× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привыкнув к оплате через телефон, Хэ Имань вчера вышел на улицу и лишь после того, как доел здесь соевый молоко и хворост, вспомнил, что не взял с собой денег. Изначально планировал зайти и расплатиться после обеда, но из-за дел с Тань Шо забыл.

Сегодня он принес деньги и почувствовал, что все же должен что-то сделать.

— Помочь? — Чжэн Пэн тоже не стал церемониться и действительно вспомнил одно дело. — Вот что, несколько дней назад старина Ли заказал у меня партию товара, может, сбегаешь по этому поводу?

— Конечно. — Хэ Имань охотно согласился. — Скажите место, я сразу могу отправиться.

— Иди до конца этой улицы, затем поверни направо и пройди еще метров двести-триста. Будь осторожен.

— Ладно.

Боясь, что тот не сдвинет груз, Чжэн Пэн дал ему маленькую тележку, что значительно облегчило работу. Хэ Имань не спеша прошел весь путь, потратив на дорогу больше получаса, прежде чем достиг указанного места.

Там тоже была забегаловка, сычуаньская кухня, помещение небольшое, несколько столов и стульев расставлены аккуратно. Повар готовил за стеклом.

Доставив товар и расписавшись, Хэ Имань собрался уходить. Скоро уже будет полдень, а после обеда он еще планировал отправиться к пешеходному мосту разыскать Тань Шо.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как заметил, что человек, вышедший из задней кухни с подносом, показался ему знакомым. Присмотревшись несколько секунд, он не удержался и окликнул:

— Тань Шо, что ты здесь делаешь?

Вот это совпадение, подумал Хэ Имань. Только что о нем думал, и вот он в следующую же секунду появляется перед глазами.

Оказывается, Тань Шо не только макулатуру собирает, но еще и подрабатывает в забегаловке. Неужели ему так сильно не хватает денег?

Тань Шо, похоже, тоже не ожидал здесь встретить Хэ Иманя, явно замер на мгновение, но быстро пришел в себя, кивнул ему и понес блюдо гостям.

Видя, что тот занят работой, Хэ Имань не стал мешать, нашел свободный столик и сел, решив подождать, пока Тань Шо освободится, чтобы поговорить.

Тань Шо был в рабочей форме и коричневом фартуке, подол запачкался, он кое-как вытер его и продолжил работу, постоянно повторяя действия: собрать тарелки, принести тарелки. Сильно отличался от своего вчерашнего вида — развязного и с оттенком нагловатости.

Хэ Имань ждал долго, наконец Тань Шо, казалось, закончил. Он уже собирался встать и подойти, как вдруг сзади, недалеко, раздался оглушительный грохот.

Он вздрогнул, быстро обернулся и увидел, что компания, сидевшая у входа, внезапно опрокинула стол. Человек посередине резко вскочил и, тыча пальцем в сторону другого стола, начал орать.

Обе стороны выглядели довольно молодыми, лет по двадцать, может, меньше. На них были странные ожерелья и браслеты, одежда кричащая, вся атмосфера — юношеская удаль, пары фраз хватало, чтобы взвинтиться.

— На что уставился? Забыл, что я тебе на днях говорил? Держись от нее подальше!

— С чего это я тебя должен слушать? Бессовестный, только и знаешь, что тут хамить. С кем хочу, с тем и встречаюсь, тебя какое дело?

— Блин, хорошим словам не внемлешь, тогда не пеняй, что руки чешутся!

Хэ Имань остолбенел, не успел опомниться, как один из парней схватил бутылку и со всей силы швырнул ее в стену. Стекло со звоном разлетелось на осколки, перемешавшиеся с вылившимся алкоголем. Другая сторона не осталась в долгу, схватила что под руку и пошла в атаку.

Остальные посетители, видя, что дело плохо, поспешили удалиться еще в начале перепалки. Очевидно, такое происходило здесь не впервые.

Заводила, с соломенного цвета волосами, похожими на паклю, высокий и худой, с сигаретой за ухом, дрался яростнее всех, рвался вперед и быстро приобрел синяки.

В зале воцарился хаос: перевернутые столы, разбитая посуда и бутылки, почти ни одной целой. Банда сцепилась не на жизнь, а на смерть.

Люди с задних помещений, услышав шум, только наблюдали, не решаясь вмешаться. Тань Шо, только что переодевшись и выйдя, увидев эту сцену, резко нахмурился и, не раздумывая, шагнул вперед.

— Эй, опасно. — Хэ Имань схватил его за руку.

Дерутся так яростно, сейчас лезть — ненароком попадешь под удар.

— Ничего. Стой здесь, не подходи. — Тань Шо высвободил свою руку, давая понять, чтобы тот не волновался, и прямо подошел, назвав имя одного из парней. — Сюй Аньчэн, хотите драться — идите на улицу, не мозольте тут глаза.

Тон Тань Шо был жестким, похоже, он был с ними знаком. В два-три движения он схватил того желтоволосого, загородил его руку с бутылкой.

— Тань Шо?

Сюй Аньчэн сначала опешил, замер, потом приподнял бровь, и в его голосе появился неясный оттенок:

— А я как раз тебя искал, а ты, смотри-ка, сам приперся?

С этими словами он резко дернулся, высвобождая свою руку из цепкой хватки Тань Шо, и снова ринулся в еще не утихшую потасовку со своими подручными.

На полу повсюду были осколки стекла. Хэ Имань стоял не слишком близко, но и не далеко. Хотя внутри у него было тревожно, он не решался подойти, чтобы не создавать Тань Шо дополнительных проблем.

Впрочем, у этой компании, похоже, все же было какое-то чувство меры: хотя драка была ожесточенной, и из уст не вылетало ничего хорошего, ножами и прочим они не размахивали. Вероятно, понимали, что если дело дойдет до серьезного, будет не избежать крупных неприятностей.

Видя, что его не слушают, Тань Шо нахмурился, тихо цыкнул, отступил на несколько шагов назад, оглянулся на Хэ Иманя, который, как и было велено, оставался на месте, и движением руки назад дал знак тому отойти подальше.

Хэ Имань тут же отступил еще.

Увидев, что тот укрылся, Тань Шо подхватил с правой стороны деревянный стул — на четырех ножках, сиденье без острых углов. Сделал пару шагов вперед, без малейших колебаний замахнулся и со всей силы обрушил его на Сюй Аньчэна.

Мускулы на его предплечьях напряглись, суставы пальцев, сжимавших ножку стула, выступили четко. Движение было резким и точным.

После глухого удара Сюй Аньчэн сразу же отключился, закатил глаза и повалился на спину, с грохотом ударившись об пол.

— Блин?!

Подручные Сюй Аньчэна, увидев, что их босса отправили в нокаут, тоже прекратили драку, в едином порыве замерли на несколько секунд, не зная, что делать. В воздухе на мгновение повисла тишина.

— Босс!!!

В следующую же секунда один из подручных жалобно вскрикнул, затем обернулся к Тань Шо:

— Тань Шо, я тебе говорю, это подлая атака…

Не успев договорить, он увидел, как Тань Шо приподнял бровь, сделав два шага вперед:

— Я сказал, хотите драться — валите на улицу.

Группа под его напором попятилась и в несколько шагов оказалась за пределами заведения.

— Блин, чего его бояться? Врезать!

Только что выйдя за дверь, кто-то — неизвестно кто — выкрикнул эту фразу, и кто-то — тоже неизвестно кто — нанес первый удар. Ситуация очень быстро снова превратилась в хаос.

— Да пошел ты! Бьешь — лицо не трогай, правила вообще знаешь?!

— Тебя и бью, не трусь, не уворачивайся!

Под рукой не было никаких орудий, все пустили в ход кулаки. Человек десять-пятнадцать были в синяках и ссадинах на лицах и телах, выглядели совершенно жалко.

У одного в руках была пустая бутылка, прихваченная из заведения, в давке она случайно ударилась об землю, осколки стекла мгновенно разлетелись, скрежещущий звук, и на лице Тань Шо появилась кровавая царапина.

Услышав, что на улице творится что-то неладное, Хэ Имань поспешил выйти посмотреть. Только подойдя к двери, он издали заметил приближающуюся полицейскую машину, сирена то появлялась, то затихала, становясь все четче.

— Кто-то вызвал полицию?

Хэ Имань нахмурился. Видя, что машина все ближе, вероятно, кто-то, заметив происходящее, позвонил. Недолго поколебавшись секунду, он тут же бросился вперед, схватил Тань Шо за руку.

Тань Шо обернулся, взглянул на него.

— Полиция едет, быстрее уходим. — Хэ Имань говорил очень тихо, остальные вообще не обратили на них внимания.

Хэ Имань и не собирался их предупреждать. В конце концов, это они устроили дебош в заведении, пусть теперь их забирают, как раз получат воспитание от дяденьки полицейского.

Тань Шо тоже быстро сообразил, кивнул, и они вместе скрылись в переулке рядом с забегаловкой.

Сигналы сирены позади постепенно удалялись, пока совсем не затихли. Хэ Имань бежал, оглядываясь через плечо. Те драчуны-оболтусы опомнились лишь тогда, когда полицейские уже прижали их к земле, и вскоре все с несчастными лицами были обездвижены.

— Хва… хватит.

Хэ Имань: Хватит драться, вы же так не до смерти друг друга изобьете!

В тоне Сюй Аньчэна скрывался оттенок скрежетания зубами, казалось, он давно затаил злобу на Тань Шо, и его желтые волосы встали дыбом.

Он смотрел на Тань Шо искоса, высокомерно:

— Сейчас мне не до тебя, ты тут не уходи, жди меня.

http://bllate.org/book/15432/1366281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода