Старик погладил бороду, улыбаясь:
— Слова второго господина уже наполовину понятны.
И вздохнул:
— Времена меняются, молодёжь вашего поколения уже не любит слушать оперу. В моём доме ни сын, ни дочь слушать оперу не хотят, вместо этого любят ту, что без распевов, как называется-то?
Другой подхватил:
— Разговорная пьеса. Разговорная пьеса, да?
— Да-да, разговорная пьеса, разговорная пьеса! Вот скажите, то, что предки оставили, им не нравится, учатся у западных людей, — разве это не к гибели страны ведёт?
Двое стариков, задев печальную тему, немного поохали. Вскоре разогрев закончился, вышел Шан Сижуй, в ярком костюме наложницы, драгоценности на голове слепили глаза. Чэн Фэнтай смотрел на него и думал — вот он, Шан Сижуй, какой же он пёстрый, выглядит совсем тщедушным. Зато Чача'эр заметно оживилась, держа в руках чашку чая, не отрывая глаз смотрела на Шан Сижуя, находила его очень красивым — в сверкающих драгоценностях, с ясными глазами, словно вырезанными.
Как только Шан Сижуй появился, люди начали бросать на сцену серебряные доллары и драгоценности, овации то вспыхивали, то затихали. Он ещё не запел, а внизу уже оценили, только Шан Сижуй удостаивался такого приёма.
Чача'эр впервые видела такую забаву, в глазах её вспыхнул интерес. Чэн Фэнтай усмехнулся, полез в карман — денег с собой не было, да и бросать деньги было неинтересно. Наручные часы — если бросить, сломаются. Снял с среднего пальца золотое кольцо с нефритовой вставкой, положил в руку Чача'эр:
— Давай, Чача'эр, тоже брось.
Чача'эр подошла к перилам, высунулась, прицелилась кольцом в Шан Сижуя и изо всех сил швырнула. Она смотрела только на Шан Сижуя, бросила прямо в него — слишком точно. Кольцо ударило Шан Сижуя в надбровную дугу, отчего его голова слегка дёрнулась, взгляд мгновенно скользнул по ложе Чэн Фэнтая.
Чэн Фэнтай мысленно ахнул — плохо дело, то золотое кольцо было тяжёлым, после такого удара, наверное, синяк будет. Чача'эр тоже растерялась, подбежала обратно, ухватилась за рукав брата, слегка испуганная. Двое стариков, наоборот, рассмеялись:
— У третьей госпожи меткий глаз! И сила хороша, и точность!
Чэн Фэнтаю показалось странным: разве они не поклонники оперы Шан Сижуя? Как же они, увидев, как его ударили, так обрадовались? Подумал ещё — хай! Опять принял это место за шанхайский оперный театр. Здесь лицедей и проститутка — одного поля ягоды, даже не люди, а вещицы, игрушки, которые за деньги можно тискать как угодно.
Подумав об этом, Чэн Фэнтай почувствовал лёгкий дискомфорт. В шанхайском доме, под влиянием отца, даже когда слуга подавал ему чашку чая, он должен был сказать «спасибо», поэтому в глубине души он презирал это китайское сознание иерархии. Похлопал Чача'эр по спине, усаживая её:
— Ничего страшного, наша Чача'эр не нарочно, позже брат отведёт тебя извиниться.
Оба старика были довольно хорошо знакомы с манерой Чэн Фэнтая, молча понимающе усмехнулись, думая — извиниться — это предлог, второй господин Чэн, наверное, ищет повод познакомиться с лицедеем?
Тот удар, который получил Шан Сижуй, словно пришёлся по самому сердцу Шэн Цзыюня, он резко встал, устремив взгляд в сторону виновника. Чэн Фэнтай как раз повернул голову, разговаривая, лицо его было плохо видно. Шэн Цзыюнь смутно разглядывал его, а Чэн Фэнтай, закончив говорить, вдруг повернулся лицом и поймал его взгляд. Шэн Цзыюню пришлось подойти поздороваться.
— Второй брат Чэн.
Старики поправили очки:
— А это кто?
Чэн Фэнтай сказал:
— Младший брат моего старого однокурсника, шестой сын шанхайской семьи Шэн, Шэн Цзыюнь, сейчас в Бэйпине университет заканчивает.
Старики, из уважения к репутации семьи Шэн, принялись расхваливать Шэн Цзыюня как выдающегося юношу, тот краснел, обменивался вежливостями.
Чэн Фэнтай сказал:
— Ладно, скоро начнётся представление, господин Юнь, возвращайтесь на место.
Шэн Цзыюнь ответил «хорошо», только повернулся, как Чэн Фэнтай ухватил его за полу и притянул вниз, прошипел ему на ухо:
— Жди, я с тобой поговорю!
Шэн Цзыюнь похолодел от страха.
На сцене Шан Сижуй залился голосом, запел, звук был ясный, яркий, переливчатый, как трели соловья. Опера «Опьяневшая наложница» — Чэн Фэнтай несколько раз смотрел её с людьми, но понимал только две строчки: «Ледяное колесо над морским островом впервые поднялось, вижу Нефритового зайца, Нефритовый заяц уже на востоке взошёл. То ледяное колесо покинуло морской остров, и мир стал особенно ясен».
Дальше Чэн Фэнтай уже не очень помнил. Но хотя Чэн Фэнтай не понимал слов, слушая тихо этот голос, постепенно начал улавливать некоторый смысл, тихонько начал подпевать. И тогда обнаружил ещё одно преимущество китайской оперы перед западной: хуцинь в сочетании с высоким голосом бодрит дух, даже тот, кто ничего не понимает, не сможет заснуть.
После одного пассажа в зале внезапно поднялось волнение. Многие возмущённо покидали свои места, уходили, некоторые даже освистывали.
Чэн Фэнтай не понимал, в чём дело, старик рядом с сожалением вздохнул:
— Эх! До чего дошло! Хорошая же опера «Опьяневшая наложница»!
Другой сказал:
— Не смотреть, не смотреть. Пойдём и мы!
С этими словами попрощался с Чэн Фэнтаем, договорился о следующей встрече, лицо его выражало полное разочарование.
Чэн Фэнтай проводил их до выхода, улыбаясь:
— Что не так с этой оперой? Так разозлила двух старых господ?
Старик сказал:
— Этот Шан Сижуй, возомнив себя звездой сцены, переделывает либретто туда-сюда, из-за этого многие коллеги и любители оперы его недолюбливают. Я не видел, сегодня как раз подвернулся случай!
— Раньше, когда он гастролировал в Шанхае, шанхайцы, видя этот его недостаток, прозвали его «оперным демоном», а он ещё гордится! Хорошая опера «Опьяневшая наложница»! И это осмелился переделать! Страну погубит!
Зрители, выходившие вместе, услышав эти слова, дружно закивали, выражая много жалоб и недовольства. Чэн Фэнтай не понимал их комментариев, вежливо проводил стариков до машины, вернулся в ложу за сестрой.
Поклонники оперы в большинстве своём ушли, внизу остались лишь преданные любители, фанатеющие от самого человека. Повсюду царил беспорядок из чашек и блюд, люди разошлись, чай остыл — очень уныло и печально. Поклонники оперы были подобны императору Мин-хуану династии Тан: довольно бессердечны и непостоянны, в пылу страсти осыпают наложницу всеми милостями, а охладев, бросают её одну в Павильоне ста цветов. А эта наложница Ян, Шан Сижуй, казалось, легко относилась ко всему, совершенно не замечая окружающего, всё ещё с воодушевлением пел на сцене, готовился прогнуться назад и отведать вина. В этот момент мужчина в простой одежде, вне себя от гнева, с кипящим чайником в руке, прошёл перед Чэн Фэнтаем, подошёл вплотную и что есть силы швырнул его на сцену, и чайник, и кипяток — всё полетело в Шан Сижуя.
— Пой свою бабушку! Проклятая шлюха!!!
Шэн Цзыюнь на втором этаже вскрикнул:
— Сижуй!
Шан Сижуй отступил на шаг назад, бросил взгляд на того мужчину, успокоил дух и продолжил петь. Старый мастер, игравший на хуцине, тут же подхватил. Таковы правила сцены: пока звезда поёт, он играет, а уж смерть наступит или кровь прольётся — к скрипачу не относится.
Тот мужчина, не сумев одним ударом сорвать его выступление, совсем взбесился, упёрся руками в перила, собираясь запрыгнуть на сцену и избить его. Чэн Фэнтай всё понял: Шан Сижуй переделал оперу, вызвав всеобщий гнев, поклонники не стерпели, хотят преподать ему урок. Шан Сижуй, хрупкий и нежный, как девушка, где ему выдержать пощёчину разъярённого мужчины? Это же до смерти доиграться! С характером Чэн Фэнтая, естественно, он не мог просто сидеть и смотреть, в несколько шагов бросился вперёд, схватил бешеного поклонника за плечо и стащил вниз:
— Господин, не волнуйтесь, можно поговорить спокойно.
Бешеный поклонник покраснел глазами, тыча пальцем в Шан Сижуя, обернулся и яростно закричал:
— Эта шлюха опозорила наложницу Ян!
Раньше всегда шутили, говоря «беспокоиться за древних», сегодня действительно встретили такого. Наложница Ян уже давно истлела, а спустя тысячу лет нашёлся человек, который встал на её защиту. Если бы душа госпожи Ян узнала об этом, наверняка бы расплакалась от умиления. Чэн Фэнтай усмехнулся:
— Не может быть! Как лицедей может опозорить наложницу Ян? Наложницу Ян опозорил её же свекор, который снохачил!
У этого Чэн Фэнтая язык, в такой критический момент ещё подливает масла в огонь и шутит — не ищет ли он побоев? Бешеный поклонник, вне себя от ярости, с рёвом занёс кулак для удара. Чэн Фэнтай получил тяжёлый удар по скуле, уголок губы был рассечён зубами, по подбородку извилистой струйкой потекла кровь. Он был учёным, деловым человеком, никогда не дрался, но он был достаточно жесток и дик, нащупал рядом что-то и запустил в человека, быстро, точно, сильно, попал так, что у бешеного поклонника, словно порвалась артерия, хлынула носом кровь, забрызгав всего Чэн Фэнтая.
http://bllate.org/book/15435/1368549
Готово:
