Это была просто небольшая площадка, Чэн Фэнтай прикинул на глаз — даже сад в его усадьбе, пожалуй, больше. На площадке были всевозможные люди: актёры пекинской оперы, комики, гадалки, попрошайки, а ещё лотки с пельменями и ящики для просмотра западных картинок, каждый занимал своё место, толпился, было очень тесно и шумно. Шан Сижуй, держа Чэн Фэнтая за руку, смотрел то туда, то сюда, на лотке продавца маски были всевозможные маски пекинской оперы.
Шан Сижуй обрадовался:
— У этого продавца маски отличные! Очень изящные! Цао Цао! Смотри! И Хуан Чао! Купим по одной каждого вида, на сцену можно будет не гримироваться, просто надеть — и готово!
Он взял одну и надел на лицо Чэн Фэнтая, посмотрел с разных сторон, с сожалением сказал:
— Жаль, когда надеваешь, глаза почти не видно. Без видимых глаз плохо. И выражения нет.
Неподалёку женщина в ярко-красном и синем сценическом костюме, с нанесённым гримом и наклеенными прядями, с рыбьим канга на плечах — такой был наряд Су Сань, рядом только старик аккомпанировал ей на эрху. Голос актрисы был особенно пронзительным и звонким, в таком шумном месте, как Тяньцяо, когда она пела, её голос разрывал гул толпы. Неизвестно, специально ли для Тяньцяо был выработан такой голос.
Шан Сижуй рассмеялся:
— Это очень в тему!
Чэн Фэнтай тоже рассмеялся:
— Петь эту арию здесь уместнее, чем на любой сцене.
Женщина как раз пела самый интересный момент:
*
Су Сань покинула уезд Хундун,
Вышла на главную улицу.
Не успела открыть рот, как сердце сжалось от тоски,
Проходящие мимо благородные мужи, услышьте мои слова:
Тот, кто отправится в Нанкин,
Передайте весточку моему Сань-лану.
Скажите, что Су Сань жизнь кончила,
В следующей жизни, став собакой или лошадью, я отплачу.
*
Шан Сижуй, следуя за текстом, оценивал:
— Слог «улица» плох, слог «повернуть» плох, слог «передать» плох, слог «сказать» тоже плох… Дикция не та, она, наверное, южанка!
Чэн Фэнтай причмокнул:
— Господин Шан, не придирайтесь к уличным торговцам.
Шан Сижуй сказал:
— Я не придираюсь, просто вслух говорю.
Он достал несколько монет и бросил в медный гонг, с улыбкой кивнув девушке. Где бы он ни встречал поющих актёров, он всегда чувствовал к ним особенную теплоту.
Пройдя дальше, они послушали выступление комиков, посмотрели на акробатов. Когда Шан Сижуй только приехал в Бэйпин, он был от Тяньцяо без ума, ходил сюда каждый день, задерживался, забывая вернуться. Разбогатев и повидав мир, он уже не так сильно увлекался, он приходил на Тяньцяо с другой целью — посмотреть, можно ли шутки из выступлений комиков использовать в пьесах, можно ли позаимствовать движения акробатов. Чэн Фэнтай, прибывший из такого оживлённого города, как Шанхай, бывал в местах и более интересных, чем Тяньцяо, поэтому особой любви у него не было, он лишь чувствовал, что здесь есть естественная «простота» и «грубоватость», которых нет в других местах, горячая и милая, особая прелесть.
Чэн Фэнтай сказал:
— Когда-нибудь обязательно свожу тебя в шанхайский «Большой мир», там ещё больше разнообразия!
— Знаю про него! Когда я был в Шанхае на гастролях, времени было в обрез, не успел сходить.
Шан Сижуй потянул его за палец:
— Ты точно сводишь меня?
Чэн Фэнтай крепко сжал руку Шан Сижуя:
— Точно свожу.
Пока они разговаривали, навстречу им высыпала грязная детвора, дети, казалось, целенаправленно шли к Шан Сижую, радостно побежали к нему, наперебой крича:
— Шан-лан! Шан-лан! Шан-лан! Шан-лан!
Чэн Фэнтай и Шан Сижуй под напором такого энтузиазма невольно отступили на шаг. Дети подбежали к Шан Сижую, окружили его плотным кольцом:
— Шан-лан! Шан-лан, дайте пару монет на леденцы!
Шан Сижуй рассмеялся:
— А у меня здесь какое правило? Чтобы получить монетку, сначала покажите что-нибудь новенькое.
Один ребёнок ударил себя в грудь:
— Шан-лан! Я вам спою — «Низший слуга из Бэйтяньюаня, потомок Лю Цзюэра. Опустившийся учёный стал моим учителем, передал мне этот лотосовый шест, добавив изящества, с бамбуковым посохом обошёл все весёлые кварталы…»
Шан Сижуй сразу же сказал:
— «Повесть о Ли Ва». Уже слышал.
Другой ребёнок подошёл, оттолкнул товарища:
— Послушайте меня, послушайте меня — «Чу и Хань в смятении, народ не спокоен, в уезде Дачэн появились два великих мудреца, Лю Чэн и Юань Чжао. В тот год в уезде Дачэн случилась засуха, засуха сделала рис дорогим, как жемчуг, мука подорожала…»
Шан Сижуй, размахивая рукой, рассмеялся:
— «Два бессмертных собирают лекарства». Это же шулайбао!
— Послушайте меня! Шан-лан! Я умею!
— Эй! У меня новый отрывок! Шан-лан! Их не годится!
Хотя они так говорили, но в итоге ничего нового не вышло. Дети исчерпали все свои способности, их грязные ручонки тянулись к Шан Сижую, хватали и тащили его. Это были дети бедняков и попрошаек из ближайших трущоб, раньше, когда они пели «Лотосовые листки» и просили денег, Шан Сижуй, скрестив руки, стоял рядом и слушал несколько раз, каждый раз давая пять цзяо. Потом, когда он выучил все слова, они всё равно останавливали его, выпрашивая деньги, Шан Сижуй несколько раз просто подавал им, а потом, скуповато, на этот раз прикрыл кошелёк и ни за что не хотел давать:
— Эй! Не тяни меня! И не вытянешь!
Он указал на Чэн Фэнтая:
— Идите ко Второму господину, у Второго господина есть деньги!
Толпа детей тут же окружила Чэн Фэнтая, наперебой закричав:
— Второй господин! Второй господин! Второй господин! Дайте монеток на леденцы!
Второй господин Чэн, увидев этих детей — с соплями, с паршой, с заячьей губой, всех чёрных, вонючих, — почувствовал невероятное отвращение, подпрыгивая, отступал назад, грозил пальцем старшему ребёнку:
— Маленький негодник, не подходи, а то побью.
И пожаловался Шан Сижую:
— Зачем ты их на меня наводишь? Быстро от них избавься!
Шан Сижуй, видя, что Чэн Фэнтай, кажется, немного разозлился, поспешил окликнуть детей:
— Ладно! Может, я напишу вам расписку?
Дети с шумом окружили его, Шан Сижуй спрятался за спину Чэн Фэнтая, Чэн Фэнтай сердито уставился на детей, дети, увидев, что он одет по-западному, испугались и не смели подойти.
— Чтобы написать расписку, у меня нет бумаги и ручки! — сказал Шан Сижуй.
Старший ребёнок сказал:
— Это легко!
Подпрыгнул, оторвал со стены рекламу «Семейный секрет. Мужская сила несокрушима», с обратной стороны оказался чистый лист. Бумага была, но где взять ручку? Шан Сижуй устремил взгляд на Чэн Фэнтая, Чэн Фэнтаю пришлось достать свою перьевую ручку Parker и отдать ему. Шан Сижуй снял колпачок, очень неловко и сильно сжал её в руке, совсем не так ловко, как раньше орудовал боевым шестом семьи Шан.
— Ммм… «Настоящим обязуюсь…»
Шан Сижуй наклонился и спросил старшего ребёнка:
— Как тебя зовут, говорил?
Старший ребёнок вытер сопли:
— Меня зовут Эрша!
Шан Сижуй рассмеялся:
— Ха! «Эр», как Второй господин!
Чэн Фэнтай сердито взглянул на него: сравнил Второго господина с этим маленьким попрошайкой!
— Ша… ша… Второй господин! А как пишется «ша»?
Чэн Фэнтай подумал: ты и так уже настолько «ша», а ещё не знаешь, как пишется «ша»? Сложил руки:
— Я тоже не знаю. Пусть господин Шан сам думает.
Шан Сижуй, прикусив кончик ручки, долго думал, но так и не вспомнил, понял, что даже если будет просить Чэн Фэнтая, тот не поможет, и размашисто нарисовал кружок после иероглифа «эр». Его великодушный вид очень напоминал манеру ставить отпечаток пальца перед казнью. Шан Сижуй, наклонившись над стеной, быстро что-то написал, с трудом составив долговую расписку: «Настоящим обязуюсь Эрша —» Но где же иероглиф «ша»? Шан Сижуй объяснил ребёнку:
— Смотри, здесь я нарисовал тебе кружок, ничего, так сойдёт.
Чэн Фэнтай подумал: разве это одно и то же? Если так можно, зачем тогда вообще нужны иероглифы?
Шан Сижуй громко прочитал:
— Настоящим обязуюсь Эрша один серебряный юань. Выплатить в мастерской Тяньгун — знаешь мастерскую Тяньгун?
— Знаю! Она на Ванфуцзине!
Шан Сижуй кивнул. Он здесь, щедростью чужого добра, удвоил прежнюю норму в пять цзяо, в душе испытывая радость от совершённого доброго дела.
Чэн Фэнтай рассмеялся:
— О! Господин Шан, осведомлён! Ещё знаешь, что мастерская Тяньгун — моё предприятие. Это тоже сплетни, услышанные за маджонгом?
Шан Сижуй сказал:
— Я всё знаю. Давай, хозяин, распишись!
Сцена с детьми и долговой распиской показывает детскую непосредственность Шан Сижуя и его своеобразные отношения с поклонниками, а также его лёгкое отношение к деньгам Чэн Фэнтая. Ирония в том, что он, мастер боевого шеста, с трудом управляется с ручкой.
http://bllate.org/book/15435/1368583
Готово:
