× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То, что я собираюсь сейчас купить, не подходит для того, чтобы брать с собой кого-то... Так что лучше тебя удалить.

Линь Цинсянь смотрела на удаляющуюся спину Сяхоу, на лице играла легкая улыбка самоудовлетворения.

— Если бы она узнала, наверняка устроила бы сцену прямо на улице!

Она взглянула на телефон и решила сейчас же спуститься вниз.

......

— Добро пожаловать в Chow Tai Fook!

Едва Линь Цинсянь переступила порог ювелирного магазина, как её встретила консультант.

— Мне нужно обручальное кольцо.

Произнесла Линь Цинсянь. Это было решение, к которому она шла долгое время. Обручальное кольцо могло стать её оберегом. Достаточно надеть его на палец — и можно избежать внимания восьмидесяти процентов обычных мужчин. Однако покупать эту вещь нужно было обязательно втайне от Сяхоу. Если бы они пошли покупать вместе, второе кольцо с девяноста процентной вероятностью Сяхоу каким-нибудь образом прибрала бы к рукам.

[Не верить в себя — значит не иметь ценности даже для стараний. Учитель с густыми бровями хорошо сказал. Автор, который не обновляется, не имеет ценности для просьб о голосах, но я же обновляюсь. Поэтому я громко кричу: голосуйте! Рекомендательные голоса — и ежемесячные голоса — ещё лезвия и награды, я — ах — все — хочу —]

[Ди!]

Чистый звук уведомления — и улыбка обслуживающего персонала стала ещё теплее.

— Ваше кольцо.

Она с почтением подала шкатулку.

— Спасибо.

Линь Цинсянь приняла её. Она тут же открыла шкатулку и надела принадлежащее ей бриллиантовое кольцо на палец. Что касается второго, то оно вместе со шкатулкой было немедленно запихнуто в маленькую сумочку. Теперь она наконец осознала важность ношения с собой сумки.

— Интересно, кто же будет её мужем? Какой же счастливчик!

Пробормотала себе под нос сотрудница. Даже будучи женщиной, она могла позавидовать тому несуществующему мужчине.

— Готово!

Линь Цинсянь самодовольно улыбнулась, вышла из ювелирного магазина и, порывшись в сумке, достала телефон.

— Алло, ты уже встретила Сяосюань?

У неё тут уже всё было завершено, теперь она хотела узнать, как обстоят дела у Сяхоу.

— Х-а-а...

Сяхоу сначала громко зевнула.

— Ещё не закончились уроки! Я только что отписала ей в WeChat, сказала, что учитель задержал.

В её голосе сквозила безысходность.

— Не торопись, я тут тоже жду.

Успокоила её Линь Цинсянь.

— Что будем есть вечером?

Спросила Сяхоу. Она не хотела тут глупо торчать, лучше было поболтать с Линь Цинсянь.

— Золотые арки.

У Линь Цинсянь сейчас не было времени заказывать еду в ресторане, для неё самым удобным и быстрым вариантом были Золотые арки. Достаточно заплатить на одну секунду — и система материализует для неё целую кучу ароматной курочки.

— Мне большой шоколадный сандей, помни, побольше шоколадного сиропа.

Сяхоу тоже было неважно, что есть, важно было — с кем.

— Без проблем.

Линь Цинсянь сразу согласилась. Для неё это не заняло бы лишних секунд, время ожидания было куда короче, чем если бы ждали в Золотых арках, так что это было вполне выгодно.

— Не буду отвлекать, мне нужно забрать заказ.

Линь Цинсянь нашла предлог, чтобы повесить трубку. Ей нужно было ехать на метро домой.

......

Станция метро.

Линь Цинсянь столкнулась с неожиданным человеком.

— Мисс Миямото!

Она никак не ожидала встретить здесь свою соседку, Миямото Нанако.

— Мисс Линь.

Миямото Нанако улыбнулась.

— Уже закончились занятия?

Линь Цинсянь искала тему для разговора, иначе просто стоять тут и ждать метро было слишком скучно.

— Сегодня в клубе мероприятия, поэтому я не пошла на занятия.

Миямото Нанако было немного неловко. Это ведь была своего рода прогулка, в конце концов, по таким поводам обычно кто-то просит отпроситься.

— Понимаю, понимаю.

Линь Цинсянь прикрыла рот рукой, сдерживая смешок. Она сама через это прошла.

— Кстати, мисс Линь, какую специальность вы изучали в университете?

Миямото Нанако естественно сменила тему.

— Я? Я изучала танцы...

Линь Цинсянь было немного неловко. То, что она изучала, в принципе не могло принести ей особой пользы.

— Неудивительно, что у мисс Линь такая прекрасная фигура.

На лице Миямото Нанако появилось понимающее выражение.

— Не называй меня мисс Линь. Можешь звать меня Линь Цинсянь или просто Цинсянь. Если не возражаешь, можно по-нашему, по-китайски, называть меня сестрой Цинсянь.

С некоторой досадой произнесла Линь Цинсянь. Ей действительно не нравилось обращение «мисс Линь».

— Тогда зови меня Нанако или просто Нана.

Улыбнулась Миямото Нанако. Когда она улыбалась, это выглядело очень мягко и зрело, словно у давно вышедшей замуж, но всё ещё прекрасной женщины.

— Нанако, ты всегда используешь этот бамбуковый меч на соревнованиях?

С любопытством спросила Линь Цинсянь. Она давно хотела об этом спросить, просто раньше отношения ещё не были такими близкими. Сегодня, воспользовавшись сменой обращений, она задала этот вопрос.

— Всё подходит. Кто-то использует деревянные мечи, кто-то — бамбуковые. А я просто предпочитаю бамбуковые.

Ответила Миямото Нанако.

— Вот как.

Кивнула Линь Цинсянь.

— Метро прибывает!

Миямото Нанако указала на приближающийся к платформе поезд.

— Угу.

Кивнула Линь Цинсянь.

Так они и болтали всю дорогу в метро, превращая потенциально скучную поездку в нечто интересное.

......

— Пока-а!

Попрощались друг с другом в коридоре.

Линь Цинсянь открыла дверь ключом.

— Хм, они ещё не вернулись.

Она посмотрела — все тапочки на месте.

— Система.

Мысленно позвала Линь Цинсянь систему.

— Исполнитель.

Система, как всегда, была мгновенна.

— Обменяй на еду из Золотых арок. Помни, в большой шоколадный сандей нужно добавить побольше шоколадного сиропа.

Линь Цинсянь помнила об особом пожелании Сяхоу.

— Требуется одна секунда. Подтверждаете обмен?

Спросила система.

— Да. Можно материализовать прямо на столе?

Между делом спросила она.

— Можно. Подтверждаете обмен?

Ответила система.

— Подтверждаю.

Сказала Линь Цинсянь.

Не успели слова слететь с её губ, как на столе появилась аппетитно пахнущая еда из Золотых арок. Разнообразные блюда заполонили весь стол, некоторые идеально обжаренные картофельные палочки вот-вот могли вывалиться из коробки. Можно было только сказать, что система действительно щедра.

— Сначала перекушу.

Линь Цинсянь взяла ту картофельную палочку, что вот-вот должна была упасть, и запихнула её в рот. Когда за ней никто не наблюдал, её привычки в еде оставались прежними.

— Я вернулась!

Едва Линь Цинсянь проглотила картошку, как дверь открылась. Голос Е Сяосюань проник в комнату ещё до того, как дверь полностью распахнулась.

— Мне сказать «добро пожаловать»?

Улыбнувшись, Линь Цинсянь подошла к прихожей, хотя в этой маленькой комнатушке, по сути, и прихожей-то не было.

— Ты уже сказала.

Е Сяосюань лукаво улыбнулась.

— Что будем есть вечером?

Она набросилась на Линь Цинсянь.

— Разве тётя Сяхоу тебе не сказала? Вечером едим из Золотых арок.

Линь Цинсянь улыбнулась и ущипнула её за щёчку, заодно слегка поддев Сяхоу Сюэ.

— Тьфу! Называй сестрой Сяхоу!

Сяхоу протянула руку и шлёпнула Линь Цинсянь по руке. Если бы Е Сяосюань не было здесь, место попадания было бы явно другим.

— Ладно, тётя Сюэ.

Е Сяосюань обернулась, высунула язык и улыбнулась.

— Попадешься!

Сяхоу замахнулась, делая вид, что хочет ударить.

— Бла-бла-бла!

Е Сяосюань развернулась и побежала в комнату, казалось, даже звук шлёпанья тапочек отражал её радость.

— Приструни свою дочь.

Сяхоу бросила на Линь Цинсянь сердитый взгляд.

— По-моему, она в порядке.

Линь Цинсянь рассмеялась и направилась в комнату.

— Ай!

Она невольно вскрикнула.

— Что такое?

Е Сяосюань обернулась, весь рот в томатном соусе.

— Ничего. Просто вспомнила, что, кажется, забыла купить ананасовый пирожок!

Линь Цинсянь нашла отговорку. Она же не могла сказать, что Сяхоу только что ущипнула её за задницу!

— О, забыла и забыла. Здесь и так полно еды!

Е Сяосюань снова опустила голову, продолжая есть картошку.

— Кстати, я уже купила новый дом, в субботу собираемся переезжать.

Линь Цинсянь вернулась к столу, отодвинула стул, села и взяла коробку с наггетсами.

— О, так быстро!

У Е Сяосюань не было особой реакции.

— Просто очень подошло, вот и купила.

Ответила Линь Цинсянь.

— Вы две, мать и дочь, совсем не замечаете, что что-то не так?

Надув губы, Сяхоу сидела одна на диване, вся напыженная от злости.

[Ах, когда же будет тысяча подписок? Ын-ын-ын]

[пс, просящая рыба здесь просит голоса, просит ежемесячные голоса, просит лезвия, просит содержания (вычеркнуто) просит наград]

— Эй! А мне что есть?

http://bllate.org/book/15427/1365171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода