Несколько слуг из театрального здания, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, подбежали, разняли дерущихся, подхватили Чэн Фэнтая и усадили в сторонке, суетливо хлопоча вокруг него. Они с самого начала стояли в стороне, сложа руки, и наблюдали за представлением, наблюдали всё это время. Потому что хозяин велел преподать Шан Сижую урок, дать ему прочувствовать, что такое страх — после этого он не посмеет больше переделывать пьесы. Из-за того, что Шан Сижуй постоянно менял тексты, зрители часто уходили, не досмотрев до конца, ворча и ругаясь, и заведение теряло немало денег на чае! Сам хозяин давно хотел проучить его, а нынешняя ситуация была словно убить чужим ножом. Кто же знал, что шурин командующего Цао внезапно вмешается, станет героем, спасающим красавицу, и получит рану — вот это уже серьёзно.
Управляющий распорядился отправить неистового любителя оперы в полицейский участок, а затем лично принёс Чэн Фэнтаю извинения. Чэн Фэнтай, прижимая к уголку рта холодное влажное полотенце, с усмешкой сказал управляющему:
— Теперь вышли? А где вы были раньше? Ведут у вас бизнес, а вы сложа руки наблюдаете? Что это за намерения?
Управляющий без устали кланялся и извинялся. Сверху сбежали Чачаэр и Шэн Цзыюнь. Чачаэр сзади обхватила брата за шею, прижавшись щекой к его волосам. Чэн Фэнтай похлопал её по руке:
— Послабей, послабей, задушишь второго брата.
Шэн Цзыюнь взглянул на Чэн Фэнтая, но тот не смотрел на него. Тогда он со спокойной душой пошёл проявлять заботу о Шан Сижуе, поднял лицо к сцене и крикнул:
— Сижуй, Сижуй! Хватит петь! Перестань! Все уже разошлись!
Управляющий, с одной стороны, улаживал дела с Чэн Фэнтаем, а с другой — его уши были полны звуков хуциня и пения, этот императорский наложник Ян уже до смерти надоел, он повернулся к сцене и, кланяясь и складывая руки, сказал:
— Господин Шан, остановитесь, зрители все ушли!
Чэн Фэнтай гневно уставился на него:
— Какие все ушли! Разве второй господин не зритель? Пой! Допой до конца! Иначе этот удар был получен зря! — Ткнул пальцем в них. — Все, садитесь и слушайте оперу!
Под грозным взглядом Чэн Фэнтая Шэн Цзыюнь, управляющий и все слуги в беспокойстве прослушали оперу в этой пустой, беспорядочной и странной атмосфере. Сегодня вечером все они чувствовали себя немного виноватыми — кто-то тайком от семьи поддерживал лицедея, кто-то стоял в стороне и наблюдал, не пытаясь спасти, — все украдкой следили за выражением лица Чэн Фэнтая, слушали, не понимая сути.
Единственным спокойным человеком был Шан Сижуй.
Чэн Фэнтай внизу наблюдал, как Шан Сижуй поёт, говорит, действует и сражается, по-прежнему не понимая содержания пьесы, а просто глядя на этого человека. Только что было жаркое побоище, а у него было настроение петь, и пел он так сосредоточенно и самозабвенно, неизвестно для кого, словно вокруг никого не было. Кажется, Чэн Фэнтай смог оценить его ослепительный талант, тот, что когда-то покорил весь город.
Шан Сижуй — это и есть тот самый легендарный Шан Сижуй.
Действительно, сильная личность.
Опера закончилась. Шан Сижуй поклонился, согнув колени, — обычный женский поклон старых времён. Чэн Фэнтай захлопал в ладоши и, следуя театральному обычаю, громко крикнул ему:
— Браво!
Вернувшись за кулисы, Шан Сижуй снял головной убор, но не стал смывать грим, а держал в руках театральный костюм и вздыхал. Во время представления на нём было много одежды, и в тот момент он сам не обжёгся, но костюм испортился. Чай, пролившийся на ткань, оставил пятно, которое не отстирать. Шан Сижуй тоже не понимал, из-за чего так разволновался тот любитель оперы — всего-то добавил несколько строк в текст, да и ему самому казалось, что добавил очень хорошо, почему же зрители так разозлились. Шан Сижуй искренне считал, что его обидели.
Чэн Фэнтай снял запачканный кровью пиджак, перекинул его через руку, привёл сестру за кулисы, за ними последовали Шэн Цзыюнь и управляющий. Шан Сижуй, увидев его, отложил костюм и встал.
Управляющий жестом представил Чэн Фэнтая:
— Господин Шан, это второй господин Чэн. — Поскольку оба были известными в Бэйпине персонажами, представление с полными именами показалось бы излишним и неуважительным.
Шан Сижуй подумал, что это же просто младший брат Чэн Мэйсинь, Чэн Фэнтай, он знает, — с лёгкой улыбкой кивнул и назвал его вторым господином Чэн. Его голос звучал слабо и хрипло, пусто и мягко, будто у больного не хватало сил, совсем не так, как на сцене.
Чэн Фэнтай и того больше наслушался о Шан Сижуе в сплетнях и пересудах, его глаза скользнули по его запахнутому халату, и возникло ощущение, будто он подсматривает, как древняя женщина переодевается, — очень запретно, очень соблазнительно. Обычно он слишком много слышал пустых разговоров, а сегодня, увидев Шан Сижуя, проявил к нему особый интерес.
— Господин Шан, только что вы, должно быть, сильно испугались.
Шан Сижуй улыбнулся:
— Это мне следует благодарить второго господина за спасение, из-за меня второй господин получил травму, мне действительно очень жаль.
Чэн Фэнтай сказал:
— Значит, господин Шан всё видел? Вы так невозмутимы, сердце у вас действительно спокойное.
Шан Сижуй подумал, что он не только видел, как тот дрался, он заметил его ещё когда тот щёлкал семечки, весь вечер его рот не закрывался. Потом ещё заставил девчушку кидать в него вещами — но раз уж в конце тот его спас, ладно, простит. Дойдя до этого места, Шан Сижуй вдруг замер, слегка нахмурил брови, взгляд остановился на Чэн Фэнтае. Когда он пел, в нём всегда была эта отрешённость, словно в мире ничего не существует, ещё в те годы на городской стене Пинъяна, когда внизу гремели выстрелы и взрывы, он умудрялся ничего не замечать. Что же сегодня такое? Что такого особенного в младшем брате Чэн Мэйсинь?
Шан Сижуй очнулся и улыбнулся:
— А… сердце спокойное, в нашей профессии как раз этому и учатся.
Шэн Цзыюнь больше не выдержал, невзирая на то, что у Чэн Фэнтая были вопросы, шагнул вперёд, взял Шан Сижуя за лицо, уставился на его висок и с волнением сказал:
— Твоё лицо — действительно, уже посинело.
Шан Сижуй позволил ему держать себя за подбородок, улыбаясь, сказал:
— Грим ещё не смыл, откуда видно, что посинело.
Чэн Фэнтай сказал:
— Посинело. Это… мне очень жаль. — Подтолкнул Чачаэр в спину.
Чачаэр шагнула вперёд и сказала:
— Сестрица, прости. Я ударила тебя, я не специально.
Шан Сижуй, получив такие извинения, казалось, удивился, даже не стал поправлять, что он брат, а не сестра, и поспешно сказал:
— Барышня, вы слишком любезны, как я могу такое принять. Это мне следует благодарить вас за награду, вы оказали мне честь.
Чачаэр смотрела на него и снова замолчала.
Несколько взрослых ещё обменялись парой вежливых фраз, затем Чэн Фэнтай сказал:
— Господин Шан, после того как вы снимете грим, я вас провожу, у меня на улице готова машина.
Шан Сижуй сказал:
— Благодарю второго господина. Не беспокойтесь. Сегодня, к сожалению, я занят, мне нужно срочно освобождать место, много вещей собирать.
Чэн Фэнтай удивился:
— Освобождать место? Вы больше не будете петь?
Шан Сижуй сказал:
— Буду. Но не здесь.
Управляющий, услышав такие намёки, встревожился и с опаской спросил:
— Господин Шан, что это значит, почему уходите? Мы что-то упустили?
Шан Сижуй посмотрел на него и медленно сказал:
— Вы всё прекрасно сделали. Это я сам хочу уйти.
Управляющий понял, что Шан Сижуй раскусил сегодняшний спектакль с убийством чужим ножом и попустительством насилию, Шан Сижуй не высказал это прямо, чтобы сохранить лицо и отношения для обеих сторон. Для вида ещё немного уговаривал, распорядился помочь ему собрать костюмы и реквизит, произнёс ещё несколько формальных слов о чести и долге.
Шан Сижуй сказал:
— Не стоит церемониться, я возьму только то, что мне причитается. Но хочу попросить у вас одного человека забрать с собой — старого деда, который сегодня играл на хуцине, он мне очень понравился.
Управляющий тут же заявил, что если старик сам согласится, то у Башни Хуэйбинь проблем не будет.
Шан Сижуй повернулся к Чэн Фэнтаю с улыбкой:
— Мелочи за кулисами, второй господин, не смейтесь.
Чэн Фэнтай усмехнулся:
— Раз господин Шан занят, то Чэн прощается.
Шан Сижуй кивнул:
— Да, тут такой бардак, даже не могу вас задержать. — Затем громко позвал:
— Сяо Лай!
Девушка с большой косой в синем платье с цветами подбежала поближе, чтобы получить указания.
Шан Сижуй сказал:
— Выбери одну из моих верхних одежд, хорошую, принеси второму господину.
Чэн Фэнтай отказывался, говоря, что не нужно, не нужно, снаружи машина, не холодно. Но в мгновение ока одежду принесли, Шан Сижуй взял её за воротник, встряхнул и помог ему надеть.
— Второй господин, не гнушайтесь.
Исправлены оставшиеся китайские фрагменты, унифицировано оформление прямой речи с длинным тире, убраны кавычки. Проверены термины из глоссария.
http://bllate.org/book/15435/1368550
Готово:
