× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек сидел к ним спиной, в идеально сидящем костюме высокой портновской работы, телосложение крепкое, волосы коротко стрижены ёжиком.

— Цзян Вэй, — Гу Ци подошёл поздороваться. — Давно не виделись.

— Гу Ци! — Увидев Гу Ци, он обрадовался. — Это твой младший брат? — Цзян Вэй с некоторым удивлением посмотрел на Гу Цзели.

Гу Ци кивнул.

— Здравствуй, я Цзян Вэй, — Цзян Вэй протянул руку Гу Цзели.

— Здравствуйте, — Гу Цзели с улыбкой пожал руку этому, казалось бы, очень дружелюбному человеку.

Познакомившись, Цзян Вэй в манерах Гу Цзели уловил нотку одобрения.

— Что говорить, раз Гу Ци тебя привёл, значит, если в будущем понадобится помощь, скажи мне словечко, братан поможет, чем сможет, — сказав это, Цзян Вэй ещё и похлопал себя по груди.

Внешность Цзян Вэя и так была весьма брутальной, а с этими словами и жестом он стал похож на гангстера, берущего под крыло, — ни капли аристократизма.

— Угу.

— Ладно, мы пойдём, — Гу Ци давно привык к манере поведения Цзян Вэя.

* * *

— Братец, чем занимается компания Цзян Вэя? — По дороге домой Гу Цзели смотрел в окно на мелькающие деревья и не удержался от вопроса.

— Уголь, — Гу Ци, держа руль, боковым зрением скользнул по человеку на пассажирском сиденье. — Хотя он выглядит не очень надёжным, но в бизнесе у него большой талант, полезный человек.

Гу Цзели рядом слушал очень внимательно.

Затем Гу Ци снова рассказал Гу Цзели о происхождении некоторых людей, познакомившихся на банкете. Гу Цзели всё запомнил.

Лёгкий ветерок ласкал берег реки, ивовые ветви покачивались в воде, вызывая рябь.

Стоящие на берегу парень и девушка тоже выглядели очень гармонично.

Гу Цзели сейчас чувствовал себя неловко.

Разделившись с Гу Ци, он отправился в университет. Однако, вернувшись в общежитие, он пробыл там недолго, как в WeChat вдруг пришло сообщение.

Сначала он не придал этому значения, по-прежнему сидя перед столом и глядя в компьютер.

Через некоторое время раздался весёлый звонок телефона — кто-то звонил по WeChat. Только тогда он отложил свои дела, подошёл к кровати, взял телефон, мельком глянул на заметку — Дуань Мия.

— Алло, здравствуйте.

— П… привет, это Гу Цзели? — Из телефона донёсся несколько искажённый женский голос.

— Да, что случилось?

— Т… тот… ты не мог бы выйти? — Она нервничала, голос даже срывался. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

Дуань Мия долго колебалась, прежде чем позвонить.

— М? А по телефону нельзя сказать? — Гу Цзели было непонятно, что за дело, требующее личной встречи?

За всю свою жизнь Гу Цзели ещё не сталкивался с таким застенчивым признанием. За границей, даже если признавались, говорили прямо, поэтому он не придал этому особого значения, решив, что ей просто неудобно говорить сейчас.

Но когда он дошёл до озера Юаньян и увидел ожидающую его в одиночестве Дуань Мия, Гу Цзели подавился — кажется, он начал что-то понимать…

Надеюсь, это мне только кажется, — подумал он.

Из-за волнения пришедшая пораньше Дуань Мия, заметив издалека приближающегося Гу Цзели, поздоровалась:

— Ты пришёл!

— Угу, что случилось?

Лёгкий ветерок колыхал подол её платья, миловидная девушка с покрасневшими щеками немного помедлила.

— Я… могу я стать твоей девушкой? — Она глубоко вдохнула, собралась с духом и выпалила.

Хотя по дороге у него и были догадки, услышав это от Дуань Мия, Гу Цзели всё равно стало неловко.

— Я сейчас не планирую заводить девушку, извини.

Услышав эти слова, Дуань Мия сначала улыбнулась и ответила, но не продержалась и секунды, как глаза её наполнились слезами.

Гу Цзели в растерянности смотрел на готовую разрыдаться девушку перед ним — он больше всего боялся, когда при нём плачут.

Рука неосознанно потерла край брюк, и он нащупал конфету, которую Чжоу Цзинькэ ранее сунул ему в карман. Он достал конфету и протянул девушке напротив.

Со стороны этот жест мог показаться утешением девушки.

— Ты так… у-у… можешь меня неправильно понять… — Дуань Мия, глядя на протянутую с конфетой руку, не знала, плакать или смеяться, но всхлипывания делали её слова жалобными.

Гу Цзели с конфетой в руке замер.

Не успел он убрать руку, как Дуань Мия протянула свою и взяла конфету.

В руке у Гу Цзели стало пусто, он убрал её.

— Спасибо, я пойду, — взяв конфету, Дуань Мия сразу развернула фантик и положила её в рот, подняла голову, выдавила натянутую улыбку, помахала Гу Цзели рукой и, повернувшись, ушла.

Лёгкий ветерок всё ещё дул, подхватил с земли фантик и, кружась, понёс по направлению ветра.

На фантике угадывалась строчка мелких иероглифов — Цзели…

* * *

— А Ли Чэн? — Вернувшись в общежитие, Гу Цзели увидел только Чжоу Цзинькэ, сидящего на кровати и играющего в игру.

— Ему позвонили, вышел, — Чжоу Цзинькэ, не отрываясь от телефона, бросил фразу. — Вышел сразу после тебя.

— Ага, — Гу Цзели за несколько шагов подошёл к кровати и плюхнулся на неё, издал безразличный звук.

— Вау, наконец-то выиграл!

Тишина в комнате, длившаяся недолго, была нарушена этим возгласом Чжоу Цзинькэ.

Чжоу Цзинькэ сидел на кровати, скрестив ноги, в обнимку с плюшевым Губкой Бобом, возбуждённо швырнув телефон рядом. Солнечный свет падал на его профиль, словно усиливая его восторг.

— Ну, поздравляю, поздравляю, — Гу Цзели, видя такой восторг Чжоу Цзинькэ, лёжа на кровати, прищурясь, без всякой интонации поздравил.

Чжоу Цзинькэ как раз хотел съязвить по поводу такого поздравительного тона Гу Цзели, как вдруг дверь с силой распахнулась, и внутрь ворвался смех Ли Чэна.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, братишка, я теперь не одинок! — Человек ещё не вошёл, а слова уже донеслись.

— М? Что такое? — Чжоу Цзинькэ, прерванный на полуслове, расслышав смысл сказанного Ли Чэна, опешил.

— Юй Лин вдруг призналась мне в чувствах! — Глаза Ли Чэна сияли от восторга. — И я согласился.

От одной этой фразы в воздухе повисла радость Ли Чэна.

— Ну ты даёшь, так быстро, — услышав это, Гу Цзели приподнялся и подколол, вспомнив про Дуань Мия — получается, они вдвоём решили признаться.

— Долго рассказывать, вечером поведаю вам нашу прекрасную историю любви. Я переоденусь и на свидание, — улыбка Ли Чэна по-прежнему сияла.

Гу Цзели, увидев сияющего от счастья Ли Чэна, обхватил себя за плечи и с фальшивым отвращением произнёс:

— Фу-у.

Ли Чэн появился быстро и исчез так же быстро, вскоре выйдя за дверь.

— Эй, братишка Ли, конфету, что я тебе утром сунул, съел? — Чжоу Цзинькэ вдруг вспомнил об этом.

Ему было интересно, как отреагирует Гу Цзели, увидев надпись на фантике.

— Съел, — Гу Цзели вспомнил ту конфету, которую отдал, чтобы утешить девушку, замешкался и сказал благонамеренную ложь.

— Вкусная?

— Угу, неплохая.

Глядя на реакцию Гу Цзели, Чжоу Цзинькэ немного разочаровался — сразу видно, что не заметил надписи. Но в то же время в душе возникло облегчение.

— Рад, что понравилась.

— Что-то ты сегодня сентиментальный, — Гу Цзели преувеличенно вздрогнул.

* * *

Вечером мягкий свет делал всю комнату уютной. Гу Цзели, спустя долгое время, получил сообщение от Гу Ци, хоть и простое короткое приветствие.

[Как дела в последнее время?]

Гу Цзели случайно отправил стикер с белым пухляком, говорящим «Дарю тебе цветочек», опешил, отозвал его и прямо под ним написал:

[Всё нормально.]

Он и не подозревал, что Гу Ци, отправив сообщение, хоть и начал разбирать документы, но постоянно краем глаза поглядывал на чат с Гу Цзели, поэтому отозванное он тоже увидел.

Милый белый пухляк, держащий в лапках букет цветов, виляющий толстой попкой.

Только увидев этот стикер, Гу Ци невольно представил, как Гу Цзели виляет бёдрами, держа в руках букет. Гу Ци стало любопытно.

[Угу.]

Какие бы фантазии ни возникали, он остался невозмутимым и ответил лишь «угу».

Помедлив мгновение, он всё же добавил стикер.

Ответив на сообщение, Гу Цзели швырнул телефон на кровать неподалёку. Тот отскочил на мягком одеяле пару раз и спокойно улёгся.

Боковым зрением глянув в сторону кровати, он снова углубился в собранные материалы о компаниях и рыночную конъюнктуру.

http://bllate.org/book/15443/1369703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода