× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Жань, видя, что Цэнь Цзин, кажется, немного занят, сказал:

— Сегодня давай уже закончим, за весь день все устали.

— Как бы то ни было, я должен пригласить тебя на ужин, чтобы поблагодарить, маленький товарищ Кэ Жань, сегодня ты действительно помог мне решить одну большую проблему, — Лу Цинъюй, похоже, не собирался отпускать Кэ Жаня.

— Не надо, не надо, это же не такая уж большая помощь, — Кэ Жань действительно хотел отказаться, он вдруг вспомнил, что не знает, что там у Е Са, нужно срочно вернуться и позвонить, чтобы спросить.

— Не стесняйся со мной, уже почти время ужина, как можно отпустить тебя голодным, — с этими словами Лу Цинъюй приподнялся, поправил рубашку, пригладил волосы, уже готовый уйти отсюда на ужин, оставалось только дождаться кивка Кэ Жаня.

Что касается Цэнь Цзина, тому было лень спрашивать, согласен ли этот человек, даже если не согласен, разве он не последует за ними, увидев, что Кэ Жань идет?

Хе-хе, мужчина, скрытный мужчина.

— Правда не нужно, приглашать меня на ужин — это как раз стеснение, — Кэ Жань явно заметил, что этот человек уже собрался, и изо всех сил пытался выкрутиться.

Лу Цинъюй как раз хотел снова заговорить, когда сидящий рядом Цэнь Цзин наконец подал голос, хотя его взгляд по-прежнему не отрывался от телефона:

— Если у Кэ Жаня дела, то пусть идет. Лу Цинъюй, и ты быстрее возвращайся домой, завтра сможешь дать мне анализ новых правил?

Услышав это, Лу Цинъюй преувеличенно вздохнул:

— Да брось ты, мы еще до прихода сюда так долго обсуждали это в компании, эти недавно вышедшие правила охватывают такую широкую область, как можно за один день дать анализ?

Не забыв при этом очернить Цэнь Цзина перед Кэ Жанем:

— Этот человек только перед встречей с тобой вышел из моего офиса и хочет, чтобы я потратил выходные, обсуждая с ним новые правила по активам, выпущенные на этой неделе, все уже решено, стоит ли торопиться эти один-два дня? Я работаю в Цзиньшуй Цайцэ в том здании, заходи как-нибудь ко мне.

Неожиданно Кэ Жань совсем не счел это очернением Цэнь Цзина, розовые очки заставляли его видеть в Цэнь Цзине всё больше обаяния, от него исходило сияние зрелого мужчины, ну, и еще немного денежное.

В конце концов, при его-то финансовом положении он абсолютно не интересуется, какие новые правила по активам выпускаются.

Увидев, что двое рядом с ним не горят желанием ужинать, Лу Цинъюй наконец сдался:

— Ладно, ладно, тогда в следующий раз, Кэ Жань, при удобном случае я тебя приглашу, можно будет позвать и твоего друга, Юань Юаня? Так его зовут? Круглый-круглый Юань?

— Первый иероглиф изначальный, и тот же, что в юанях. Но откуда ты знаешь…?

— Встретились в прошлый раз за едой, мы вдвоем и вы вдвоем, — сказал он, указывая на Цэнь Цзина рядом.

В этот момент Цэнь Цзин наконец убрал телефон, тоже поправил рубашку, первым встал и сказал:

— Пойдемте, вы оба не на машине, я вас подброшу домой.

Цэнь Цзин сегодня возвращался к родителям, это рядом с домом Лу Цинъюя, поэтому он решил сначала отвезти Кэ Жаня, а потом подбросить Лу Цинъюя.

Машина подъехала к дому Лу Цинъюя, но тот не спешил выходить.

Цэнь Цзин обернулся, на лице Лу Цинъюя было написано «мне есть что сказать», казалось, он ждал, когда его спросят, поэтому Цэнь Цзин произнес:

— Выходи.

Лу Цинъюй:


Цэнь Цзин:


Обнаружив, что Цэнь Цзин, кажется, не шутит, Лу Цинъюй закатил глаза и, следуя первоначальному плану, сказал:

— Кэ Жань вроде неплохой парень, да?

Цэнь Цзин знал, что тот хочет что-то сказать, но не хотел с ним связываться, поэтому Лу Цинъюй снова наткнулся на мягкий отпор.

Вздохнув, он тоже не стал ходить вокруг да около, а напрямую указал на суть:

— Что ты в итоге думаешь?

К счастью, на этот раз Цэнь Цзин наконец не проигнорировал его, голос был немного тихим, немного неуверенным, но он всё же ответил на только что заданный вопрос:

— Еще не решил.

— У тебя бывают моменты, когда ты не решил? — Лу Цинъюй немного удивился.

Исходя из характера Цэнь Цзина, который он понял за годы общения, Цэнь Цзин абсолютно не тот человек, который позволит проблеме существовать. За эти годы Цэнь Цзину признавались в чувствах немало людей, но тот, кто заставил Цэнь Цзина позвонить ему, — Кэ Жань определенно первый.

Цэнь Цзин хотел открыть окно, чтобы проветриться, но обнаружил, что горячий воздух с улицы скорее вызывает у него раздражение, поэтому ему пришлось снова закрыть окно.

Сидящий рядом Лу Цинъюй видел всё это и почувствовал, что, возможно, не дождется ответа от Цэнь Цзина, поэтому продолжил сам:

— Он тебе нравится.

— Вроде того, — Цэнь Цзин ответил быстро, заранее зная, что тот задаст такой вопрос.

— Так откровенно? — Лу Цинъюй немного удивился.

— А что тут скрывать?

— Тогда почему ты сказал, что не решил?

Цэнь Цзин нахмурился, объясняя этому человеку:

— Откровенность — в симпатии, а нерешительность — в том, стоит ли быть с этим человеком.

— Разве симпатия и отношения — не причина и следствие? Нравится, но не быть вместе? Что мешает тебе на пути к истинной любви? Ориентация? Не может быть, вы же одного пола притягиваетесь. Или деньги? Ты презираешь его за бедность? Не скажешь, Цэнь Цзин, ты человек с большими запросами.

Похоже, почувствовав, что Цэнь Цзин немного напряжен, Лу Цинъюй в конце пошутил, но обнаружил, что Цэнь Цзин смотрит на него как на идиота, поэтому убрал улыбку, пожал плечами, давая понять, что говорит старший.

— Моя симпатия к Кэ Жаню вызвана тем, что за более чем год общения накопилась степень признания, плюс недавняя услужливость Кэ Жаня подсознательно заставляет нравиться этому человеку ещё больше. Не знаю, понимаешь ли ты, эта симпатия — не активная с моей стороны, а пассивная, такая, когда тебя ведет другой человек.

Лу Цинъюй с недоумением спросил:

— И что? Я говорю, ты слишком много думаешь. Для тебя даже симпатия должна иметь мотив? Но мы, обычные люди, придерживаемся теории цели: независимо от того, каким был способ раньше, главное — понравилось, и всё ОК.

Цэнь Цзин:

— Но разве это не несправедливо по отношению к активной стороне?

Лу Цинъюй:

— Какое отношение это имеет к справедливости? Ты что, с делами возишься, дурея? Его цель — чтобы ты ему понравился, когда он начинает добиваться тебя, согласно твоей теории, твоя симпатия к нему — просто неактивная, поэтому ты не признаешь, а он продолжает добиваться тебя.


— Это замкнутый круг, Цэнь Цзин. И к тому же круг подлеца. Не думал, что в тебе есть задатки белой лилии? — Лу Цинъюй искоса посмотрел на Цэнь Цзина.

Похоже, шокированный ярлыком подлец, Цэнь Цзин на мгновение замер, прежде чем ответить:

— В твоих словах тоже есть смысл, мой мозг уже принял твою точку зрения, но, возможно, потому что я сам ещё немного сопротивляюсь, хочу найти другие причины.

— Чему ты сопротивляешься?

— … Влиянию и изменениям, — брови Цэнь Цзина сжались плотно.

— Тогда я бессилен помочь, жаль только маленького Кэ Жаня, он почти у цели, и вдруг натыкается на такую высокую стену.


Лу Цинъюй расстегнул ремень безопасности, похлопал Цэнь Цзина по плечу:

— Люди всегда легко возвращаются в привычную обстановку, хотя это скучно, зато легко. Привыкнув, начинаешь бояться изменений в окружении, ещё и приукрашивая, говоря, что боишься потерять себя, но, не меняясь, тоже упускаешь много прекрасного, даже более легких вещей.

Закрывая дверь после выхода, он посмотрел на Цэнь Цзина в машине, который, казалось, всё ещё размышлял над его словами, с серьезным выражением лица, словно столкнувшись с огромной трудностью.

Боясь, что этот человек просидит в машине всю ночь, размышляя над этой на самом деле простой проблемой, Лу Цинъюй вынужден был продолжить:

— Сегодня воскресенье.

Услышав эти четыре слова, Цэнь Цзин бросил на него недоуменный взгляд, он конечно же знал, что сегодня воскресенье.

— Завтра на работу, дорогой.


— Наслаждайся тем, что осталось от выходных, в следующий раз, когда я приглашу Кэ Жаня и Юань Юаня поесть, присоединяйся.

— Мы вчетвером будем есть? Воссоздадим неловкую сцену? — Цэнь Цзин вспомнил, как они вчетвером впервые встретились.

— Да ладно, у меня уже все намерения ясны, ты что, хуже прохожего? — Лу Цинъюй сделал преувеличенное выражение лица.



— … Этот Юань Юань?

— Ага, — Лу Цинъюй подмигнул.

— Ты с предыдущим всё закончил?

— Какой предыдущий, я свободный холостяк, Цэнь Цзин, смотри, что говоришь. Пошел, пока!

Сказав это, он захлопнул дверь и зашагал домой, насвистывая.

— Знал бы, нравятся ли ему мужчины, прежде чем флиртовать, бабочка-повеса, — глядя на дверь, Цэнь Цзин испытывал некоторое презрение.

http://bllate.org/book/15436/1368914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода