× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Женщина-призрак? — В моей голове тут же возник образ Су Муянь, и я невольно повернулась к Наставнику. Увидев, как Наставник мне едва заметно кивнул, я поняла, что женщина-призрак, о которой говорил Старший брат-наставник Гу, — это и есть Су Муянь.

— Наставник, врач Чэнь сказал, что во всём виновата она! Наставник, вы же знаете, что это невозможно, зачем вы ему так сказали? — тихо прошептала я, опустив голову. Я чувствовала, что если не выскажу этого, просто задохнусь. Это не только смущало меня, но и казалось несправедливым по отношению к Су Муянь.

Если бы это касалось только меня, мне было бы всё равно, но Су Муянь — нет!

— Сяо Цзинь, ты думаешь, я не должен был так говорить с Чэнь Маошэном?

Я покачала головой:

— У Наставника наверняка есть свои причины, но сейчас она представляет собой лишь тонкую нить духа, заключённую в моём Нефрите кровавой души, как она может совершать злодеяния? К тому же она не плохой человек?

— Человек? — Наставник слегка нахмурился:

— Она уже давно не человек! На самом деле настоящие люди куда страшнее призраков, в этом мире самым трудным для понимания — это человеческое сердце. Сяо Цзинь, запомни: многое из того, что ты видишь глазами, — не факт, что правда, а многое и вовсе глазами не увидишь.

— Значит, то, как Наставник сказал врачу Чэню, действительно имело скрытый смысл? — с любопытством спросила я.

— Хе-хе, Лао Сунь, твоя ученица — дитя предельной чистоты и искренности. Этот характер совсем не похож на твой, в будущем ей точно придётся несладко! — Старший брат-наставник Гу прервал мой вопрос, рассмеявшись.

Наставник тоже рассмеялся, но не ответил на мой вопрос.

Мне пришлось смириться! Я знала Наставника: если он хочет мне что-то сказать, он не станет скрывать, а если не хочет — спрашивать бесполезно.

Когда я привела Наставника и Старшего брата-наставника Гу в дом Толстяка Эра, дверь была распахнута настежь. В доме никого не было, даже отца Толстяка Эра.

Я обошла дом Толстяка Эра спереди и сзади несколько раз — ни малейшего следа.

— Странно, куда подевалась вся эта семья?

Старший брат-наставник Гу тоже прошёлся вокруг:

— Может, ушли в производственную бригаду работать?

— Вряд ли! Дядюшка Чанлинь ударился головой, да ещё и тем существом был одержим, он очень слаб. Да и когда я уходила вчера, дядюшка Чанлинь всё ещё был без сознания, вряд ли он смог бы встать и уйти! Толстяк Эр и подавно не мог, он очень напуган и обязательно будет ждать моего прихода, ни за что не уйдёт без слова.

Наставник заглянул на кухню, приподнял крышку котла и сказал:

— В котле ещё варится каша, значит, ушли они в спешке. — Похлопав в ладоши, он вышел из кухни и посмотрел на рассыпанные по двору зёрна кукурузы.

Я последовала за его взглядом и вдруг заметила кое-что среди них:

— Наставник, кровь!

Старший брат-наставник Гу первым подошёл вперёд, уставился на несколько неявных капель крови среди зёрен кукурузы, потрогал их, затем понюхал:

— Человеческая кровь, ещё не высохла. Похоже, до нашего прихода здесь произошла драка!

— Необязательно драка! — Наставник вытащил из кучи сельхозинвентаря неподалёку от зёрен окровавленный кухонный нож:

— Вполне возможно, умышленное убийство!

У меня от этих слов заколотилось сердце:

— Умышленное убийство? Да, точно, я же вчера слышала, как мачеха Толстяка Эра всё твердила: «Убей его, убей его!» Но я не чувствовала, чтобы она была одержима чем-то, не ощущала никакой ауры призрака, думала, может, у неё помутился рассудок. Неужели у неё снова приступ?

Мне было очень тревожно, я боялась, что Цзян Иньхун может причинить вред дядюшке Чанлиню. Но чем больше я волновалась, тем меньше понимала, что делать, — я просто не знала, куда они могли уйти.

Наставник похлопал меня по плечу:

— Сяо Цзинь, не нервничай, расслабься! Поверь в себя, посмотри внимательно, что в этом дворе кажется тебе необычным?

Я кивнула, постепенно успокоилась и стала вглядываться в двор. Но по-прежнему ничего не замечала!

— Когда смотришь на вещи открытыми глазами, часто сердце не может быть по-настоящему спокойным! А тот мир, который глазами не увидеть, сердцем — можно! Даосское изгнание призраков, то, что видно невооружённым глазом, — лишь основа, видишь лишь самых обычных призраков. То, что может ощутить сердце, — это вершина даосского пути! Сконцентрируйся, у тебя получится.

Слушая подсказки Наставника, я закрыла глаза, изо всех сил стараясь сосредоточиться, и постепенно ощутила лёгкий холодок.

Сердце, в отличие от глаз, не видит ярких красок этого мира, но может точно чувствовать другие вещи в мире, вне человеческого общества. Например, таких существ, как призраки.

Ощущаемый мной холодок — это иньская холодная аура призрака, но уже сильно рассеянная. Я старалась почувствовать, куда движется эта рассеивающаяся аура.

Постепенно я смогла проследить за этим следом призрачной энергии.

— Туда! — указав в одном направлении, я резко открыла глаза.

Только сейчас я заметила, что Наставник и Старший брат-наставник Гу смотрят на меня с улыбками.

— Похоже, твоя маленькая ученица куда способнее моего никчёмного ученика. Эта способность чувствовать душой — не каждому дана. Лао Сунь, да ты нашёл сокровище!

— Хе-хе, твой ученик тоже неплох! В юном возрасте уже удостоился внимания департамента, может работать самостоятельно. Сяо Цзинь только начинает, куда ей до него!

Хотя Наставник на словах скромничал, улыбка на его лице ясно говорила: моя ученица — самая лучшая!

— Ладно, хватит тут стоять, пойдёмте скорее посмотрим! Как бы не случилось убийства! — поторопил Старший брат-наставник Гу.

Следуя указанному мной направлению, мы двинулись в путь и то и дело находили на траве у дороги пятна крови. Я в душе тайно порадовалась, что мои указания оказались верными.

Не думала, что путь Дао настолько глубок и обширен. Пожалуй, даже если я потрачу всю жизнь, мне не постичь до конца это слово и не овладеть в совершенстве даосскими искусствами.

Но теперь, чем ближе мы подходили, тем больше я убеждалась. Тот холодок, который я ощущала ранее, был очень знаком, но я не была до конца уверена. Я украдкой посмотрела на Наставника и Старшего брата-наставника Гу, не решаясь высказать свои мысли.

Продвигаясь в этом направлении около пяти минут, я вдруг ощутила нечто странное.

— Наставник! Это же…

Наставник кивнул, и я умолкла.

В душе я встревожилась и стала ещё внимательнее.

Это направление вело прямо на кладбище семьи Цянь, а тот знакомый холодок, который я ощущала, тоже двигался туда.

Опять кладбище семьи Цянь, несколько лет назад именно это место лишило меня кое-чего и направило на путь, необычный для обычной девушки.

Именно это место снова и снова пробуждало мои воспоминания, заставляя каждое захватывающее дух событие чётко всплывать в памяти.

Хотя Наставник и проводил здесь очистку, это место, похоже, всё ещё пропитано сильной иньской энергией!

Продолжая преследование, по мере приближения к кладбищу семьи Цянь запах крови становился всё гуще. Мне было страшно, я боялась увидеть то, чего не хотела бы видеть.

С тревогой в сердце я шла вперёд, как вдруг голос окликнул меня:

— Сяо Цзинь!

Оглянувшись на голос, я увидела за деревом неподалёку дядюшку Чанлиня, тяжело дышавшего от усталости. Одежда дядюшки Чанлиня была вся в алой крови.

— Дядюшка Чанлинь! — Я тут же подбежала проверить его раны.

Дядюшка Чанлинь махнул рукой:

— Со мной всё в порядке, это кровь Даху! Цзян Иньхун, эта женщина Цзян Иньхун сошла с ума, она хочет убить Даху. Беги скорее, спаси его! — Дядюшка Чанлинь толкал меня, торопя.

— Хорошо, хорошо, ты тут отдохни, я сейчас же пойду!

Я только собралась шагнуть в сторону кладбища семьи Цянь, как Наставник схватил меня за руку:

— Погоди!

— Наставник, Толстяк Эр в опасности, я должна его спасти!

Наставник проигнорировал мои слова и спросил:

— Старший брат Чжан, почему ты не остался с Даху?

— Эх, да не то чтобы я не хотел, проснулся утром и вижу — эта сумасшедшая Цзян Иньхун с ножом собирается зарубить Даху, хорошо ещё, Инцай её остановил, иначе Даху уже не было бы в живых.

Потом Даху выбежал со двора. А эта Цзян Иньхун и тут не оставила его в покое, схватила мотыгу и погналась следом. Кстати, Инцай и Маомао тоже за ними побежали! У меня совсем не было сил, добежал сюда и больше не могу. Не знаю, что с Даху!

— Наставник, давайте скорее пойдём спасать Толстяка Эра! — Мне было невыносимо тревожно, я-то думала, Цзян Иньхун хочет убить дядюшку Чанлиня, а оказалось, она напала на Толстяка Эра.

http://bllate.org/book/15434/1372355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода