× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добежав через переулок, Хэ Имань выдохся окончательно, остановился, прислонился к стене, тяжело дыша, и, глядя на Тань Шо, который тоже выбился из сил, не сдержал смешка.

— Ты, кажется, довольно опытный в драках.

Хэ Имань все это время наблюдал со стороны, и те несколько приемов Тань Шо действительно были круты, эффективны, не похожи на показушные техники, которым учат в секциях.

— Это еще вопрос? На нашей улице не было никого, с кем бы я не скрещивал кулаки. — Тань Шо обычно суров, но все же он молод, и после пары комплиментов немного обрадовался.

Хэ Имань передохнул немного, повернулся к стоявшему у стены человеку, замер и только тогда заметил на правой брови у того кровавую полосу.

— У тебя на лице… — Хэ Имань указал на его бровь.

Наверное, порезался осколком стекла, порез довольно глубокий, кровь сочилась непрерывно, стекая по его виску, и вскоре выглядело это довольно пугающе.

Тань Шо, казалось, не чувствовал боли и лишь после напоминания обнаружил рану. Прищурился, протянул руку и кое-как вытер лицо, предплечье окрасилось в красный. Он безразлично сказал:

— Всего лишь содрал кожу, ничего страшного.

— Это «ничего страшного»? Ты сам-то видел, как сейчас выглядишь? Со стороны можно подумать, тебе голову проломили. — Хэ Имань нахмурился, не в силах смотреть на это. — Пошли, в больницу.

— Не надо, само заживет. — Тань Шо сразу отказался, услышав про больницу, постоял немного, кровь чуть остановилась. — Бумаги есть? Дашь немного.

Хэ Имань достал из кармана пачку салфеток, протянул ему:

— Вытри.

В больницу и правда не обязательно было идти, Хэ Имань просто машинально ляпнул, а теперь, видя, что Тань Шо не хочет, сразу понял — если с такой царапиной тащиться в больницу, неизвестно, сколько денег сдерут.

— Ладно, в больницу не надо, но кровь никак не останавливается, все же нужно в медпункт глянуть.

Хэ Имань не дал ему шанса возразить, потянул Тань Шо к выходу из переулка:

— Там как раз есть маленькая клиника, близко, просто перевяжут рану.

Когда Тань Шо уселся в медпункте, и врач спиртовым тампоном стер кровь вокруг раны, Хэ Имань тихо стоял рядом, глядя на ту длинную царапину у брови, и в его глазах что-то мелькнуло, в сердце внезапно пронеслась мысль.

Эта рана…

Он замер, воспоминания мгновенно перенеслись в недавнее прошлое.

Когда Хэ Имань видел Тань Шо в том доме с привидениями, на лице у того уже была такая же рана.

Такого же размера, на том же месте. Единственное отличие — тогда рана Тань Шо уже давно зажила, была гораздо светлее, видно, что прошло немало времени. Именно поэтому Хэ Имань все это время не вспоминал о ней.

— Блин, неужели?..

Хэ Имань невольно пробормотал, довольно громко, заставив Тань Шо поднять на него взгляд:

— Что?

— Ничего.

Хэ Имань очнулся:

— Просто… рана у тебя глубокая, как бы шрама не осталось.

Он отшутился на ходу, но внутри был потрясен, потому что внезапно осознал: он все это время ошибался в одном.

Ошибся во времени. Тань Шо не был в том доме с привидениями в прошлом.

В один из будущих дней его запрут там и будут мучить.

Раньше Хэ Имань думал, что нужно просто следовать за Тань Шо, подружиться с ним, а потом осторожно выспросить. Узнает, где тот дом, — и сможет вернуться.

Но теперь видно, что, вероятно, даже сам Тань Шо не знает, когда окажется там, не то что расскажет ему.

— Ладно, когда вернешься, не забывай регулярно менять повязку, обрабатывай йодом.

Действия врача были проворными, в два счета он заклеил рану небольшим кусочком медицинской марли, кровь остановилась.

— Хорошо, спасибо, доктор.

Хэ Имань поблагодарил врача, вышел из маленькой клиники и не мог не поглядывать на повязку на голове Тань Шо.

— Чего уставился? — Тань Шо приподнял бровь, неловко дернув рану, на мгновение его выражение лица исказилось. — Не бойся, шрама не будет.

— Ничего. — Хэ Имань подавил беспорядочные мысли в голове.

Сейчас не время об этом думать. К тому же, раз уж он узнал правду, это не без пользы.

Видя Тань Шо таким живым и активным, после нескольких дней общения он уже не мог относиться к нему как к незнакомцу. Но стоило подумать, что вскоре того могут замучить до такого состояния, как Хэ Имань видел, и внутри все сжималось от ужаса.

В такое место Тань Шо вряд ли попал бы добровольно. Но как же он оказался в той комнате?

Хэ Имань лишь на пару секунд задумался, но, увидев, что Тань Шо смотрит на него, быстро сменил тему, словно между делом спросил:

— Ты каждый день по утрам подрабатываешь в той забегаловке?

— Угу. — Тань Шо не останавливаясь шагал, неизвестно куда направляясь, провел рукой по брови. — Но сегодня такой переполох устроили, наверное, теперь туда не стоит ходить.

Хотя к драке он отношения не имел, но с этими ребятами у него были счеты, и теперь, после такой истории, Тань Шо не планировал возвращаться туда на подработку.

Хэ Имань тоже так подумал: если пойти туда снова, неизбежно навлечешь на себя неприятности.

— Кстати, в прошлый раз ты приехал на трехколесном велосипеде дедушки, твой дом в городке Фэнъань, да? Зачем так далеко приезжать? — Хэ Имань шел рядом с ним, задавая вопросы. — Сегодняшняя компания тебе знакома? И еще, ты и утром, и днем так занят, не нужно ходить в школу…

Собственно, Хэ Имань хотел еще спросить о родителях Тань Шо, но вспомнил слова тетушки из лавки и решил, что задавать такой вопрос напрямую не очень хорошо, потому опустил эту тему.

Тань Шо, услышав такой поток вопросов, бросил на него взгляд, казалось, снова раздраженный, помолчал немного и сказал:

— Угу, знакомы. В школу не хожу.

Но все же ответил на каждый по порядку.

— Без учебы никак нельзя, как ни крути… — не договорив фразу, Хэ Имань замолчал.

Не то чтобы он считал свои слова неправильными, просто вдруг понял, что эти невольно вырвавшиеся фразы очень напоминают его собственного отца.

Хэ Имань воспользовался этой прогулкой, чтобы устроить сессию вопросов и ответов. В основном вопросы задавал он, Тань Шо отвечал.

Хотя отвечал тот неохотно, Хэ Имань каждый раз успевал вовремя остановиться, как только тот начинал терять терпение. После нескольких таких обменов отношение Тань Шо смягчилось.

Они шли недолго и уже были у пешеходного моста. Тань Шо привычно присел, порылся в щели рядом с опорой моста, достал оттуда спрятанный мешок, стряхнув слой пыли.

— Мне просто неинтересно учиться, лень читать книги. — Тань Шо, бросая что-то в мешок, ответил на вопрос Хэ Иманя о том, почему он не учится.

Хэ Имань устал идти, лениво уселся на ступеньки пешеходного моста, на лбу выступила легкая испарина. Услышав это, он почему-то почувствовал, что Тань Шо говорит не всю правду, и долго смотрел на того.

Но, видя, что тот, похоже, не хочет распространяться, Хэ Имань больше не спрашивал, зато поднял другую тему.

— Раз уж в ту забегаловку тебе теперь дорога закрыта, можешь пойти работать в наше семейное кафе. Как раз не хватает людей, к тому же ты мой друг, тебе там будет удобнее.

Вспомнив, как вчера вечером мама жаловалась, что в зале не хватает рук, Хэ Имань задумался и понял, что этот вариант неплох, убивает двух зайцев.

— Не надо, у меня есть куда идти.

Тань Шо, не задумываясь, отказался, приподнял мешок в руке, пот стекал по щеке, слегка размочив пластырь, державший марлю.

Хэ Имань просто высказал мысль, которая пришла ему в голову, не ожидая, что Тань Шо сразу согласится. Посидев на ступеньках некоторое время, он вдруг почувствовал голод.

Сегодня он позавтракал и сразу отправился в ту забегаловку, не ожидая, что неожиданно попадет в драку. После всей этой кутерьмы уже было два-три часа дня, и, немного придя в себя, он ощутил приступ голода.

— Тань Шо, ты ведь тоже еще не обедал? Пошли поедим?

— Иди один. — Тань Шо потяжелее взвалил мешок и добавил:

— Ты сегодня искал меня по делу? Если ничего особенного, после еды возвращайся домой, не нужно приходить снова.

Только сейчас Тань Шо вдруг осознал: кажется, он незаметно поддался влиянию Хэ Иманя. Они же виделись всего в третий раз, а этот парень словно прилип к нему?

http://bllate.org/book/15432/1366282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода