Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 47

— То, что мне нужно купить, не подходит для того, чтобы брать с собой людей... так что лучше тебя отправить подальше.

Линь Цинсянь смотрела на спину Сяхоу, на её лице играла лёгкая улыбка удовлетворения.

— Если она узнает, то, возможно, устроит сцену прямо на улице!

Она посмотрела на телефон и решила спуститься вниз.

...

— Добро пожаловать в Chow Tai Fook!

Как только Линь Цинсянь переступила порог ювелирного магазина, её встретила приветливая продавщица.

— Мне нужно обручальное кольцо.

Чётко заявила Линь Цинсянь. Это было решение, которое она обдумывала долгое время. Обручальное кольцо могло стать её оберегом, ведь, надев его на палец, она могла избежать внимания 80% мужчин. Однако покупать его нужно было втайне от Сяхоу, иначе второе кольцо наверняка каким-то образом оказалось бы у неё.

— Дзынь!

Звонкий сигнал, и улыбка продавщицы стала ещё шире.

— Ваше кольцо.

Она с почтением протянула ювелирную коробочку.

— Спасибо.

Линь Цинсянь взяла коробочку, открыла её и сразу же надела своё кольцо на палец. Второе кольцо вместе с коробочкой она сунула в свою сумочку. Теперь она наконец осознала важность того, чтобы всегда носить с собой сумку.

— Интересно, кто будет её мужем? Какой счастливчик!

Прошептала продавщица, даже она, женщина, не могла не завидовать этому несуществующему мужчине.

— Готово!

Линь Цинсянь с удовлетворением улыбнулась и вышла из магазина, достав из сумки телефон.

— Эй, ты уже забрала Сяосюань?

Она уже закончила свои дела и теперь хотела узнать, как обстоят дела у Сяхоу.

— Хе-хе.

Сяхоу сначала зевнула.

— Ещё не закончились занятия. Я только что получила сообщение от неё, учитель задержал их.

В её голосе звучала досада.

— Не спеши, я тоже ещё жду.

Успокоила её Линь Цинсянь.

— Что будем есть сегодня?

Спросила Сяхоу, ей не хотелось просто сидеть и ждать, лучше было поболтать с Линь Цинсянь.

— «Золотые арки».

Ответила Линь Цинсянь. У неё сейчас не было времени заказывать еду в ресторане, и «Золотые арки» были самым быстрым и удобным вариантом. Система могла материализовать для неё целую гору куриных крылышек всего за секунду.

— Я хочу большой шоколадный сандей, с дополнительной порцией шоколадного соуса.

Сяхоу было всё равно, что есть, её волновало, с кем есть.

— Без проблем.

Линь Цинсянь сразу согласилась. Для неё это не составляло труда, и ждать было куда быстрее, чем в самом «Золотых арках».

— Ладно, я пойду забирать еду.

Линь Цинсянь нашла предлог, чтобы закончить разговор, и направилась к метро.

...

На станции метро Линь Цинсянь встретила неожиданного человека.

— Госпожа Миямото!

Она никак не ожидала встретить здесь свою соседку, Миямото Нанако.

— Госпожа Линь.

Улыбнулась Миямото Нанако.

— Так рано закончились занятия?

Линь Цинсянь завела разговор, чтобы не стоять в тишине, ожидая поезда.

— Сегодня у нас были мероприятия в клубе, поэтому я пропустила занятия.

Немного смущённо ответила Миямото Нанако. Это было больше похоже на прогул, ведь такие мероприятия обычно сопровождались официальными отгулами.

— Понимаю, понимаю.

Линь Цинсянь сдержала смешок. Она сама прошла через это.

— Кстати, госпожа Линь, какую специальность вы изучали в университете?

Миямото Нанако плавно сменила тему.

— Я? Я изучала танцы...

Линь Цинсянь немного смутилась, ведь её специальность мало чем могла ей помочь в жизни.

— Неудивительно, что у госпожи Линь такая прекрасная фигура.

Миямото Нанако с пониманием кивнула.

— Не называй меня госпожой Линь, можешь звать меня Линь Цинсянь или просто Цинсянь. Если не против, можешь использовать китайское обращение и называть меня старшей сестрой Цинсянь.

С лёгкой улыбкой сказала Линь Цинсянь, ей не нравилось обращение «госпожа».

— Тогда зови меня Нанако или просто Нана.

Улыбнулась Миямото Нанако. Её улыбка была мягкой и зрелой, как у женщины, которая уже много лет замужем, но всё ещё сохраняет свою красоту.

— Нанако, ты всегда используешь этот бамбуковый меч на соревнованиях?

Любопытство взяло верх, и Линь Цинсянь спросила то, что давно хотела узнать. Раньше их отношения не были такими близкими, но сегодня, воспользовавшись сменой обращений, она решилась задать этот вопрос.

— Да, кто-то использует деревянные мечи, а кто-то бамбуковые. Мне просто больше нравятся бамбуковые.

Ответила Миямото Нанако.

— Понятно.

Линь Цинсянь кивнула.

— Поезд приехал!

Миямото Нанако заметила приближающийся поезд.

— Ага.

Кивнула Линь Цинсянь.

Так они и проговорили всю дорогу, сделав скучную поездку на метро более интересной.

...

— До свидания!

Они попрощались в коридоре.

Линь Цинсянь открыла дверь ключом.

— Они ещё не вернулись.

Она заметила, что тапочки на полу остались на своих местах.

— Система.

Линь Цинсянь мысленно вызвала систему.

— Исполнитель.

Система всегда была мгновенной.

— Обменяй «Золотые арки», не забудь про большой шоколадный сандей с дополнительным шоколадным соусом.

Линь Цинсянь помнила особое пожелание Сяхоу.

— Для обмена потребуется одна секунда. Подтверждаете обмен?

Система запросила подтверждение.

— Да, можно материализовать всё прямо на столе?

Она спросила просто так.

— Да, подтверждаете обмен?

Система ответила.

— Подтверждаю.

Линь Цинсянь сказала.

Как только она произнесла это, на столе появился ароматный фастфуд. Разнообразные блюда заполнили весь стол, некоторые картофельные палочки даже угрожающе торчали из коробок. Система действительно была щедра.

— Сначала попробую.

Линь Цинсянь взяла палочку, которая вот-вот должна была упасть, и сунула её в рот. Когда никто не видел, она ела так же, как и раньше.

— Я вернулась!

Как только Линь Цинсянь проглотила палочку, дверь открылась, и голос Е Сяосюань раздался ещё до того, как дверь полностью распахнулась.

— Мне нужно сказать «добро пожаловать»?

Линь Цинсянь с улыбкой подошла к прихожей, хотя в этой маленькой квартирке прихожей как таковой не было.

— Ты уже сказала.

Е Сяосюань лукаво улыбнулась.

— Что будем есть сегодня?

Она бросилась на Линь Цинсянь.

— Разве тётя Сяхоу тебе не сказала? Сегодня «Золотые арки».

Линь Цинсянь с улыбкой ущипнула её за щёку, заодно подшутив над Сяхоу Сюэ.

— Эй! Зови меня сестрой Сяхоу.

Сяхоу протянула руку и шлёпнула Линь Цинсянь по руке. Если бы Е Сяосюань не была здесь, она бы шлёпнула совсем в другом месте.

— Ладно, тётя Сюэ.

Е Сяосюань повернулась и, высунув язык, рассмеялась.

— Сейчас получишь!

Сяхоу подняла руку, делая вид, что хочет ударить.

— Бя-бя-бя!

Е Сяосюань побежала в комнату, её шаги в тапочках звучали как отражение её радости.

— Присмотри за своей дочерью.

Сяхоу бросила взгляд на Линь Цинсянь.

— Мне она нравится такой.

Линь Цинсянь рассмеялась и пошла в комнату.

— Ой!

Она невольно вскрикнула.

— Что случилось?

Е Сяосюань обернулась, её рот был в кетчупе.

— Ничего, просто вспомнила, что забыла купить ананасовый пирог.

Линь Цинсянь нашла оправдание, она не могла сказать, что Сяхоу только что ущипнула её за попу.

— А, забыла и забыла, тут столько еды!

Е Сяосюань продолжила есть картофельные палочки.

— Кстати, я уже купила новый дом, в субботу переезжаем.

Линь Цинсянь вернулась к столу, села на стул и взяла коробку с куриными наггетсами.

— О, так быстро?

Е Сяосюань не проявила особого интереса.

— Просто подходящий вариант.

— Вы, мама с дочкой, ничего странного не замечаете?

Сяхоу надула губы и сердито села на диван.

— Эй! А мне есть нечего!

http://bllate.org/book/15427/1365171