× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В Пекине они не осмелятся строить козни, а вот в регионе Ваньнань, который ни столица, ни крупный город провинции, — горы высоки, и император далёк, — здесь действовать им гораздо проще.

— Да у этих людей слишком уж смелая натура! Разве Матушка Чжан не проходила специальную подготовку? Как она могла так легко попасть в их сети?

— Старина Гу, те люди совсем не простые! Матушка Чжан, должно быть, пала жертвой их рук, а не была предательницей. Но внутри нашей организации, боюсь, уже не всё так чисто! Я всё никак не могу понять историю с горой Фуду в прошлый раз: почему они просчитали наше передвижение с такой точностью? Да и о том, что Чёрный Ястреб отправлялся на гору Фуду, знали лишь считанные единицы, а мы всё равно угодили в чужую ловушку. Разве тебе это не кажется странным?

Старший брат-наставник Гу на мгновение задумался, опустив голову.

— Если исходить из твоих слов, то о ваших действиях знали лишь старые товарищи, работавшие вместе с нами долгие годы. Ты подозреваешь, что среди них есть предатель?

Наставник тихо вздохнул и покачал головой:

— Мне тоже не хочется в это верить!

Я стояла рядом, слушая разговор Наставника и Старшего брата-наставника Гу, и в общих чертах уже всё поняла. Выходит, та, что была с нами, — не настоящая Матушка Чжан. Но Сяо Ми и я — всего лишь два полувзрослых ребёнка, зачем им нужно было так усердствовать?

— Наставник, а кем была та, что выдавала себя за Матушку Чжан? — не сдержав любопытства, я спросила.

Наставник посмотрел на меня и положил руку мне на плечо:

— Если я не ошибаюсь, это должно быть связано с той Таинственной организацией.

Я от изумления несколько мгновений не могла вымолвить ни слова.

— А Сяо Ми? С Сяо Ми всё в порядке?

— С Сяо Ми всё хорошо, успокойся! Просто показания Сяо Ми и Матушки Чжан разошлись, и наверху, чтобы подстраховаться, поместили обеих под изоляцию и охрану. Теперь, с твоими свидетельствами, я вернусь и доложу руководству, с ней всё будет хорошо!

Услышав, что с Сяо Ми всё в порядке, я немного успокоилась. Если бы из-за моей небрежности Сяо Ми оказалась в опасности, моя совесть не знала бы покоя всю жизнь.

— Сяо Цзинь, расскажи-ка, что произошло с тобой в деревне. Я имею в виду всё, до мельчайших подробностей, — сказал мне Наставник.

Я кивнула и рассказала всё: как вернулась в деревню Цзянъу, что встретила, увидела и услышала, а также обо всём, что произошло в деревне Цзянъу.

В ту ночь мы с Наставником и Старшим братом-наставником Гу разговаривали почти до двенадцати, прежде чем разошлись по комнатам отдыхать.

Перед уходом Наставник добавил:

— Завтра отведи меня к тому врачу Чэню!

Я кивнула:

— Хорошо! Наставник, Старший брат-наставник Гу, вы тоже пораньше ложитесь отдыхать, а я пойду в свою комнату.

Лёжа в постели, я чувствовала полное изнеможение — усталость шла не только от тела, но в большей степени от души.

Наставник сказал, что Матушка Чжан была не настоящей Матушкой Чжан. Значит, все эти годы всё, что происходило со мной и Сяо Ми, она записывала и передавала той Таинственной организации. Причины этого я не могла постичь, и мне было очень трудно это понять.

Размышляя об этом, я ворочалась в постели до глубокой ночи и лишь под утро провалилась в сон.

В ту ночь мне приснился странный сон: во сне была женщина, чьё лицо я не могла разглядеть, но она казалась знакомой. Я хотела крикнуть, хотела подойти к ней ближе. Видя, как она медленно удаляется, у меня даже возник порыв броситься вперёд, схватить её за руку и не позволить уйти.

Но в конце концов эта женщина исчезла!

Моё сердце внезапно сжалось от боли, и я не понимала, почему.

Проснувшись днём, я обнаружила, что плакала во сне — подушка была мокрой на большом пятне. Моё сердце тревожно билось, и, опустив взгляд, я увидела, как Нефрит кровавой души у меня на груди на мгновение вспыхнул.

Я мягко сжала его в ладони, и прохладная энергия проникла через кожу прямо в сердце, постепенно успокаивая моё встревоженное сердце.

Су Муянь, это ты?

* * *

На рассвете Наставник и Старший брат-наставник Гу уже встали и разговаривали во дворе. Увидев, что я вышла, они поманили меня.

— Сяо Цзинь, отведи меня к тому врачу Чэню! — сказал Наставник.

— Вы идёте к врачу Чэню? — Мать, которая как раз разжигала огонь на кухне, чтобы приготовить завтрак, услышав, что Наставник говорит о враче Чэне, сразу же оживилась. — Наставник Сунь, может, позавтракаете сначала! У старосты деревни Вэй дома больной, слишком рано идти — побеспокоите. Младший брат старосты деревни Вэй, Вэй Фэншоу, эти дни помогает в домах нескольких почивших стариков в деревне, он ещё не встал, да и врач Чэнь тоже вряд ли поднялся так рано.

Наставник, усмехнувшись, взглянул на мать:

— Да ты хорошо осведомлена о делах семьи старосты деревни Вэй!

Мать вытерла мокрые руки о фартук:

— Это дело... эх, да кто в деревне не знает! Вэй Даминь — хороший староста, это верно, но после такого случая у каждого в душе всё ясно как на ладони. Просто Хэ Хуа не повезло, вот уже полгода как заболела. Хорошо ещё, что младший брат Даминя, Фэншоу, помогает ухаживать, иначе Хэ Хуа, наверное, уже давно бы не выдержала.

— О, этот младший шурин — душа-человек! — вставил Старший брат-наставник Гу.

— Фэншоу — человек простой, но столько лет прошло, а он так и не женился, эх, жаль!

Наставник и Старший брат-наставник Гу, услышав это, снова переглянулись. Наставник похлопал меня по плечу:

— Раз врач Чэнь ещё не встал, давайте позавтракаем, а потом сначала зайдём в дом к Даху.

Я кивнула, естественно, согласившись со словами Наставника.

Услышав, что Наставник собирается к врачу Чэню, мать не переставала расхваливать перед ним Чэнь Маошэна, какой он хороший.

Наставник, будучи человеком очень проницательным, как мог не разглядеть её маленькие хитрости? Он слегка кивнул и мягко улыбнулся матери:

— В делах брака я не стану чинить Сяо Цзинь препятствий, но Чэнь Маошэн не подходит!

Эти слова «не подходит» подействовали на мать как мороз на баклажан — она сразу поникла.

— Господин Сунь, Сяо Цзинь уже совсем взрослая, в деревне у детей её возраста, наверное, уже есть свои дети. Женщины не то что мужчины — для них возраст имеет значение. Двое старших братьев Сяо Цзинь хоть ещё и не создали семьи, но уже есть у них симпатии, женитьба — дело времени.

А вот Сяо Цзинь все эти годы не была рядом со мной. Господин Сунь, вы её Наставник, я знаю, вы её любите, но в некоторых вещах нельзя во всём потакать ей и позволять делать по-своему. Если в таком важном деле, как замужество, вы не будете вмешиваться, то я как мать сама за неё решу!

Наставник слегка нахмурился и повернулся ко мне:

— Я уже сказал, что не стану принуждать Сяо Цзинь!

— Если господин Сунь так говорит, то я выскажусь ещё раз. Тот мальчик, Чэнь, очень простой, и с нашей Сяо Цзинь они ладят, я вообще считаю, что никаких проблем здесь нет! — Высказав свои мысли, мать с надеждой посмотрела на Наставника, ожидая его одобрения.

— Хе-хе, матушка Сяо Цзинь, судьба Сяо Цзинь не связана с Чэнь Маошэном, даже если ты будешь стараться свести их, ничего не выйдет! Иногда Небеса уже всё заранее устроили, спешить бесполезно, — вступился Старший брат-наставник Гу.

Мать посмотрела на Наставника, но видя, что он больше ничего не говорит, пришлось ей убрать эти мысли обратно в глубину души.

Я понимала, что мать волнуется, но в этом деле, боюсь, я не смогу оправдать её ожиданий.

Еле-еле пережив завтрак, выйдя из дома, я наконец вздохнула с облегчением. Я очень боялась видеть разочарованный вид матери, потому что мне было её жалко, но выбора у меня не было. Я никогда не думала, что однажды выйду замуж, сейчас в моей голове только две мысли. Первое — спасти Су Муянь, второе — выяснить обстоятельства смерти старосты деревни Вэй.

Рассеянно опустив голову, я пнула ногой камешек, и вдруг Наставник окликнул меня.

— Сяо Цзинь! Скажи, сегодняшняя тема — твоя идея или материнская?

Я удивлённо уставилась на Наставника, а затем энергично замотала головой:

— Не моя идея, я действительно об этом не думала. Наставник, я ещё не хочу замуж!

Наставник кивнул:

— Хорошо, брак в руках Небеса, я не стану тебя принуждать. Но Чэнь Маошэн тебе не подходит, у тебя с ним и вовсе нет никакой связи! Я просил человека посчитать твою судьбу, твой брак, боюсь, тоже будет испытанием.

Старший брат-наставник Гу ткнул Наставника в бок:

— Лао Сунь, зачем сейчас ребёнку об этом говорить! Не забудь цель нашего нынешнего визита, да и о той женщине-призраке, о которой ты говорил, я тоже хочу посмотреть!

http://bllate.org/book/15434/1372353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода