× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер с красным галстуком произнёс, чтобы напомнить.

— Первая серия новой валюты, тысяча юаней? Эти деньги ещё можно использовать?

Линь Цинсянь старательно покопалась в памяти. Кажется, она никогда не использовала тысячные купюры. Та валюта, которой она пользовалась сейчас, была уже второй серией. С рождения она использовала вторую серию, а банкноты первой серии видела только на изображениях.

— Это же уже антиквариат, да?

Она смотрела на деньги на столе.

— Дорогой, это всё, что осталось в доме.

Женщина произнесла тихо. Она заметила, что лицо её мужа стало мрачным, безрадостным, как раскалённое дно кастрюли. Это была сдерживаемая ярость, стоило плеснуть немного воды — и всё бы взорвалось.

— Хлоп!

Человек-зомби протянул ладонь и дал женщине пощёчину.

Эта ещё симпатичная женщина, получив пощёчину, стала похожа на спелый Медовый персик с лопнувшей кожицей. Смотреть было и неловко, и невозможно не заметить это повреждённое место.

— Эй.

Красный галстук выступил вперёд. Казалось, он собирался заступиться за Медовый персик.

— Они муж и жена, к тебе какое дело?

Линь Цинсянь фыркнула с пренебрежением. В душе она твердила себе, чтобы не вмешивалась. В каждой семье своя сложная книга, и даже честному чиновнику трудно разобраться в семейных делах. Она не знала, что именно произошло, да и не хотела знать. В конце концов, у каждой семьи своя история.

Линь Цинсянь скрестила руки на груди. Она с ухмылкой наблюдала за обезьяньим представлением несколько минут, затем не выдержала и сказала:

— Будем играть или нет?

— Будем! — ответил Человек-зомби.

На стол поставили две костяные чашки.

Человек-зомби сначала по одному опустил три игральные кости в чашку и начал трясти.

— Четыре, пять, шесть, пятнадцать очков. — Когда звук костей прекратился, в её сознании инстинктивно всплыли эти цифры.

— Твоя очередь. — Человек-зомби приоткрыл чашку, оставив небольшую щель, заглянул внутрь и с лёгкостью улыбнулся.

— Ладно. — Линь Цинсянь положила оставшийся лимон в рот, зажала три игральные кости между пальцами и одним движением ловко забросила их в чашку.

— Беда, — подумал красный галстук. Он смотрел на технику Линь Цинсянь и понимал, что этот ничтожный мужчина обречён на поражение.

Линь Цинсянь небрежно потрясла чашкой и поставила её на стол.

— Открываем?

Она смотрела на Человека-зомби.

— Открываем.

Человек-зомби первым открыл чашку.

— Как и ожидалось, — подумала Линь Цинсянь.

— Пять, пять, пять, у меня тоже пятнадцать очков.

Линь Цинсянь открыла свою чашку.

— Ради твоей красивой жены, давай на этом закончим вничью.

Она не собиралась забирать этих Больших золотых быков. Она и так уже достаточно выиграла — двадцать миллионов, этого хватит на её расходы. Сейчас ей нужно было время, а не деньги.

— Снова, на этот раз тоже сравниваем старшинство.

Человек-зомби стиснул зубы.

— Скучно. — Линь Цинсянь достала телефон из маленькой сумочки. Она обратила внимание на время — уже восемь часов. — Кажется, пора заканчивать. Сегодня вечером ещё нужно вести её на ужин. Что бы поесть? Кажется, она не очень любит мясо, в отличие от меня. Может, просто пойти за покупками в район Чунья? Хотя мне самой ничего не нужно, но ей, наверное, хочется купить новую одежду.

— Принесите мне, пожалуйста, чашку для костей потяжелее, эта слишком лёгкая.

Линь Цинсянь решила действовать быстро.

Принесли металлическую чашку для костей. Линь Цинсянь слегка взвесила её в руке — ощущения были приятными.

— Дзинь-линь-лин... Дзинь-линь-лин... Дзинь-линь-лин... Дзинь-линь-лин...

Линь Цинсянь начала трясти чашку. Звонкий звук заставил всю VIP-комнату затихнуть.

— Готово? — Она поставила чашку и посмотрела на Человека-зомби.

Человек-зомби молча открыл свою чашку.

— Три шестёрки. Но, возможно... — Линь Цинсянь слегка поджала губы. — ...я отдам тебе половину фишек со стола, как думаешь? — Она только что слышала, как Медовый персик сказал, что это всё. Она не знала, какая история у этой семьи, но понимала принцип — в бедной семье и радость редко бывает. Она считала, что не стоит загонять их в угол.

— Нет. — Человек-зомби решительно покачал головой. — Либо я выиграю, либо проиграю. — Кажется, к этому моменту он уже забыл, зачем вообще начал играть с Линь Цинсянь.

— О.

Линь Цинсянь открыла свою чашку.

[Чуть не забыл сказать: каково казино и азартные игры на самом деле, я могу только сказать, что сам не был, поэтому всё вышеописанное — плод моих блужданий по интернету и безумных фантазий. Если что-то совпало, то я пойду покупать лотерейный билет.]

Игральные кости разломились.

Но не рассыпались в порошок.

Три с половиной игральные кости аккуратно лежали на столе.

— Шесть, шесть, шесть... один?

Красный галстук сглотнул. Он чувствовал, как горло першит, хотелось что-то сказать, но слова не шли.

— Я проиграл...

Человек-зомби бессильно рухнул на пол.

— Зелёный цвет мне не идёт, а твоя сумка неплоха. Может, продашь её мне?

Линь Цинсянь тоже не собиралась добивать. Одна зелёная фишка означала двести тысяч. Она уже выиграла больше двадцати миллионов, и эти деньги для неё не имели значения.

— Правда?

Услышав это, Человек-зомби словно ожил.

Линь Цинсянь небрежно подбросила зелёную фишку.

— С моим уровнем мастерства, разве мне нужно тебя обманывать? — Она окинула взглядом всех в комнате с гордым видом.

Люди в VIP-комнате закивали. Никто не считал, что человек с такими способностями станет лгать в таком месте. А жульничала ли она — они даже не задумывались, потому что понимали — правда уже не важна. Эта почти божественная техника говорила о великом мастере, стоящем за ней.

— Сегодня я пришла выручить из беды.

Линь Цинсянь подумала и решила, что лучше оставить половину фишек. Она не хотела наживать неприятности, хотя и не знала, будут ли они. — Мой наставник говорил мне — оставляй людям путь к отступлению. Я возьму только половину фишек отсюда, надеюсь, быстро. — Она решила создать себе немного загадочности — это должно было помочь избежать многих ненужных проблем.

— Благодарю. Осмелюсь спросить, как зовут вашего почтенного наставника?

— спросил красный галстук.

— У меня скромные способности, в мире речного озера меня прозвали Маленьким ничьим, — ответил тот.

Это говорило о его мастерстве в сдаче карт. Если он хотел, то мог сделать так, чтобы в каждой раздаче бакара была ничья. Это было гораздо сложнее, чем контролировать победу банкира или игрока.

— Имя наставника неудобно разглашать, — сказала Линь Цинсянь, притворившись, что немного поколебалась, прежде чем ответить.

— Понятно.

Красный галстук мысленно дорисовал целую историю. Ему показалось, что он понял, какие планы были у несуществующего наставника Линь Цинсянь.

— Обменяй на чек на десять миллионов.

Он повернулся и отдал распоряжение.

Синий галстук кивнул, быстро отсчитал десять миллионов фишек — целых десять больших фишек — взял их в охапку и вышел из VIP-комнаты.

— В чём вы сильны?

Красный галстук пытался завязать разговор с Линь Цинсянь.

Линь Цинсянь моргнула. Сначала хотела сказать, что во всём понемногу, но потом подумала — если она выпускница школы, то почему нельзя называть имя наставника? Поэтому она сказала:

— Я сильна только в костях, покере и немного в бакара.

— Так вот как. Ещё раз спасибо, госпожа, за то, что оставили мне лицо за столом.

Красный галстук сказал с благодарностью.

— Ну, я просто считаю, что в бакара выигрывать слишком медленно, не так быстро, как в покере.

Линь Цинсянь взяла со стола игральные карты и начала их перебирать. Ситуация сейчас казалась спокойной, но кто мог знать, не возникнут ли проблемы?

— Это чек на десять миллионов, прошу принять.

В комнату вошёл человек с жёлтым галстуком и протянул Линь Цинсянь чек.

— Генеральный менеджер, — представил его красный галстук.

— Хм, — кивнул жёлтый галстук.

— Благодарю.

[Бо Лэтянь: Кот сказал одну фразу — долги всегда нужно возвращать.

Какой-то незаметный читатель: Солёная рыба-автор сказала одну фразу — голоса всегда нужно отдавать.]

[Джинн улыбнулся и сказал — молодой человек, ты можешь загадать желание. Но только одно!

Молодой человек сказал — я хочу десять миллиардов наличными!

Джинн рассмеялся — десять миллиардов наличными упадут с неба и раздавят тебя насмерть.

Молодой человек сказал — тогда я хочу банковскую карту с десятью миллиардами!

Вжух! Джинн мгновенно создал банковскую карту с десятью миллиардами и отдал ему. Затем джинн сказал — хочешь узнать пароль — это уже другое желание!

И затем джинн исчез...

P.S. Я хочу сто месячных голосов.]

http://bllate.org/book/15427/1365159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода