Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 14

Кэ Жань, увидев, что Цэнь Цзин, похоже, занят, сказал:

— Давайте на сегодня закончим, все устали за этот день.

— Я должен тебя поблагодарить, Кэ Жань, ты сегодня действительно помог мне с большой проблемой, — Лу Цинъюй явно не собирался отпускать его.

— Не стоит, это была мелочь, — Кэ Жань действительно хотел отказаться, так как внезапно вспомнил, что ему нужно срочно позвонить Е Са и узнать, как у неё дела.

— Не скромничай, уже почти время ужина, я не могу отпустить тебя голодным, — Лу Цинъюй уже привёл себя в порядок и был готов отправиться на ужин, ожидая только согласия Кэ Жаня.

Что касается Цэнь Цзина, он даже не спрашивал его мнения. Если Кэ Жань пойдёт, Цэнь Цзин последует за ним.

Ха, мужчины, скрытные мужчины.

— Правда не нужно, ужин — это уже слишком, — Кэ Жань заметил, что Лу Цинъюй уже готов к выходу, и изо всех сил пытался отделаться.

Лу Цинъюй уже хотел настаивать, но Цэнь Цзин, сидевший рядом, наконец заговорил, не отрывая взгляда от телефона:

— Если Кэ Жань занят, оставь его. Лу Цинъюй, ты тоже иди домой. Ты сможешь завтра предоставить мне анализ нового регламента?

Услышав это, Лу Цинъюй с преувеличенным вздохом ответил:

— Да мы уже столько времени обсуждали это в офисе. Новый регламент охватывает столько аспектов, как я могу сделать анализ за один день?

Он не упустил возможности покритиковать Цэнь Цзина в присутствии Кэ Жаня:

— Он только что вышел из моего офиса перед тем, как встретить тебя, и уже требует, чтобы я потратил выходные на обсуждение нового регламента по активам, который был принят на этой неделе. Разве нельзя подождать пару дней? Кстати, я работаю в [JinShui Financial Strategy], заходи как-нибудь.

Кэ Жань, однако, не воспринял это как критику. Напротив, он ещё больше восхитился Цэнь Цзином, видя в нём ореол зрелого мужчины, да ещё и с налётом денег.

Ведь с его уровнем дохода он бы никогда не интересовался новыми регламентами по активам.

Видя, что ни он, ни Цэнь Цзин не собираются ужинать, Лу Цинъюй наконец сдался:

— Ладно, ладно, Кэ Жань, в следующий раз я тебя обязательно приглашу на ужин. Может, позовём твоего друга, Юань Юаня? Это его имя? Как «круглый»?

— Юань — как «первоначальный», а второй иероглиф — как «юань», денежная единица. Но откуда ты его знаешь...?

— Мы встречались в прошлый раз, когда обедали. Мы с Цэнь Цзином и вы с ним, — он указал на Цэнь Цзина.

Тут Цэнь Цзин наконец убрал телефон, поправил рубашку и первым встал:

— Пойдём, вы оба без машин, я вас подвезу.

Цэнь Цзин сегодня собирался к родителям, а дом Лу Цинъюя был рядом, поэтому он решил сначала отвезти Кэ Жаня, а затем Лу Цинъюя.

Когда они подъехали к дому Лу Цинъюя, тот, однако, не спешил выходить.

Цэнь Цзин повернулся к нему, и Лу Цинъюй, с видом человека, который хочет что-то сказать, явно ждал, чтобы его спросили. Цэнь Цзин произнёс:

— Выходи.

Лу Цинъюй: ...

Цэнь Цзин: ...

Увидев, что Цэнь Цзин не шутит, Лу Цинъюй закатил глаза и продолжил по своему плану:

— Кэ Жань — хороший парень, да?

Цэнь Цзин понимал, к чему он клонит, но не хотел вступать в разговор, поэтому Лу Цинъюй снова наткнулся на стену.

Вздохнув, он решил не ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Что ты вообще думаешь?

На этот раз Цэнь Цзин не проигнорировал его, ответив тихо, с долей неуверенности:

— Ещё не решил.

— У тебя бывают нерешённые вопросы? — Лу Цинъюй был удивлён.

Зная характер Цэнь Цзина, тот всегда был человеком, который не оставлял проблем без внимания. За эти годы многие признавались ему в чувствах, но Кэ Жань был первым, кто заставил Цэнь Цзина позвонить ему.

Цэнь Цзин хотел открыть окно, чтобы подышать свежим воздухом, но жара только усилила его раздражение, и он снова закрыл окно. Лу Цинъюй, наблюдавший за этим, понял, что вряд ли дождётся ответа, и продолжил:

— Ты его любишь.

— Немного, — Цэнь Цзин ответил быстро, словно ожидал этого вопроса.

— Так откровенно? — Лу Цинъюй был удивлён.

— А что тут скрывать?

— Тогда почему ты говоришь, что не решил?

Цэнь Цзин, хмурясь, объяснил:

— Я признаю, что испытываю к нему чувства, но это не значит, что я готов быть с ним.

— Разве любовь и отношения не связаны? Ты любишь, но не хочешь быть вместе? Что тебя останавливает? Ориентация? Нет, вы же оба мужчины. Деньги?! Ты считаешь, что он беден?! ...Не думал, что ты такой человек, Цэнь Цзин.

Лу Цинъюй, видя, что Цэнь Цзин напряжён, решил пошутить, но тот посмотрел на него, как на идиота, и он поспешил замолчать, пожимая плечами.

— Моя любовь к Кэ Жаню — это результат более чем года общения и его недавнего внимания ко мне. Это не активная любовь, а пассивная, вызванная его действиями. Понимаешь?

Лу Цинъюй с недоумением спросил:

— И что? Ты слишком усложняешь. Для большинства людей любовь — это результат, не важно, как ты к ней пришёл.

Цэнь Цзин:

— Но разве это справедливо по отношению к тому, кто активно проявляет чувства?

Лу Цинъюй:

— Какое это имеет отношение к справедливости? Ты слишком зациклен на своих делах. Он стремится к тому, чтобы ты его полюбил, и если ты это сделаешь, его цель будет достигнута. А если ты откажешься, он продолжит добиваться тебя.

— ...

— Это замкнутый круг, Цэнь Цзин. И к тому же очень подлый. Не думал, что в тебе есть задатки белой лилии.

Лу Цинъюй смотрел на него с насмешкой.

Цэнь Цзин, похоже, был ошеломлён этим сравнением, и только через паузу ответил:

— В чём-то ты прав, я уже согласился с тобой в голове, но мне всё ещё сложно принять это.

— Что тебя останавливает?

— ...Изменения, — нахмурившись, произнёс Цэнь Цзин.

Лу Цинъюй отстегнул ремень безопасности, похлопал Цэнь Цзина по плечу:

— Люди часто боятся выйти из зоны комфорта, потому что это удобно. Но, оставаясь в ней, ты можешь упустить много прекрасного, а порой и более лёгкого.

Перед тем как выйти из машины, он увидел, что Цэнь Цзин всё ещё размышляет над его словами, его лицо было напряжённым, словно перед ним стояла огромная проблема.

Опасаясь, что Цэнь Цзин просидит так всю ночь, Лу Цинъюй добавил:

— Сегодня воскресенье.

Цэнь Цзин посмотрел на него с недоумением, конечно, он знал, что сегодня воскресенье.

— Завтра на работу, дорогой.

— ...

— Наслаждайся оставшимися часами выходных. В следующий раз, когда я позову Кэ Жаня и Юань Юаня на ужин, присоединяйся.

— Мы вчетвером? Снова воссоздадим ту неловкую ситуацию? — Цэнь Цзин вспомнил их первую встречу.

— Ты серьёзно? Ты совсем слепой? — Лу Цинъюй удивлённо поднял брови.

— ...

— ...

— ...Этот Юань Юань?

— Угу, — Лу Цинъюй подмигнул.

— Ты закончил с предыдущим?

— Какой предыдущий? Я свободный мужчина, Цэнь Цзин, следи за словами. Пока!

С этими словами он захлопнул дверь и направился домой, напевая.

— Ты хотя бы знаешь, что он любит мужчин, прежде чем флиртовать, бабочка, — Цэнь Цзин с лёгким отвращением посмотрел на закрытую дверь.

http://bllate.org/book/15436/1368914