Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 10

Привыкнув к оплате через телефон, Хэ Имань вчера, выйдя на улицу, только после того, как съел доуцзян и ютяо, вспомнил, что не взял с собой денег. Он планировал вернуться и заплатить позже, но из-за дел с Тань Шо забыл.

Сегодня он пришёл с деньгами, но чувствовал, что должен сделать что-то ещё.

— Помочь? — Чжэн Пэн не стал церемониться и вспомнил одну вещь. — Вот что, на днях старик Ли заказал у меня кое-что. Может, сходишь за ним?

— Конечно, — охотно согласился Хэ Имань. — Скажите, куда идти, я сразу отправлюсь.

— Иди до конца улицы, затем поверни направо и пройди метров двести-триста. Будь осторожен.

— Хорошо.

Чтобы ему было легче, Чжэн Пэн дал ему тележку. Хэ Имань не спеша шёл около получаса, пока не добрался до указанного места.

Там тоже был ресторан, небольшая закусочная с сычуаньской кухней. Внутри стояли аккуратно расставленные столы и стулья, а за стеклом повар готовил еду.

Доставив заказ, Хэ Имань расписался и уже собирался уходить. Скоро наступит полдень, а он ещё планировал отправиться к пешеходному мосту, чтобы встретиться с Тань Шо.

Но, сделав несколько шагов, он заметил, что человек, выходивший из кухни с подносом, выглядел знакомо. Присмотревшись, он не удержался и окликнул его:

— Тань Шо, ты что здесь делаешь?

Как удачно, подумал Хэ Имань. Он только что думал о нём, и вот он появился.

Оказывается, Тань Шо не только собирал макулатуру, но и подрабатывал в ресторане. Неужели ему так не хватало денег?

Тань Шо, видимо, тоже не ожидал встретить здесь Хэ Иманя. Он на мгновение замер, но быстро пришёл в себя, кивнул и пошёл разносить заказ.

Понимая, что тот занят, Хэ Имань не стал мешать, сел за свободный столик, решив дождаться, когда Тань Шо освободится.

Тань Шо был в рабочей форме, с коричневым фартуком, на котором виднелись пятна. Он машинально вытер их и продолжил убирать столы и разносить еду, совсем не похожий на вчерашнего расслабленного и слегка нагловатого парня.

Хэ Имань ждал довольно долго, и, наконец, когда Тань Шо, казалось, закончил, он уже собирался подойти, как вдруг сзади раздался громкий звук.

Он резко обернулся и увидел, как за столиком у двери несколько человек опрокинули стол. Один из них вскочил и начал громко ругаться с другой компанией.

Обе стороны выглядели молодыми, лет двадцати или даже меньше. На них были странные украшения, одежда яркая и вызывающая. Разговор быстро перерос в ссору.

— Ты на что смотришь? Я тебе в прошлый раз сказал, держись от неё подальше!

— С какой стати я должен тебя слушать? Ты только и умеешь, что тут дурака валять. Я с кем хочу, с тем и общаюсь, тебя это не касается.

— Эй, если по-хорошему не понимаешь, тогда не жалуйся!

Хэ Имань был в шоке. Ещё не успев осознать происходящее, он увидел, как один из парней схватил бутылку и разбил её о стену. Стекло разлетелось на мелкие осколки, смешавшись с пролитым алкоголем. Вторая группа не осталась в долгу, схватив что попало, бросилась в драку.

Остальные посетители, поняв, что дело плохо, уже поспешили уйти. Видимо, такие сцены здесь были не редкость.

Зачинщик, высокий и худощавый парень с жёлтыми, как солома, волосами, с сигаретой за ухом, дрался яростнее всех. Он быстро получил несколько синяков.

В зале царил хаос. Столы были опрокинуты, тарелки и бутылки разбиты. Группа дралась не на жизнь, а на смерть.

Люди сзади, услышав шум, только смотрели, не решаясь вмешаться. Тань Шо, только что сменивший одежду, увидев это, нахмурился и, не раздумывая, подошёл.

— Эй, опасно, — остановил его Хэ Имань.

Они дрались так яростно, что сейчас вмешаться было рискованно.

— Всё в порядке, оставайся здесь, не подходи, — Тань Шо оттолкнул его руку, показывая, что всё под контролем, и подошёл ближе, назвав имя одного из зачинщиков.

— Сюй Аньчэн, если хочешь драться, иди на улицу, не мешай здесь.

Сюй Аньчэн, увидев его, на мгновение замер, затем поднял бровь, и в его голосе прозвучало что-то странное:

— Я как раз хотел тебя найти, а ты сам пришёл?

В голосе Сюй Аньчэна чувствовалась скрытая злоба, словно между ними была давняя вражда. Его жёлтые волосы встали дыбом.

Он смотрел на Тань Шо свысока:

— Сейчас мне некогда с тобой разбираться, но ты здесь не уходи, жди.

Сказав это, он резко вырвался из крепкой хватки Тань Шо и снова бросился в драку, которая всё ещё не утихала.

На полу валялись осколки стекла. Хэ Имань стоял на почтительном расстоянии, чувствуя беспокойство, но не решаясь подойти, чтобы не мешать Тань Шо.

Однако драчуны, хоть и разошлись не на шутку, всё же не использовали ножи, видимо, понимая, что серьёзные последствия никому не нужны.

Увидев, что его слова не действуют, Тань Шо нахмурился, недовольно цокнул языком, отступил на несколько шагов и, обернувшись, посмотрел на Хэ Иманя, который, как и просили, оставался на месте. Он слегка отодвинул руку, показывая, чтобы тот держался подальше.

Хэ Имань сразу отступил.

Тань Шо, убедившись, что тот в безопасности, схватил деревянный стул с закруглёнными краями и, не раздумывая, замахнулся им, ударив Сюй Аньчэна.

Его предплечья напряглись, пальцы крепко сжали ножки стула. Удар был резким и точным.

Раздался глухой звук, и Сюй Аньчэн, потеряв сознание, упал на пол с громким стуком.

— Что за чёрт?

Подручные Сюй Аньчэна, увидев, что их лидер нокаутирован, остановились, на мгновение замерли, не зная, что делать. В воздухе повисла тишина.

— Босс!!!

Через секунду один из них с криком бросился к Сюй Аньчэну, затем обернулся к Тань Шо:

— Тань Шо, это подло…

Не дав ему договорить, Тань Шо поднял бровь, подошёл ближе и повторил:

— Я сказал, если хотите драться, идите на улицу.

Группа, отступая, вышла из заведения.

— Эй, чего вы боитесь? Деритесь!

Как только они оказались на улице, кто-то крикнул, и кто-то первый бросился в драку. Ситуация снова вышла из-под контроля.

— Эй, ты! Бьёшь не по правилам, не трогай лицо!

— Бью, куда хочу, не ныть!

Орудия под рукой не было, поэтому все дрались кулаками. На лицах и телах появились синяки, все выглядели изрядно потрёпанными.

Один из парней держал пустую бутылку, вынесенную из заведения, и в толкотне случайно разбил её. Осколки разлетелись, один из них оставил царапину на лице Тань Шо.

Услышав шум снаружи, Хэ Имань поспешил выйти. Увидев приближающуюся полицейскую машину с мигалками, он нахмурился.

— Кто-то вызвал полицию?

Машина приближалась, и, судя по всему, кто-то из свидетелей уже сообщил о происходящем. Хэ Имань, недолго думая, подбежал к Тань Шо и схватил его за руку.

Тань Шо обернулся к нему.

— Полиция, быстрее уходи, — прошептал Хэ Имань, стараясь, чтобы его не услышали остальные.

Он и не собирался их предупреждать. В конце концов, это они устроили беспорядок в ресторане. Пусть полиция их проучит.

Тань Шо быстро понял, кивнул, и они вместе скрылись в переулке рядом с рестораном.

Звуки сирены постепенно затихли. Хэ Имань, бежавший впереди, оглянулся и увидел, как тех, кто дрался, полицейские прижали к земле. На их лицах читалось явное недовольство.

— Ладно… хватит.

http://bllate.org/book/15432/1366281