× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Шо откуда-то раздобыл велосипед, выглядевший довольно старым. Он сидел верхом, одной ногой упираясь в землю. Увидев, что Хэ Имань проснулся, он дёрнул звонок.

С тех пор как он начал работать в заведении Чжао Яцзин, он переоделся в рубашку. Одежда, казалось бы, должна была выглядеть интеллигентно и аккуратно, но из-за расстёгнутого воротника почему-то казалась не совсем уместной.

Он поднял голову, прищурившись от света.

Увидев, что на лице Хэ Иманя нет ни капли паники, он сначала замешкался, а затем вздохнул:

— Сегодня нужно идти в школу. Если сейчас не спустишься, опоздаешь.

Хэ Имань на несколько секунд опешил, а затем сразу же вспомнил, что сегодня ему нужно явиться в школу.

Полчаса назад мама, кажется, стучала в дверь, говорила, что у неё срочные дела, нужно уйти пораньше, и чтобы он поскорее вставал и шёл в школу.

Первая городская средняя школа была не очень далеко от дома, пешком всего минут двадцать. Хэ Иманя разбудили, он сонно посидел некоторое время и снова лёг в кровать, будильник прозвенел лишь раз, прежде чем он его выключил.

А проснулся он снова только спустя больше получаса.

— Подожди меня, я быстро!

Хэ Имань, наконец осознав, что вот-вот опоздает, моментально запаниковал. Даже окно закрыть не успел, наскоро переоделся и помчался умываться.

Через пять минут он появился внизу с портфелем в руке, спустившись вниз, ещё немного запыхался:

— Как ты оказался здесь?

— До начала работы ещё есть время. Я боялся, что ты проспишь, вот и зашёл проверить.

Тань Шо пару раз бросил камешками в окно и, увидев, как Хэ Имань высунулся из окна, почему-то не испытал особого удивления, лишь подумал про себя, что так и ожидал.

Он поставил велосипед вертикально, жестом приглашая Хэ Иманя садиться.

— Спасибо.

Если бы Тань Шо не разбудил его, он, наверное, ещё бы спал. Хотя ничего особенно страшного бы не случилось, но в первый день учёбы Хэ Имань не хотел, чтобы учитель его запомнил.

На этой улице были только маленькие переулки, кое-где гранитная плитка мостовой была непрочной, колёса наезжали на них, издавая лёгкий стук.

Тань Шо вёл велосипед очень устойчиво. Поскольку было ещё утро, прохожих было мало, соседи ещё не встали, и погода была не такой душной, как днём, ветерок, долетавший до ушей, уменьшал внутреннее беспокойство.

Хэ Имань сидел на заднем сиденье и завтракал — это оставила мама на столе:

— Тань Шо, ты уже завтракал?

Он откусил жареный пельмень, правой рукой держал соевое молоко, едва придерживаясь за перекладину заднего сиденья. Подняв взгляд, он видел только затылок другого и, боясь, что Тань Шо не услышит, повысил голос.

— Ещё нет.

— Ничего, я как раз взял лишнее, когда доедем, поделюсь с тобой. — Он как раз подумал, что Тань Шо, наверное, не завтракал, и взял дополнительную порцию.

Велосипед сэкономил немало времени, до школы доехали как раз вовремя. Как только велосипед остановился, Хэ Имань быстро спрыгнул:

— Я опаздываю, я пошёл, завтрак держи.

Сказав это, он сунул другую порцию завтрака в руки Тань Шо:

— И ещё, не забудь, вечером, когда заведение закроется, сразу приходи ко мне домой, позанимаемся дополнительно.

— Знаю, давай быстрее. — Тань Шо улыбнулся, поправил ремень его портфеля на плече. — Если сейчас не зайдёшь, точно опоздаешь.

— Ладно, ладно, я пошёл. — Хэ Имань доел последний жареный пельмень, выбросил пакет в стоявшую рядом урну. Тань Шо смотрел, как тот заходит в школьные ворота, отпил глоток соевого молока из рук — оно было ещё тёплым.

Хэ Имань вошёл в класс в последнюю секунду, едва ступил за порог, как прозвенел звонок на урок.

Учительница стояла на кафедре, высокая и худая, с длинными волосами, безоправные очки придавали ей очень строгий вид.

Увидев Хэ Иманя в дверях класса, она поправила очки, жестом пригласила его войти, затем хлопнула в ладоши, призывая всех успокоиться:

— Ребята, сегодня к нам в класс пришёл новый ученик...

Переводы в выпускной класс и так были редкостью, не говоря уже о том, что учебный год начался почти месяц назад. И вдруг в такое время появляется новенький, так что все взгляды устремились на Хэ Иманя.

Хэ Имань был симпатичным, от него веяло аурой отличника, статный, с выдающейся аурой. Он стоял на кафедре, улыбнулся всем, и ученики под кафедрой начали перешёптываться.

В последнем ряду оставалось одно свободное место. После краткого представления учительница велела ему сесть туда, затем, не теряя ни минуты, взяла учебник и начала урок.

В то время в выпускном классе ещё не так сильно давили, как позже, материал учебника ещё не был пройден. Учительница прочла несколько предложений из текста, затем взяла мел и повернулась писать на доске.

Хэ Имань на самом деле вообще не мог сосредоточиться. На столе лежали новенькие учебники, а голос учительницы, доносящийся до его ушей, превращался в колыбельную.

Он сидел в последнем ряду, обзор ему частично загораживали сидящие впереди, так что он смог немного пригнуться. Вентилятор жужжал, он подпер голову правой рукой, и вскоре начал клевать носом.

Среди звуков урока неожиданно на его стол скатился маленький бумажный шарик, прямо попав в локоть Хэ Иманя.

Хэ Имань выпрямился, развернул записку, на которой корявым почерком было написано несколько слов:

[Меня зовут Ши Хунвэнь]

Хэ Имань повернул голову и посмотрел. Рядом сидел маленький толстячок в очках, аккуратно причёсанный, на шее у него висел нефритовый кулон. Все сидели за отдельными партами, а сейчас они были разделены проходом, но всё же считались соседями по парте.

Увидев, что Хэ Имань смотрит на него, Ши Хунвэнь осклабился в улыбке, очень радушно швырнул ещё один бумажный шарик:

[Откуда ты перевёлся? Уже выпускной класс, а ты ещё переводишься. О, кстати, если хочешь освоиться в школе, я могу помочь, как насчёт этого?]

Сам Хэ Имань тоже был общительным, они быстро нашли общий язык, он тут же оживился и стал перебрасываться с ним сообщениями.

Время урока пролетело незаметно. Прозвенел звонок с урока, и Ши Хунвэнь встал рядом с Хэ Иманем:

— Хэ Имань, ты ведь ещё не получал школьную форму? Пойдём, я тебя проведу?

Едва он закончил говорить, как кто-то перебил его:

— Я иду на склад за материалами, заодно взял и твою школьную форму. Посмотри, размер подходит?

Это было обращено к Хэ Иманю.

— Спасибо. — Хэ Имань взял школьную форму и увидел, что говорит довольно худая девушка с хвостиком, бледной кожей и негромким голосом.

— Меня зовут Цзян Синьянь, я староста класса. Если у тебя будут какие-то дела, можешь обратиться ко мне за помощью.

Хэ Имань кивнул в знак согласия. Цзян Синьянь пришла только чтобы принести форму, произнесла эти слова и повернулась уходить.

Увидев, что у Хэ Иманя уже есть форма, Ши Хунвэнь тут же заговорил о другом, на перемене даже потащил его в лавку, настаивая, что обязательно угостит.

Хотя он уже выпустился, на самом деле его школьная жизнь закончилась совсем недавно. Он адаптировался к школе настолько, насколько это вообще возможно, за день он быстро познакомился со многими одноклассниками.

В школе не было вечерних занятий, как только прозвенел звонок с последнего урока, Хэ Имань собрался хватать портфель и уходить.

— Эй, ты уже уходишь? Я угощу тебя ужином. — Воодушевлённо предложил Ши Хунвэнь. — Я знаю одну отличную забегаловку у школьных ворот, пойдём попробуем?

— Сегодня не получится, дома дела. — Хэ Иманю очень хотелось пойти, но он помнил, что нужно вернуться к Тань Шо, поэтому отказался.

— Выходные, договорились. — Он кое-как затолкал учебники в портфель, попрощался, перекинул портфель через плечо и пошёл из класса.

— Ладно, договорились! — Ши Хунвэнь крикнул ему вслед, казалось, очень обрадовался.

Хотя Ши Хунвэнь выглядел чрезмерно восторженным, но сам он здесь новичок, возможно, парень просто рад новому ученику. Хэ Имань не стал слишком задумываться, медленно пошёл вдоль улицы домой.

Небо уже потемнело, последние лучи солнца падали ему за спину. Хэ Имань шагал домой под закатным солнцем. Папа с мамой ещё не вернулись, Тань Шо тоже ещё работал. Он ждал и ждал, пока совсем не стемнело, и только тогда у двери послышался звук.

— Как сегодня в школе? — Чжао Яцзин повесила ключи у входа, переодела тапочки, затем нашла пару тапочек для Тань Шо, который шёл следом.

Хэ Имань уже давно рассказал маме о дополнительных занятиях с Тань Шо. Чжао Яцзин сначала считала Тань Шо просто его другом, но за эти несколько дней, видя, как тот усердно и добросовестно работает в заведении, она тоже прониклась симпатией к этому парню.

— Всё хорошо. — Ответил Хэ Имань. — Усердно учился, внимательно слушал, и завёл много друзей.

Первое было ложью, второе — правдой.

Услышав это, Чжао Яцзин успокоилась, взяла у Тань Шо овощи и пошла на кухню:

— Ну и хорошо. Идите сначала в комнату поболтайте, когда еда будет готова — позову.

http://bllate.org/book/15432/1366290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода