× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента пробуждения и до сих пор Хэ Имань наконец-то пришёл в себя. Сидя лицом назад, он наблюдал, как колосья пшеницы по обочинам дороги движутся, постепенно удаляясь вдаль, а прежние черепичные крыши медленно превращались в чёрные точки.

Небо было лазурным, невероятно чистым.

Он снял рюкзак с плеча, положил на колени, расстегнул молнию. Увидев, что телефон, куртка, пауэрбанк и прочее лежат в целости и сохранности, Хэ Имань с облегчением вздохнул. Посмотрел на время и только тогда заметил, что сейчас всего лишь около семи утра.

Но когда он открыл WeChat, чтобы сообщить родителям, что всё в порядке, его вдруг осенило — на телефоне не было сигнала.

В правом верхнем углу экрана красовался красный восклицательный знак. Не то что выйти в интернет — даже позвонить было невозможно.

Да что же это…

Что происходит?

Хэ Имань нахмурился, водя пальцем по экрану, но вокруг не было ни капли сигнала. Теперь его телефон стал просто кирпичом, бесполезным, кроме как для определения времени.

— Эй, а это у тебя что?

Рядом раздался голос. Тон был спокойным, немного низким, звучал с раздражением, но имел юношескую окраску.

Хэ Имань поднял голову. Сидевший рядом безмолвный парень, неизвестно когда, сдвинул шляпу. Подложив руку под затылок, он принял расслабленную позу, но его взгляд был прикован к телефону Хэ Иманя.

У того были растрёпанные волосы, чёткие черты лица, выраженные скулы. Хотя в них ещё чувствовалась юношеская мягкость, можно было разглядеть будущую мужественность. Брови густые и чёрные, слегка нахмуренные. Зрачки тёмные, придававшие несколько свирепый вид. Он походил на уличного хулигана из телесериалов десятилетней давности, выглядел очень непростым.

Но что более важно… Хэ Иманю он показался знакомым.

— Тебя спрашиваю.

Видя, что Хэ Имань замешкался, он нетерпеливо повторил.

— Про это?

Хэ Имань неуверенно поднял руку, колеблясь, сказал:

— Это мой телефон.

— Телефон?

Он резко приподнялся, всё так же хмурясь, с недоверием.

— Разве бывают такие?

Хэ Имань, видя, что тому хочется посмотреть, но он делает вид, что ему всё равно, и с трудом сдерживает взгляд, почувствовал странность и одновременно позыв посмеяться. А на что же тогда должен быть похож телефон, если не на такой? Как можно его не видеть?

Хотя в душе смутно ощущалось что-то неладное, больше он не стал распространяться, погасил экран и не собирался давать рассмотреть поближе.

Тот лишь искоса взглянул на него, затем надвинул поля шляпы и не стал допытываться.

— Эм, меня зовут Хэ Имань, мань — от «полное удовлетворение».

Помедлив несколько секунд, Хэ Имань всё же начал разговор.

Прошло мгновение, но тот всё не отвечал. Уже Хэ Имань подумал, что он не ответит, как тот наконец пошевелился. Затем два слова донеслись до слуха, произнесённые небрежно, но отчётливо:

— Тань Шо.

Услышав эти два слова, зрачки Хэ Иманя сузились. Несказанные слова застряли в горле, и он инстинктивно переспросил:

— Ты — Тань Шо?

— Что, знаешь меня?

Тань Шо слегка выпрямился. Увидев странную реакцию Хэ Иманя, приподнял бровь, выражение лица стало подозрительным.

Хэ Имань смотрел на его лицо и наконец понял, откуда взялось это чувство знакомства.

Вообще, его нельзя винить за то, что он сразу не узнал этого человека.

Когда он видел Тань Шо в том доме с привидениями, тот был истощён до костей, покрыт ранами, измучен, в глазах таилась неистребимая ненависть, но зрачки горели удивительно ярко.

А сейчас он стоял перед ним полный жизни. Хэ Имань, не веря своим глазам, чувствовал лёгкое головокружение.

Так что же случилось прошлой ночью после того, как он упал со стены? И где это место? Почему за одну ночь Тань Шо полностью преобразился и ведёт себя так, будто никогда его не видел?

Хотя вопросов был целый ворох, Хэ Имань мог с уверенностью сказать: то, что он видел вчера в доме с привидениями, не было галлюцинацией. Это наверняка произошло на самом деле.

Видя, что Хэ Имань снова замер, Тань Шо нахмурился, выражение недовольное, но вскоре что-то заметил, окинул его взглядом с головы до ног:

— Ты ведь не здешний, да?

Тань Шо вырос в этих краях, в городке он знал если не всех, то большинство — по крайней мере, в лицо, а с половиной даже дрался. Но этого человека он никогда раньше не видел.

Кожа нежная, как у младенца, с первого взгляда видно — городской. Одет странно, в фасон, которого он никогда не видел, с непонятными английскими буквами, выглядит очень стильно и совершенно не вписывается в эту разваленную трёхколёсную телегу.

— Ты про Городок Фэнъань?

Сказал Хэ Имань.

— Да, я действительно не отсюда. А ты? Куда направляешься сейчас?

Тань Шо не двигал верхней частью тела, нахлобучил лежавшую рядом шляпу, пальцами ухватился за тонкий шнурок, регулирующий обхват на соломенной шляпе. С резким звуком затянул его до предела:

— Раз я в этой телеге, значит, еду с тобой в одно место.

Он взглянул на Хэ Иманя, подумав, что у того, возможно, не все дома.

Хэ Имань, конечно, знал, что они едут в одно место. Просто он хотел узнать побольше обстановки. Кто мог подумать, что собеседник вообще не поддержит разговор.

Он не расстроился. Раз не удалось выспросить, то, приехав на место, он всё равно как-нибудь всё узнает:

— А ты зачем в город? Сколько тебе лет? Ещё учишься?

Хэ Имань смотрел на Тань Шо: тому, наверное, было примерно столько же, сколько ему самому, вероятно, ещё учился в старшей школе. Сначала хотел спросить, не опаздывает ли он на уроки, но вспомнил, что сейчас как раз летние каникулы, да и школьная форма на нём не была, поэтому передумал.

Тань Шо, оглушённый градом вопросов, с раздражением посмотрел на него. Неизвестно почему, его настроение вдруг переменилось, черты лица стали жёсткими:

— Не твоё дело.

Похоже, он не собирался отвечать.

Хэ Имань не придал этому особого значения — они же сверстники, что плохого в том, чтобы поболтать?

Но раз Тань Шо не хочет отвечать, он не стал настаивать. Слегка подвинулся, развернулся в другую сторону и заметил, что дорога по обеим сторонам постепенно расширяется, полей становится меньше. Спина деда промокла от пота, но скорость не снижалась.

— Дедушка!

Хэ Имань крикнул, но голос унёс встречный ветер. Тогда он повысил громкость:

— Дедушка, вы не устали? Может, сменим вас, я немного покручу педали?

На этот раз дед услышал, не оборачиваясь, помахал рукой:

— Не надо, ты меня не недооценивай.

Слова доносились вместе с горячим ветром.

— По этой дороге я езжу десятки лет. На моём трёхколёсном не каждый проедет.

— Ладно.

Хэ Имань не мог сдержать улыбки. Услышав такие слова деда, он успокоился и снова уселся, продолжая беседу:

— Вы в город за тем, чтобы продать чай? По-моему, у вас в телеге, кажется, один чай.

— Ага.

— Дедушка, ваш чай по аромату чувствуется — отменный, наверняка дорого продадите.

Хэ Имань просидел в телеге уже порядочно, и весь его нос был заполнен чайным благоуханием.

Его отец очень любил пить чай, и запах, кажется, был похож, аромат проникал в самое сердце.

— Парень, да ты знаток! Не хвастаясь, скажу — мой чай…

Дед, обрадованный его словами, расхвалил свой товар несколько раз и даже прибавил скорости.

Хэ Имань и дед беседовали оживлённо. Тань Шо время от времени поглядывал на него, но оставался очень тихим и больше не издавал ни звука.

Вскоре, словно переехав через какую-то границу, Хэ Имань заметил, что окружающая обстановка резко изменилась.

На дороге стало больше прохожий, улицы переплетались, стояли небольшие многоэтажные дома, но невысокие. Бетонные стены были слегка облуплены, на выступающих ограждениях балконов сушилась пёстрая одежда, развеваемая ветром.

— Приехали.

Вскоре дед остановил трёхколёсный велосипед, снял шляпу, вытер пот, обратился к Хэ Иманю:

— Дальше уже будет неудобно ловить машину. Может, высадим тебя здесь?

— Хорошо, спасибо за труды.

Хэ Имань спрыгнул с телеги, порылся в рюкзаке, нашёл бутылку минеральной воды:

— У меня с собой ничего больше нет, вот, возьмите воду.

— Эй, не надо, не надо, невелика услуга.

Дед поспешно замахал руками, настойчиво отказываясь.

Но Хэ Имань не дал ему возможности отказаться. Всего лишь бутылка воды. Дед крутил педали так долго, с дополнительным пассажиром усилия точно были больше обычного. Он сунул бутылку воды деду в руки и быстро отбежал подальше.

— Ты вот…

Видя, что не отделаться, дед, казалось, с покорностью вздохнул, но уголки губ невольно задрожали. Больше он ничего не сказал.

Хэ Имань помахал рукой, прощаясь с дедом. Помедлив несколько секунд, попрощался и с Тань Шо:

— Тань Шо, надеюсь, ещё увидимся.

Тань Шо надвинул поля шляпы, слегка кивнул, но в душе не верил, что они ещё встретятся — с первого взгляда было видно, что они с разных планет, вряд ли представится ещё один шанс.

http://bllate.org/book/15432/1366276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода