× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в компанию в кармане зазвонил телефон — звонила Шэнь Аньхань.

Обычно бойкая девушка на этот раз говорила как-то запинаясь, нерешительно.

Закончив разговор, Гу Цзели, к своему удивлению, почувствовал искру любопытства.

Вскоре машина остановилась перед зданием. На фасаде большими буквами было выложено название «Лимин».

На данный момент масштабы «Лимина» были не слишком велики, но основа уже была заложена.

— Господин председатель, — секретарь, увидев его, когда он вошел в компанию, поздоровалась.

— М-м, — он кивнул ей с улыбкой и направился к лифту.

В этот момент из соседнего лифта вышел элегантный мужчина в деловом костюме.

Увидев Гу Цзели, он поправил сползающие золотые очки и слегка кивнул ему.

Гу Цзели тоже поздоровался с ним, развернулся и вошел в лифт.

Едва выйдя из лифта, он увидел Шэнь Аньхань, бесцельно прогуливающуюся туда-сюда.

На ней было пышное платье неброского цвета. Она делала несколько шагов, оглядывалась по сторонам, а за ней плотно следовал помощник. Старшая дочь семьи Шэнь была похожа на маленькую девочку, которая никогда ничего не видела.

Гу Цзели направился к Шэнь Аньхань.

— Что ищешь?

— О, ты пришел! — Увидев приближающегося Гу Цзели, она подбежала к нему. — Я тебя уже полдня жду.

— И зачем ты примчалась ко мне с самого утра, госпожа Шэнь? — Гу Цзели прислонился к стене и посмотрел на слегка взволнованную Шэнь Аньхань.

— Пошли, пошли, в офис, в офис! — С загадочным видом Шэнь Аньхань схватила Гу Цзели за руку и потянула в соседний кабинет.

Гу Цзели чуть не споткнулся от ее рывка.

— М-м? Что за секреты?

— Да-да-да, очень важное дело! — Шэнь Аньхань, идя впереди, обернулась и тихо, взволнованно произнесла.

Ее тон заставил и Гу Цзели немного напрячься.

Он позволил ей затащить себя в кабинет, оставив помощника за дверью, полного любопытства.

Затащив Гу Цзели внутрь, Шэнь Аньхань обернулась, плотно закрыла дверь, затем повернулась и с серьезным видом уставилась на улыбающегося Гу Цзели.

— Брат Ци вчера тебе ничего не говорил?

— М-м? — Гу Цзели не понял.

Шэнь Аньхань посмотрела на Гу Цзели с видом полной безнадежности.

— Мой папа подумал, что Брат Ци мне нравится, и вчера обмолвился об этом тете Гу.

Услышав это, Гу Цзели вспомнил, как прошлым вечером Гу Жоинь вызвала одного Гу Ци на разговор в кабинет.

— Тогда можешь не волноваться, брат наверняка уже в курсе, — Гу Цзели прищурился и улыбнулся Шэнь Аньхань.

— А-а! Что же делать? Брат Ци не подумает, что это я нашептала тете Гу? Не станет ли он из-за этого специально избегать меня… — Услышав ответ Гу Цзели, Шэнь Аньхань вместо того, чтобы возмущаться как обычно, принялась бормотать себе под нос.

Гу Цзели, на лице которого появились черные линии, прервал ее бормотание.

— И что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Я пришла к тебя в основном… проведать, а заодно… помочь мне с одной вещью, — Шэнь Аньхань подняла голову, посмотрела на Гу Цзели, втянула шею и неестественно хихикнула.

— … Фальшиво смеешься, — Гу Цзели с каменным лицом разоблачил ее. — Если больше дел нет, возвращайся обратно, — он сделал вид, что направляется к рабочему столу.

— Подожди! — Шэнь Аньхань, как он и ожидал, остановила его. С этими словами она открыла дверь, высунула голову и что-то сказала ожидавшему снаружи помощнику.

Когда она снова вошла, в руках у нее была изящно упакованная коробка.

Она сунула эту коробку в руки Гу Цзели и с болью в глазах произнесла:

— Ограниченная серия конфет AYC. Дарю.

Опустив взгляд на коробку, которую ему буквально впихнули в руки, выражение лица Гу Цзели мгновенно стало благожелательным.

— М-м, и как ты хочешь, чтобы я помог?

— Просто скажи Брату Ци, что это была не я, пусть не зацикливается на этом.

— Ладно, — Гу Цзели повертел в руках нарядную коробку и согласился. — Договорились.

— Только спрашивай не напрямую, а намеками, хорошо? — Шэнь Аньхань, глядя на ненадежного вида Гу Цзели, снова, уже беспокоясь, напутствовала его.

— Не переживай.

Получив твердое обещание от Гу Цзели, Шэнь Аньхань направилась к выходу. У самой двери она обернулась, с тоской посмотрела на коробку с конфетами в руках у Гу Цзели, скорчила ему рожицу и вышла из кабинета, закрыв за собой дверь.

Увидев рожицу Шэнь Аньхань, Гу Цзели рассмеялся. Он прошелся к рабочему столу, положил коробку на стол, сел в кресло и стал внимательно изучать несколько контрактов, которые принес секретарь.

Лишь закончив с текущими делами, он снова перевел взгляд на коробку с конфетами.

То, что он любит сладкое, никогда не было секретом, и взятка от Шэнь Аньхань пришлась очень кстати.

Эту ограниченную партию конфет AYC было очень трудно достать, а он их просто обожал.

Не ожидал, что Шэнь Аньхань подкупит его именно этим. Гу Цзели развернул одну конфету, закинул в рот и с удовлетворением прищурился.

В башне корпорации «Гуши» Гу Ци, что было редкостью, не просматривал документы, а сидел на диване, где часто лежал Гу Цзели, с закрытыми глазами, притворяясь спящим.

Вскоре в дверь постучали.

— Войдите, — Гу Ци, собравшись, откликнулся.

— Господин Гу, материалы по корпорации «Линьши», которые вы просили проверить, уже систематизированы, — помощник в костюме протянул Гу Ци папку с документами.

— Хорошо, можете выйти, — взгляд Гу Ци, смотрящий на переданные помощником материалы, на мгновение мелькнул холодной жестокостью.

Авария в прошлой жизни и кризис в корпорации «Гуши» не были случайностью, ему следовало догадаться об этом раньше. Однако беспомощность, охватившая его в прошлой жизни, лишила его рассудка.

* * *

Закончив с делами за последние несколько дней, Гу Цзели дал указания секретарю и помощнику, сел в машину и поехал в университет Хэн. Однако он не пошел прямо в общежитие, а направился в кабинет ректора.

Если бы ему не позвонили из университета, он бы уже почти забыл, что еще учится…

Поэтому на этот раз, приехав в университет, он сразу направился в главный корпус.

Ожидая лифт, он как раз увидел выходящего из него Ли Чэна.

Ли Чэн заметил его издалека, обрадовался, подбежал и хлопнул Гу Цзели по спине.

— Где ты пропадал больше месяца!

Возможно, из-за стремительного подбегания, удар, казавшийся несильным, заставил Гу Цзели пошатнуться.

— Так обрадовался, что видишь меня? — Выпрямившись, Гу Цзели обратился к улыбающемуся Ли Чэну.

— Еще бы! Целый месяц тебя не было!

— Эй? А ты куда это? — Увидев, что Гу Цзели ждет лифт, Ли Чэн с удивлением поинтересовался.

— Ну, я же месяц не появлялся. Ректор вызывает.

— Братан, держись, жду тебя в общаге! — Ли Чэн бросил Гу Цзели взгляд, полный сочувствия.

Как раз подошел лифт. Ли Чэн показал Гу Цзели жест поддержки, развернулся и ушел.

Однако на самом деле сцена, которую нафантазировал Ли Чэн, не разыгралась, потому что ректор был старым другом дедушки Гу. Когда Гу Цзели поступал в этот университет, ситуацию уже объяснили ректору.

Гу Цзели подошел к кабинету ректора, постучал в дверь и, услышав ответ изнутри, вошел.

— Дядя Ли, — только войдя, он увидел поднявшего на него взгляд ректора с доброй улыбкой на лице.

— Пришел. Всё это время занимался делами компании? — спросил Ли Сюянь с улыбкой, во взгляде которой читалось одобрение.

— М-м, — Гу Цзели испытывал симпатию к этому седовласому, доброму старику. Его взгляд был немного похож на взгляд его дедушки по материнской линии, и, естественно, Гу Цзели хорошо к нему относился.

— Я вызвал тебя без особого повода. Молодежи полезно проявлять усердие, но можно и в университете иногда появляться, всё же отечественные и зарубежные учебные заведения сильно различаются, — добродушно сказал Ли Сюянь.

Ли Сюянь давно интересовался внуком, о котором его старый друг так часто говорил.

— Твой дедушка часто меня о тебе расспрашивает, — с удовлетворением глядя на внука, которого Гу Синь постоянно ставил в пример, произнес Ли Сюянь.

Услышав это, Гу Цзели понял, почему с самого его появления в кабинете Ли Сюянь смотрел на него так по-доброму.

Он, следуя жесту Ли Сюяня, отодвинул стул напротив и сел, улыбнувшись в ответ.

Они проговорили недолго, как в дверь кабинета постучали.

Речь Ли Сюяня прервалась. Он отозвался, и в кабинет вошел секретарь.

Подойдя, он протянул конверт, который выглядел тщательно упакованным. Ли Сюянь взял его, пролистал несколько страниц, затем повернулся к ожидавшему рядом Гу Цзели и с легким сожалением сказал:

— Похоже, сегодня нам не удастся продолжить беседу. В следующий раз найдем место и поговорим вдоволь. — В его голосе сквозила толика сожаления.

Все китайские символы удалены, термины из глоссария применены. Исправлено оформление диалогов, прямая речь везде оформлена длинным тире. Текст приведен к единому стандарту типографики.

http://bllate.org/book/15443/1369705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода