном месте. Башня корпорации «Гуши» была построена высокой, возвышаясь в центре города, заслоняя облака и солнце. Не будет преувеличением сказать, что это самое высокое здание во всем городе Х. Во время заката ни одно сооружение не могло помешать этим ослепительным, тускло-желтым солнечным лучам.

Теплый солнечный свет, падающий сверху, действительно очень приятен.

Небо постепенно темнело. Гу Цзели проснулся. Он потянулся, перевернулся, прислонился к спинке дивана, положил голову на руку и уставился в сторону, где сидел Гу Ци, с еще затуманенным после сна сознанием.

— Проснулся? — Гу Ци почувствовал на себе взгляд и, не поднимая головы, спросил, продолжая сосредоточенно смотреть на то, что держал в руках.

— Угу, — тот буркнул в ответ.

— Пока ты спал, звонила мама. Вечером вместе поедем домой, — вспомнил Гу Ци о предыдущем звонке.

— Ага, — Гу Цзели кивнул Гу Ци, перевернулся, сел и стал листать экран телефона.

[В дни без тебя мне так одиноко~]

Увидев фразу, присланную Чжоу Цзинькэ, Гу Цзели, мысленно прочитав ее, расхохотался.

Слишком уж преувеличено.

— Что такое? — Гу Ци всё это время украдкой наблюдал за Гу Цзели и, услышав его внезапный смех, сделал вид, что просто спрашивает из вежливого любопытства.

— Друг прислал смешное сообщение, — Гу Цзели помахал в сторону Гу Ци телефоном, экран которого всё еще был включен.

— Тот друг, что сидел рядом с тобой на вечере в честь новичков? — безразлично поинтересовался Гу Ци, вспомнив Чжоу Цзинькэ.

— Угу, это точно он, — ответил Гу Цзели.

Гу Ци усмехнулся, но когда опустил голову, уголки его губ снова выпрямились.

* * *

Небо становилось всё темнее. Гу Цзели сидел на диване и ждал, пока Гу Ци закончит с текущими делами, после чего они вдвоем отправились к Гу Жоинь.

Вскоре машина Гу Ци въехала в виллу, где располагался главный дом семьи Гу, и заглушила двигатель.

Гу Цзели вышел из машины и направился прямо ко входу, а Гу Ци следовал за ним.

Подойдя к двери, они нажали на звонок, и кто-то подошел открыть им.

Белый свет изнутри пролился через приоткрытую дверную щель.

Дверь открыла молодая, опрятно одетая девушка.

— Вы пришли! Тетя Гу внутри! — жизнерадостно поздоровалась с ними девушка, затем обернулась и крикнула вглубь дома. — Тетя Гу, гости пришли!

Гу Цзели был озадачен — он никогда не видел эту девушку рядом с Гу Жоинь.

Не успев ничего сказать, он последовал за Гу Ци внутрь.

Женщина с безупречным макияжем, одетая в деловой костюм, сидела в гостиной с серьезным видом, держа в руках две тонкие спицы, между которыми была натянута нить.

— Мам, а ты что это? — Увидев эту сцену, оба брата остолбенели. Гу Жоинь вязала свитер?

Гу Цзели намеренно подошел ближе, чтобы рассмотреть полуготовое изделие в руках у Гу Жоинь, и с важным видом захлопал в ладоши.

— Отойди, свет загораживаешь, — Гу Жоинь взглянула на аплодирующего Гу Цзели, с оттенком брезгливости в голосе оттолкнула его.

— Эй! — Гу Цзели поддался толчку и отступил на несколько шагов назад.

Когда Гу Жоинь немного повязала и отложила работу, девушка, открывавшая им дверь, подошла с коробкой и убрала все инструменты из рук Гу Жоинь.

— Это Сюэ Тун, младшая дочь управляющего Сюэ. Сегодня у управляющего Сюэ дела, — сказала Гу Жоинь, глядя на девушку, убирающую ее инструменты. — Очень живая и милая девочка.

Услышав похвалу от Гу Жоинь, лицо Сюэ Тун стало пунцовым.

— Тетя Гу, я пойду, — сказала Сюэ Тун, закончив уборку, попрощалась с Гу Жоинь и, взяв коробку, вышла.

— Хорошо, — Гу Жоинь также мягко помахала ей рукой.

После ухода Сюэ Тун Гу Жоинь повернулась к двум сыновьям, сидевшим на диване.

— А теперь перейдем к серьезным вопросам.

Услышав это, Гу Цзели тоже с важным видом выпрямился и посмотрел на Гу Жоинь.

Семейное совещание закончилось довольно быстро. Это была традиция семьи Гу — время от времени проводить собрания, чтобы подвести итоги последних событий.

Однако на этот раз, после окончания собрания, Гу Жоинь не разошла всех по обыкновению, чтобы каждый помылся и лег спать, а вызвала одного Гу Ци в кабинет.

Гу Цзели бросил Гу Ци взгляд, полный сочувствия, и бодро поднялся наверх.

Гу Ци последовал за Гу Жоинь в кабинет.

* * *

Они проговорили недолго, и беседа завершилась.

— Подумай над этим, — сказала Гу Жоинь и вышла из кабинета, оставив Гу Ци в одиночестве сидеть на стуле и размышлять.

На самом деле, вопрос был не таким уж сложным, вернее, для него он был очень простым. У Гу Ци уже был ответ в душе с того момента, как Гу Жоинь его задала.

Гу Жоинь спросила его, женится ли он на старшей дочери семьи Шэнь.

Этот вопрос не был для Гу Ци неожиданным, потому что в прошлой жизни она задавала ему тот же самый вопрос.

Ответ, конечно, снова был отрицательным.

Гу Ци поднес к губам чашку с чаем, сделал небольшой глоток, поднялся и вышел из кабинета.

Проходя мимо комнаты Гу Цзели, он по привычке бросил взгляд в сторону, а затем прошел дальше.

В этот момент Гу Цзели в своей комнате не спал. Он слишком выспался днем, поэтому сейчас не чувствовал ни малейшей сонливости.

Ему было скучно, и он лежал на животе на кровати, играя в мобильную игру «три в ряд», проходя уровень за уровнем, не зная усталости.

Поза лежа была весьма непринужденной: на нем были только просторные шорты. Чтобы играть, он приподнял верхнюю часть тела, отчего линии его фигуры казались еще более плавными.

Со спины как раз можно было разглядеть чувственные поясничные ямочки Гу Цзели, гладкую спину и тонкий слой мышц.

Он поиграл еще совсем немного, затем поднял голову, взглянул на время, отбросил телефон в сторону и выключил свет.

Скоро рассвело.

Позавтракав, Гу Цзели сразу же поехал на машине в компанию.

Все китайские символы удалены, термины из глоссария применены. Исправлено оформление диалогов, прямая речь везде оформлена длинным тире. Системные сообщения (SMS) выделены квадратными скобками. Текст приведен к единому стандарту типографики.

http://bllate.org/book/15443/1369704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода