× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинсянь взяла чек. — Я появлюсь здесь лишь раз, и этот раз — сейчас. Она спросила у системы и, заплатив один час времени в качестве платы, подтвердила подлинность чека.

— Это нам следует благодарить, — сказал генеральный менеджер.

— А?

Линь Цинсянь взглянула на часы на стене и вернула чек обратно в руки генеральному менеджеру.

— Что вы делаете? — генеральный менеджер не понял.

— Банк уже закрыт. Будьте добры, воспользуйтесь электронным переводом, — Линь Цинсянь смотрела на генерального менеджера.

— Да-да-да.

Генеральный менеджер кивнул, на его лбу выступили капельки пота. Неизвестно, о чём он думал.

— Вот мой банковский счёт.

Линь Цинсянь дала номер счёта, которым часто пользовалась раньше, но теперь не использует. В её маленькой сумочке были бумага и ручка — остатки ещё со времён университета.

— Сейчас всё будет.

Генеральный менеджер вышел за дверь.

Примерно через десять минут у Линь Цинсянь зазвонил телефон. Увидев смс от банка, она улыбнулась.

— Благодарю. У меня ещё есть дела, я пойду.

Она направилась прямо к выходу.

— Мисс, с такими способностями, не хотите ли поработать у нас? — произнёс человек в красном галстуке.

Линь Цинсянь посмотрела на него взглядом, полным сожаления о его глупости. — Я могу заработать десять миллионов за минуту. Неужели вы будете платить мне десять миллионов в день?

Именно такой смысл был в её взгляде.

Человек в красном галстуке тоже понял намерения Линь Цинсянь. Он улыбнулся и сказал:

— Мисс, вам следует знать: кто часто ходит у реки, тот рано или поздно намочит обувь. На этом мои слова заканчиваются. Прошу вас, мисс.

— Хм.

Линь Цинсянь швырнула игральные карты, которые держала в руке, взяла свою маленькую сумочку и дамскую сумку, которую принесла Медовый персик, и покинула это место, не оглядываясь, крайне непринуждённо.

— Господа, эту VIP-комнату необходимо прибрать. Проявите понимание к персоналу, — человек в красном галстуке очень дипломатично попросил всех удалиться.

Остальные постепенно покинули комнату. Человек в красном галстуке сел за игровой стол, взглянул на глубоко воткнувшиеся в дерево игральные карты и невольно вздохнул.

— Вот это да! Лимонная леди — богиня азартных игр!

Он вытащил с стола туза червей. Глядя на след на столе, он немного подумал, затем достал из кармана коммуникатор.

— Дядя Да, проверь записи камер наблюдения. Мне нужно узнать, откуда пришла эта женщина и куда направилась. Человек, способный раскачать игральные кости, был лишь двадцать лет назад — тот самый король азарта. Но он должен быть мёртв.

— Хорошо, — из коммуникатора раздался голос генерального менеджера.

Быстро покинув казино, Линь Цинсянь случайно остановила такси. Сев в машину, она сразу же приказала водителю сначала проехать вокруг района Сяхуа, а затем отправиться в район Фуюки. Её отговоркой была встреча с другом. Хотя они и не объехали весь район Сяхуа по кругу, они проехали большую его часть.

Как только машина въехала в район Фуюки, Линь Цинсянь вышла. Немного побродив по улицам, она нашла бар с чёрным ходом. А о том, что он там есть, она узнала из разговора людей в очереди — двух экстравагантно одетых панков, которые обсуждали, сколько же «рыб» водится на улице за чёрным ходом бара.

— Охотники за «трупами»?

Линь Цинсянь подумала, что, возможно, сможет получить дополнительный заработок. Время этих людей определённо стоит того, чтобы она собрала немного. Не много — для начала по три года с человека.

— Какой шум...

Войдя в бар, она инстинктивно прикрыла уши. Она не любила электронную музыку, особенно когда она такая громкая.

— Если бы я был диджеем, ты бы меня полюбил?

— Если бы я был диджеем, ты бы меня полюбил?

— Если бы я был диджеем, ты бы меня полюбил?

Стиснув зубы от пронзительного звука, Линь Цинсянь подошла к стойке.

— Стакан ледяной воды и один Александр.

Она не планировала пить, но в качестве украшения стола это сгодится. Ей нравился какао-аромат, который чувствовался в Александре.

[Банк: перевод на сумму 1 000 000 юаней успешно зачислен на счет.]

Расплатившись и получив заказ, она незаметно огляделась вокруг. Не обнаружив преследователей, она сделала маленький глоток ледяной воды.

— Сегодня ночь диджеев! Любой, у кого есть желание, может подняться на сцену и выступить. А теперь давайте поприветствуем нашего следующего друга — Тома Сона!

Ведущий кричал во всю глотку. Линь Цинсянь бросила беглый взгляд, но не нашла в этом ничего интересного, и вернула своё внимание к стакану с водой.

— Я схожу в уборную. Не давайте никому занять моё место.

Линь Цинсянь встала, сказала это бармену и ушла.

— На лице душно, ощущение просто отвратительное.

Она умывалась. Дешёвая косметика оставалась на её лице уже слишком долго, так долго, что её кожа начала сохнуть.

— Вот, теперь лучше.

Она провела рукой по лицу. Вода смыла её яркий макияж дочиста. Она взяла несколько салфеток и вытерла руки.

— Куда же оно делось?

Линь Цинсянь порылась в своей сумке и после нескольких попыток нашла резинку для волос. Несколько движений — и её длинные волосы были собраны в невинный хвостик.

Стоя в проходе у женской уборной, она бросила взгляд в сторону стойки, затем вышла через чёрный ход. Возвращаться выпить у неё не было никакого желания.

— И ничего нет?

Выйдя через чёрный ход, Линь Цинсянь обнаружила, что там на удивление чисто.

— Где же обещанные «трупы» для сбора? Я-то планировала вставить и свою палку!

Увидев, что делать нечего, Линь Цинсянь могла лишь пробормотать про себя пару фраз. Она опустила голову и пошла прочь. Встав на перекрёстке, она помахала рукой и села в такси.

— На станцию метро.

Линь Цинсянь устроилась на заднем сиденье и назвала место назначения.

В такси было тепло, а спокойный джаз начал клонить Линь Цинсянь в сон.

— Мисс? — окликнул её водитель такси.

— М-м? — Линь Цинсянь открыла глаза.

— Станция метро, — сказал водитель.

— Э-э, спасибо. Сколько с меня? — спросила Линь Цинсянь.

— Десять юаней.

Водитель указал на счётчик.

Линь Цинсянь достала десять юаней и протянула их водителю.

Выйдя из машины, Линь Цинсянь смотрела на удаляющиеся огни и не могла не вздохнуть: всё-таки такси лучше, по крайней мере, не встретишь странных людей. Однако, если бы ей сейчас пришлось выбирать, она всё равно выбрала бы метро — вдруг попадётся странный тип, и она сможет поохотиться на монстра.

Вся дорога прошла спокойно.

Линь Цинсянь зря надеялась.

— Ты вернулась?

Когда она открыла дверь и вошла в дом, Е Сяосюань сидела на диване и ждала её.

— Ты поела?

Е Сяосюань подошла и помогла Линь Цинсянь снять обувь.

— Я сама справлюсь, — Линь Цинсянь была смущена такой горячностью Е Сяосюань. Она не привыкла, чтобы ей прислуживали, даже надевая тапочки.

— Ну как?

Е Сяосюань взяла у Линь Цинсянь сумки — их было две. Взяв их, она то потрясла одну, то другую.

— Деньги здесь.

Линь Цинсянь отдала Е Сяосюань свой телефон.

Е Сяосюань поняла. Она сразу же открыла смс и, взволнованная, обняла Линь Цинсянь.

— Деньги! У нас есть деньги!

Она повисла на Линь Цинсянь, как коала, поджала губы и принялась звонко целовать её в щёку.

— Как же ты тяжелая! — воскликнула Линь Цинсянь, но при этом крепко обняла Е Сяосюань, боясь, как бы та не подвернула ногу. Даже если и не подвернёт, любая травма — это неприятность. Вдруг случится ушиб — потом будет проблематично.

— Это идеальная иллюстрация поговорки «Говорит „нет“, а тело само стремится».

На руках у Линь Цинсянь оказалась Е Сяосюань, чьи слова были остры как бритва.

— За каждое твоё слово ты лишишься одного платья. Превысишь десять — не видать тебе новых туфель. Если перевалит за сотню — тогда не будет новой одежды вообще. В таком случае я буду покупать только себе, разве что возьму тебя перекусить.

У Линь Цинсянь, естественно, был свой метод усмирения Е Сяосюань.

— М-м... — Е Сяосюань заворковала в объятиях Линь Цинсянь, словно щенок, облизывая её шею.

— Хватит дурачиться, щекотно до смерти, — Линь Цинсянь притворилась, что хочет отпустить её, словно собираясь сбросить.

— М-м.

Е Сяосюань послушно слезла. Отвечая, она говорила в нос, и это звучало скорее как похныкивание, чем согласие.

— Хорошо выспись. Завтра утром я позвоню и предупрежу, что ты не придёшь, и мы отправимся за покупками!

http://bllate.org/book/15427/1365160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода